Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 3 Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et l’ayant placée au milieu, (8:3) 4 Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère. (8:4) 5 Or Moïse nous a commandé dans la Loi de lapider celles qui sont dans son cas ; toi donc qu’en dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery ; and when they had set her in the midst, (8:3) 4 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. (8:4) 5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned : but what sayest thou ? (8:5) | John 8:3-5 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 3 Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l’ayant mise au milieu, (8:3) 4 Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait, commettant adultère. (8:4) 5 Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider ces sortes de personnes ; toi donc, qu’en dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 3 Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère ; et la faisant tenir debout au milieu du peuple, (8:3) 4 ils dirent à Jésus : Maître ! cette femme vient d’être surprise en adultère. (8:4) 5 Or Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider les adultères. Quel est donc sur cela votre sentiment ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 3 Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme prise en flagrant délit d’adultère, et l’ayant placée au milieu, (8:3) 4 ils lui disent : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d’adultère ; (8:4) 5 or, dans la loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là ; toi donc que prononces-tu ? » (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 3 Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère, et l’ayant placée au milieu [d’eux], (8:3) 4 ils lui disent : Docteur, cette femme a été surprise sur le fait, commettant adultère. (8:4) 5 Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes ; toi donc, que dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 3 Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; ils la placèrent au milieu, (8:3) 4 Et lui dirent : Maître, cette femme vient d’être surprise en adultère. (8:4) 5 Or Moïse nous a ordonné dans la loi de lapider les adultères : pour vous, que dites-vous ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 3 Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l’ayant placée au milieu de l’assemblée, (8:3) 4 ils dirent à Jésus : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d’adultère ; (8:4) 5 or, Moïse nous a commandé, dans la Loi, de lapider ces sortes de femmes ; toi donc, qu’en dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 3 Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ; et l’ayant placée devant lui, (8:3) 4 ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère. (8:4) 5 Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 3 Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et ils la placèrent au milieu de la foule. (8:3) 4 Et ils dirent à Jésus : Maître, cette femme vient d’être surprise en adultère. (8:4) 5 Or Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider ces femmes-là. Vous donc, que dites-vous ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 3 lorsque les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qu’on avait surprise en adultère et la placèrent au milieu de tout le monde. (8:3) 4 « Maître, dirent-ils à Jésus, cette femme a été saisie en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Or, dans la Loi, Moïse [nous] a ordonné de lapider ces femmes-là. Et toi, quel est ton avis ? » (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 3 Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ; (8:3) 4 et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 3 Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l’ayant fait avancer, (8:3) 4 ils dirent à Jésus : “ Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Or Moïse, dans la Loi, nous a ordonné de lapider de telles personnes. Vous donc, que dites-vous ? ˮ (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 3 Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu, (8:3) 4 ils disent à Jésus : « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Or dans la Loi Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Toi donc, que dis-tu ? » (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 3 Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ; (8:3) 4 et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 3 Or les scribes et les Pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère, et, après l’avoir placée au milieu d’eux, (8:3) 4 ils lui dirent : “ Enseignant, cette femme a été prise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider cette sorte de femmes-là. Toi donc, que dis-tu ? ” (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 3 Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule (8:3) 4 et dirent à Jésus : « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. (8:4) 5 Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes. Et toi, que dis-tu ? » (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 3 {...} (8:3) 4 {...} (8:4) 5 {...} (8:5) | Jean 8:3-5 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 3 Et les scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et lorsqu’ils l’eurent placée au milieu, (8:3) 4 Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise en adultère, dans l’acte même. (8:4) 5 Or Moïse dans la loi nous a commandé que de telles personnes soient lapidées : mais que dis-tu ? (8:5) | Jean 8:3-5 |