Jean 7 : 38 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	38 Celui qui croit en moi, selon ce que dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre. (7:38)	Jean 7:38-38
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. (7:38)	John 7:38-38
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	38 Qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de lui, comme l’Écriture le dit. (7:38)	Jean 7:38-38
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	38 Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son coeur, comme dit l’Écriture. (7:38)	Jean 7:38-38
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	38 celui qui croit en moi, comme a dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre . » (7:38)	Jean 7:38-38
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	38 Si quelqu’un croit en moi, selon ce que l’Ecriture a dit, des fleuves d’eau vive couleront de ses entrailles. — (7:38)	Jean 7:38-38
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	38 Si quelqu’un croit en moi, comme dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive sortiront de son cœur. (7:38)	Jean 7:38-38
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	38 Si quelqu’un croit en moi, des fleuves d’eau vive, comme dit l’Ecriture, couleront de son sein. » (7:38)	Jean 7:38-38
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	38 Celui qui croit en moi, selon ce qu’a dit l’écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre. (7:38)	Jean 7:38-38
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Ecriture. (7:38)	Jean 7:38-38
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	38 Comme dit l’Écriture : « Du sein de celui qui croit en moi jailliront des fleuves d’eau vives. » (7:38)	Jean 7:38-38
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture. (7:38)	Jean 7:38-38
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	38 Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l’Ecriture, couleront des fleuves d’eau vive. ˮ (7:38)	Jean 7:38-38
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	38 celui qui croit en moi ! » selon le mot de l’Ecriture : De son sein couleront des fleuves d’eau vive. (7:38)	Jean 7:38-38
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Ecriture. (7:38)	Jean 7:38-38
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	38 Celui qui a foi en moi, comme a dit l’Écriture : ‘ Du fond de lui-même couleront des fleuves d’eau vive. ’ ” (7:38)	Jean 7:38-38
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de lui, comme l’a dit l’Ecriture. » (7:38)	Jean 7:38-38
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	38 Celui qui a foi en moi, “du fond de lui-même couleront des fleuves d’eau vive”, comme l’ont dit les Écritures. » (7:38)	Jean 7:38-38
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	38 Celui qui croit en moi, comme a dit l’écriture, de son ventre couleront des fleuves d’eau vive. (7:38)	Jean 7:38-38