Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
22 [Et vous], parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n’est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
22 Moses therefore gave unto you circumcision ; (not because it is of Moses, but of the fathers ; ) and ye on the sabbath day circumcise a man. (7:22) John
7:22-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
22 Moïse vous a ordonné la circoncision (non pas qu’elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et vous circoncisez un homme au jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
22 Cependant Moïse vous ayant donné la loi de la circoncision (quoiqu’elle vienne des patriarches, et non de Moïse), pour obéir à cette loi vous donnez la circoncision le jour même du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme un jour de sabbat ; (7:22) Jean
7:22-22
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
22 Cependant Moïse vous a donné la loi de la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des patriarches) ; vous ne faites pas difficulté de circoncire le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse ; elle vient des patriarches) et vous circoncisez le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
22 C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
22 Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu’elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision (elle n’a pas été instituée par Moïse, elle vient des patriarches), cette circoncision vous la pratiquez le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision, non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Patriarches), et vous la pratiquez le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
22 Moïse vous a donné la circoncision - non qu’elle vienne de Moïse mais des patriarches - et, le jour du sabbat, vous la pratiquez sur un homme. (7:22) Jean
7:22-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
22 Moïse vous a donné la circoncision – non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches – et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
22 C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision — non qu’elle vienne de Moïse, mais des ancêtres — et, [le] sabbat, vous circoncisez un homme. (7:22) Jean
7:22-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
22 Moïse vous a donné la circoncision -qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches- et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
22 C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision — non qu’elle vienne de Moïse, mais des ancêtres — et vous circoncisez un homme un jour de sabbat. (7:22) Jean
7:22-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
22 Moïse donc vous a donné la circoncision ; (non qu’elle soit de Moïse, mais des pères) ; et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (7:22) Jean
7:22-22