Jean 2 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ? (2:18)	Jean 2:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things ? (2:18)	John 2:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Par quel signe nous montres-tu que tu as le pouvoir de faire de telles choses ? (2:18)	Jean 2:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Les Juifs donc prenant la parole, lui dirent : Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ? (2:18)	Jean 2:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	18 Les Juifs donc prirent la parole et lui dirent : (2:18)	Jean 2:18-18
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses ? — (2:18)	Jean 2:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Les Juifs lui dirent : Par quel signe nous montrez-vous que vous avez droit de faire ces choses ? (2:18)	Jean 2:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 Les Juifs prenant la parole, lui dirent : « Par quel miracle nous prouves-tu que tu as le droit d’agir de la sorte ? » (2:18)	Jean 2:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ? (2:18)	Jean 2:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte ? (2:18)	Jean 2:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	18 Cependant les Juifs s’adressèrent à lui ; ils lui dirent : « Quel miracle nous montres-tu pour agir de la sorte ? » (2:18)	Jean 2:18-18
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ? (2:18)	Jean 2:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Les Juifs prenant la parole lui dirent : “ Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte ? ˮ (2:18)	Jean 2:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Alors les Juifs prirent la parole et lui dirent : « Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi ? » (2:18)	Jean 2:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ? (2:18)	Jean 2:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 En réponse donc les Juifs lui dirent : “ Quel signe as-tu à nous montrer, puisque tu fais ces choses ? ” (2:18)	Jean 2:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 Les Juifs prirent la parole et lui dirent : « Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière ? » (2:18)	Jean 2:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Alors les Juifs lui dirent : « Quel miracle as-tu à nous montrer, pour que tu te permettes de faire ces choses ? » (2:18)	Jean 2:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 ¶ Alors les Juifs répondirent et lui dirent : Quel signe nous manifestes-tu, puisque tu fais ces choses ? (2:18)	Jean 2:18-18