Jean 2 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu’on a bu plus largement ; [mais] toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. (2:10)	Jean 2:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine ; and when men have well drunk, then that which is worse : but thou hast kept the good wine until now. (2:10)	John 2:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et il lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et ensuite le moindre, après qu’on a beaucoup bu ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. (2:10)	Jean 2:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre ; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure. (2:10)	Jean 2:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 « Tout le monde sert d’abord le bon vin, et quand on est ivre, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusques à présent. » (2:10)	Jean 2:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moindre après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. (2:10)	Jean 2:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert de moindre ; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure. (2:10)	Jean 2:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 et lui dit : « Tout le monde sert d’abord le bon vin, et, quand on a beaucoup bu, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à cette heure. » (2:10)	Jean 2:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu’on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. (2:10)	Jean 2:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin ; puis, après qu’on a beaucoup bu, il en sert du moins bon ; mais toi, tu as réservé le bon vin jusqu’à maintenant. (2:10)	Jean 2:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 et lui dit : « Tout le monde offre d’abord le bon vin à ses convives et, quand ils sont en ébriété, il leur en donne de qualité inférieure ; quant à toi, tu as réservé le bon vin jusqu’à maintenant. » (2:10)	Jean 2:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. (2:10)	Jean 2:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 et lui dit : “ Tout homme sert d’abord le bon vin, et, après qu’on a bu abondamment, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon jusqu’à ce moment. ˮ — (2:10)	Jean 2:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 et lui dit : « Tout homme sert d’abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent ! » (2:10)	Jean 2:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. (2:10)	Jean 2:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 et lui dit : “ Tout autre homme sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le [vin] inférieur. Toi, tu as réservé l’excellent vin jusqu’à maintenant. ” (2:10)	Jean 2:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 et lui dit : « Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent ! » (2:10)	Jean 2:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 et lui dit : « N’importe qui d’autre sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le vin de qualité inférieure. Toi, tu as réservé l’excellent vin jusqu’à maintenant. » (2:10)	Jean 2:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et lui dit : Tout homme sert le bon vin au début ; et lorsque les hommes ont bien bu, alors celui qui est moins bon : mais tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. (2:10)	Jean 2:10-10