Jean 19 : 39 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	39 Nicodème aussi, celui qui auparavant était allé de nuit à Jésus, y vint apportant une mixtion de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	39 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. (19:39)	John 19:39-39
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	39 Nicodème, qui au commencement était venu de nuit vers Jésus, y vint aussi, apportant environ cent livres d’une composition de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	39 Nicodème, qui était venu trouver Jésus la première fois durant la nuit, y vint aussi, avec environ cent livres d’une composition de myrrhe et d’aloès ; (19:39)	Jean 19:39-39
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	39 Or Nicodème, qui était venu vers lui de nuit la première fois, vint aussi portant un rouleau de myrrhe et d’aloès, pesant environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	39 Et Nicodème, celui qui d’abord était allé de nuit vers Jésus, vint aussi portant environ cent livres d’un mélange de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	39 Nicodème, qui était venu trouver Jésus la première fois durant la nuit, vint aussi, avec environ cent livres d’une composition de myrrhe et d’aloès ; (19:39)	Jean 19:39-39
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	39 Nicodème, le même qui, la première fois, était venu de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d’un mélange de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	39 Et Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d’aloès, d’environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	39 Nicodème, qui auparavant était venu auprès de Jésus pendant la nuit, vint aussi, apportant environ cent livres d’une composition de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	39 Avec lui se trouvait aussi Nicodème (celui qui était allé trouver Jésus pendant la nuit au commencement) ; il apportait une composition de myrrhe et d’aloès, une centaine de livres. (19:39)	Jean 19:39-39
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	39 Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	39 Nicodème, qui était venu la première fois trouver Jésus de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d’aloès, d’environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	39 Nicodème - celui qui précédemment était venu, de nuit, trouver Jésus - vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d’aloès, d’environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	39 Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	39 Nicodème, l’homme qui, la première fois, était venu vers lui de nuit, vint aussi, apportant un rouleau de myrrhe et d’aloès, environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	39 Nicodème, l’homme qui auparavant était allé trouver Jésus de nuit, vint aussi. Il apportait un mélange d’environ 30 kilos de myrrhe et d’aloès. (19:39)	Jean 19:39-39
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	39 Nicodème, l’homme qui était allé voir Jésus de nuit la première fois, vint lui aussi ; il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès qui pesait environ 100 livres. (19:39)	Jean 19:39-39
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	39 Et Nicodème vint aussi, qui au commencement était venu à Jésus de nuit, et apporta un mélange de myrrhe et d’aloès, d’un poids d’environ cent livres. (19:39)	Jean 19:39-39