Jean 16 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses afin que vous ayez la paix en moi ; vous aurez de l’angoisse au monde, mais ayez bon courage, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation : but be of good cheer ; I have overcome the world. (16:33)	John 16:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi ; vous aurez des afflictions dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous trouviez la paix en moi. Vous aurez à souffrir bien des afflictions dans le monde ; mais ayez confiance, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses afin qu’en moi vous ayez la paix ; vous devez avoir des tribulations dans le monde, mais ayez courage, c’est moi qui ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez de la tribulation, mais ayez bon courage, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses afin que vous trouviez la paix en moi. Vous aurez à souffrir des afflictions dans le monde ; mais ayez confiance, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi : vous aurez des tribulations dans le monde, mais prenez courage, j’ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde ; mais ayez bon courage, moi j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez des afflictions ; mais ayez confiance, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 Je vous ai ainsi parlé afin que vous ayez la paix en moi ; dans le monde, vous passez par l’angoisse ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous avez des tribulations dans le monde ; mais prenez confiance, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais gardez courage ! J’ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! J’ai vaincu le monde. ” (16:33)	Jean 16:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage : moi, j’ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez des épreuves, mais prenez courage ! J’ai vaincu le monde. » (16:33)	Jean 16:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi, vous puissiez avoir la paix. Dans le monde vous aurez de la tribulation : mais soyez plein d’ardeur ; j’ai vaincu le monde. (16:33)	Jean 16:33-33