Jean 15 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love ; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. (15:10)	John 15:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai gardé les commandemens de mon Père, et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; comme j’ai moi-même gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements du Père, et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai moi-même gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai gardé moi-même les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai moi-même gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j’ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Si vous obéissez à mes commandements, vous resterez dans mon amour, tout comme moi j’ai obéi aux commandements du Père et reste dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. (15:10)	Jean 15:10-10