Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
35 En ceci tous connaîtront que vous êtes mes Disciples, si vous avez de l’amour l’un pour l’autre. (13:35) Jean
13:35-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. (13:35) John
13:35-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
35 C’est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. (13:35) Jean
13:35-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
35 C’est en cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. (13:35) Jean
13:35-35
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
35 c’est par là que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. » (13:35) Jean
13:35-35
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
35 C’est à ceci que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. (13:35) Jean
13:35-35
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. (13:35) Jean
13:35-35
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
35 C’est en ceci que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. (13:35) Jean
13:35-35
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. (13:35) Jean
13:35-35
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
35 C’est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. ˮ (13:35) Jean
13:35-35