Jean 11 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en [son] esprit, et s’émut. (11:33)	Jean 11:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. (11:33)	John 11:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Quand Jésus vit qu’elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en lui-même, et fut ému ; (11:33)	Jean 11:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Jésus voyant qu’elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même ; (11:33)	Jean 11:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 Jésus donc, lorsqu’il la vit pleurer, et les Juifs venus avec elle pleurer aussi, fut irrité en son esprit, et il tressaillit (11:33)	Jean 11:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Et quand Jésus la vit pleurant, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurant aussi, il frémit en [son] esprit , et se troubla, (11:33)	Jean 11:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Jésus, la voyant en pleurs, ainsi que les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et se troubla lui-même ; (11:33)	Jean 11:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Lorsque Jésus la vit pleurer, elle et les Juifs qui l’accompagnaient, il frémit intérieurement, et, se laissant aller à son émotion, (11:33)	Jean 11:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en [son] esprit, et se troubla, et dit : Où l’avez-vous mis ? (11:33)	Jean 11:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Jésus, lorsqu’il la vit pleurer, et qu’il vit les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même. (11:33)	Jean 11:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 La voyant pleurer, et voyant pleurer les Juifs qui l’accompagnaient, Jésus frémit en lui-même et se troubla. (11:33)	Jean 11:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. (11:33)	Jean 11:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l’accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à son émotion. (11:33)	Jean 11:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Lorsqu’il la vit pleurer, et pleurer aussi les Juifs qui l’avaient accompagnée, Jésus frémit en son esprit et se troubla. (11:33)	Jean 11:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. (11:33)	Jean 11:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Jésus donc, quand il la vit pleurer et les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer [aussi], gémit dans l’esprit et se troubla ; (11:33)	Jean 11:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 En la voyant pleurer, elle et les Juifs venus avec elle, Jésus fut profondément indigné et bouleversé. (11:33)	Jean 11:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Quand Jésus vit Marie pleurer et les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer eux aussi, il gémit en lui-même et fut troublé. (11:33)	Jean 11:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Quand donc Jésus la vit pleurer, et les Juifs pleurant également, lesquels étaient venus avec elle, il gémit en son esprit, et fut troublé, (11:33)	Jean 11:33-33