Jean 1 : 43 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	43 Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	43 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. (1:43)	John 1:43-43
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouva Philippe et lui dit : Suis-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus voulant s’en aller en Galilée, trouva Philippe, et lui dit : Suivez-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	43 « Le lendemain il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe, et Jésus lui dit : « Suis-moi. » (1:44)	Jean 1:44-44
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée ; et il trouve Philippe et lui dit : Suis-moi. (1:44)	Jean 1:44-44
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus, voulant aller en Galilée, trouva Philippe, et lui dit : Suivez-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée. Il rencontra Philippe, et lui dit : « Suis-moi. » (1:44)	Jean 1:44-44
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	43 Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi. (1:44)	Jean 1:44-44
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus voulut aller en Galilée, et il rencontra Philippe. Et il lui dit : Suis-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée. Il trouva Philippe et lui dit : « Suis-moi ! » (1:44)	Jean 1:44-44
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi. (1:44)	Jean 1:44-44
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	43 Le jour suivant, Jésus résolut d’aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Et Jésus lui dit : “ Suis-moi. ˮ (1:43)	Jean 1:43-43
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	43 Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée ; il rencontre Philippe et lui dit : « Suis-moi ! » (1:43)	Jean 1:43-43
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi. (1:43)	Jean 1:43-43
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	43 Le lendemain, il voulut partir pour la Galilée. Jésus trouva alors Philippe et lui dit : “ Suis-moi. ” (1:43)	Jean 1:43-43
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	43 Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : « Suis-moi. » (1:43)	Jean 1:43-43
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	43 Le lendemain, Jésus voulut partir pour la Galilée. Il rencontra alors Philippe et lui dit : « Suis-moi. » (1:43)	Jean 1:43-43
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	43 ¶ Le jour suivant, Jésus voulut aller en Galilée, et trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi. (1:43)	Jean 1:43-43