Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries ; vos vêtements sont rongés par les vers. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage [contre] vous, et dévorera votre chair comme le feu ; vous avez amassé un trésor pour les derniers jours. (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, [et] duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les cris de ceux qui ont moissonné, sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu dans les délices sur la terre, vous vous êtes livrés aux voluptés, [et] vous avez rassasié vos cœurs comme en un jour de sacrifices. (5:5)
6 Vous avez condamné, [et] mis à mort le juste, [qui] ne vous résiste point. (5:6)
7 Or donc, mes frères, attendez patiemment jusqu’à la venue du Seigneur ; voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, patientant, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première, et de la dernière saison. (5:7)
8 Vous [donc] aussi attendez patiemment, [et] affermissez vos cœurs ; car la venue du Seigneur est proche. (5:8)
9 Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne soyez point condamnés ; voilà, le juge se tient à la porte. (5:9)
10 Mes frères, prenez pour un exemple d’affliction et de patience les Prophètes qui ont parlé au Nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous tenons pour bienheureux ceux qui ont souffert ; vous avez appris [quelle a été] la patience de Job, et vous avez vu la fin du Seigneur ; car le Seigneur est plein de compassion, et pitoyable. (5:11)
12 Or sur toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le Ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit Oui, et votre non, Non : afin que vous ne tombiez point dans la condamnation. (5:12)
13 Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui souffre ? qu’il prie. Y en a-t-il quelqu’un qui ait l’esprit content ? qu’il psalmodie. (5:13)
14 Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui soit malade ? qu’il appelle les Anciens de l’Église, et qu’ils prient pour lui, et qu’ils l’oignent d’huile au Nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez vos fautes l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre ; afin que vous soyez guéris ; car la prière du juste faite avec véhémence est de grande efficace. (5:16)
17 Elie était un homme sujet à de semblables infirmités que nous, et cependant ayant prié avec grande instance qu’il ne plût point, il ne tomba point de pluie sur la terre durant trois ans et six mois. (5:17)
18 Et ayant encore prié, le Ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un l’y ramène ; (5:19)
20 Qu’il sache que celui qui aura ramené un pécheur de son égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (5:1)
2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. (5:2)
3 Your gold and silver is cankered ; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days. (5:3)
4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth : and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. (5:4)
5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton ; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. (5:5)
6 Ye have condemned and killed the just ; and he doth not resist you. (5:6)
7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. (5:7)
8 Be ye also patient ; stablish your hearts : for the coming of the Lord draweth nigh. (5:8)
9 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned : behold, the judge standeth before the door. (5:9)
10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience. (5:10)
11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord ; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. (5:11)
12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath : but let your yea be yea ; and your nay, nay ; lest ye fall into condemnation. (5:12)
13 Is any among you afflicted ? let him pray. Is any merry ? let him sing psalms. (5:13)
14 Is any sick among you ? let him call for the elders of the church ; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord : (5:14)
15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up ; and if he have committed sins, they shall be forgiven him. (5:15)
16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. (5:16)
17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain : and it rained not on the earth by the space of three years and six months. (5:17)
18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. (5:18)
19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him ; (5:19)
20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. (5:20) 		James
5:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Vous, riches, je viens maintenant à vous ; pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et les vers ont mangé vos habits. (5:2)
3 Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours. (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonne vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie contre vous ; et les cris de ces moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu dans les voluptés et dans les délices sur la terre, et vous vous êtes rassasiés comme en un jour de sacrifice. (5:5)
6 Vous avez condamné et mis à mort le juste, qui ne vous résistait point. (5:6)
7 Mais vous, mes frères, attendez patiemment jusqu’à l’avénement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur attend le précieux fruit de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il reçoive Au ciel la pluie de la première et de la dernière saison. (5:7)
8 Vous donc de même attendez patiemment, et affermissez vos cœurs ; car l’avénement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voilà, le juge est à la porte. (5:9)
10 Mes frères, prenez pour exemple de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Vous savez que nous regardons comme heureux ceux qui ont souffert constamment ; vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda ; car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. (5:11)
12 Sur toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous souffre-t-il ; qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ; qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un est-il malade parmi vous ; qu’il appelle les pasteurs de l’Eglise, et qu’ils prient pour lui, et l’oignent d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace. (5:16)
17 Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous ; et néanmoins il demanda par ses prières qu’il ne plût point ; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi. (5:17)
18 Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’écarte de la vérité, et que quelqu’un le redresse ; (5:19)
20 Qu’il sache que celui qui aura ramené un pécheur de son égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MAIS vous, riches, pleurez ; poussez des cris et comme des hurlements, clans la vue des misères qui doivent fondre sur vous. (5:1)
2 La pourriture consume les richesses que vous gardez ; les vers mangent les vêtements que vous avez en réserve. (5:2)
3 La rouille gâte l’or et l’argent que vous cachez, et cette rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme un feu. C’est là le trésor de colère que vous vous amassez pour les derniers jours. (5:3)
4 Sachez que le salaire que vous faites perdre aux ouvriers qui ont fait la récolte de vos champs, crie contre vous, et que leurs cris sont montés jusqu’aux oreilles du Dieu des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans le luxe ; vous vous êtes engraissés comme des victimes préparées pour le jour du sacrifice. (5:5)
6 Vous avez condamné et tué le juste, sans qu’il vous ait fait de résistance. (5:6)
7 Mais vous, mes frères, persévérez dans la patience jusqu’à l’avènement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur, dans l’espérance de recueillir le fruit précieux de la terre, attend patiemment que Dieu envoie les pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Soyez ainsi patients, et affermissez vos coeurs : car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne poussez point de plaintes et de cris les uns contre les autres ; afin que vous ne soyez point condamnés. Voila le juge qui est à la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, pour exemple de patience dans les afflictions, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Vous voyez que nous appelons heureux, ceux qui ont souffert avec patience. Vous avez appris quelle a été la patience de Job ; et vous avez vu la fin du Seigneur : car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde. (5:11)
12 Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre chose que ce soit ; mais contentez-vous de dire, Cela est ; ou, Cela n’est pas ; afin que vous ne soyez point condamnés. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la tristesse, qu’il prie. Est-il dans la joie, qu’il chante de saints cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il appelle les prêtres de l’Église, et qu’ils prient sur lui, l’oignant d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière de la foi sauvera le malade ; le Seigneur le soulagera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront remis. (5:15)
16 Confessez vos fautes l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre, afin que vous soyez guéris : car la fervente prière du juste peut beaucoup. (5:16)
17 Élie était un homme sujet comme nous à toutes les misères de la vie ; et cependant ayant prié Dieu avec une grande ferveur afin qu’il ne plût point, il cessa de pleuvoir sur la terre durant trois ans et demi. (5:17)
18 Et avant prié de nouveau, le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si l’un d’entre vous s’égare du chemin de la vérité, et que quelqu’un l’y fasse rentrer, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui convertira un pécheur et le retirera de son égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira la multitude de ses péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Allons maintenant, les riches ! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont survenir : (5:1)
2 vos richesses sont putréfiées, et vos vêtements ont été rongés par les vers, (5:2)
3 votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille portera témoignage contre vous, et elle dévorera vos chairs comme le feu. C’est au moment des derniers jours que vous avez thésaurisé ! (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos campagnes, retenu par vous crie, et les clameurs des moissonneurs sont entrées dans les oreilles du Seigneur Sabaoth. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans la débauche, vous avez repu vos cœurs en un jour de tuerie. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez fait mourir le juste, il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Prenez donc patience, frères, jusques à l’avènement du seigneur. Voici, l’agriculteur sait attendre le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard jusques à ce qu’il ait recueilli le précoce et le tardif. (5:7)
8 Vous aussi prenez patience, fortifiez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur s’approche. (5:8)
9 Ne murmurez pas, frères, les uns contre les autres, afin que vous ne soyez pas jugés ; voici, le juge est à la porte. (5:9)
10 Frères, prenez pour modèle de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous proclamons bienheureux ceux qui ont tenu ferme ; vous avez ouï parler de la constance de Job, et vous avez vu l’issue donnée par le Seigneur, car le Seigneur a beaucoup d’entrailles, et Il est compatissant. (5:11)
12 Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un souffre-t-il parmi vous ? qu’il prie ! Quelqu’un est-il content ? qu’il chante des cantiques ! (5:13)
14 Quelqu’un est-il malade parmi vous ? qu’il fasse venir les anciens de l’église, et qu’ils prient sur lui après avoir fait une onction d’huile en invoquant le nom ; (5:14)
15 et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera, et quand même il aurait commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez-vous donc réciproquement vos péchés, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; la prière active d’un juste peut beaucoup. (5:16)
17 Élie était un homme de même nature que vous, et il fit une prière pour qu’il ne plût pas, et il ne plut pas sur la terre pendant trois ans et six mois, (5:17)
18 puis il pria derechef, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est laissé égarer loin de la vérité, et que quelqu’un l’y ait ramené, (5:19)
20 sachez que celui qui aura ramené un pécheur du chemin où il s’égarait sauvera une âme de la mort même, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 A vous maintenant, riches ! Pleurez avec hurlements à cause des misères qui viennent sur vous ; (5:1)
2 vos richesses ont pourri, et vos vêtements sont devenus la pâture des teignes ; (5:2)
3 votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voilà que le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos terres, duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les clameurs de ceux qui ont moissonné sont parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth (des armées). (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et vous vous êtes livrés à la mollesse ; vous avez nourri vos cœurs comme en un jour de sacrifice ; (5:5)
6 vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Usez donc de patience, frères, jusqu’à l’arrivée du Seigneur. Voyez ! le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, usant en cela de patience jusqu’à ce qu’il ait reçu la pluie de la première et de la dernière saison : (5:7)
8 usez de patience, vous aussi ; affermissez vos cœurs, parce que l’arrivée du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne gémissez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas condamnés ; voilà qu’un Juge se tient aux portes. (5:9)
10 Mes frères, prenez pour exemple de souffrances endurées et de patience les prophètes qui parlèrent au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voyez ! nous disons bienheureux ceux qui attendent patiemment. Vous avez entendu parler de l’attente patiente de Job, et vous avez vu la fin [qui lui vint] du Seigneur ; parce que le Seigneur est abondant en compassions et miséricordieux. (5:11)
12 Or avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non ; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un, parmi vous, endure-t-il des souffrances ? qu’il prie ; quelqu’un a-t-il le cœur content ? qu’il psalmodie ; (5:13)
14 quelqu’un parmi vous est-il malade ? qu’il fasse venir les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient sur lui, après l’avoir oint d’huile au nom du Seigneur ; (5:14)
15 et la prière de la foi sauvera le malade ; et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez les uns aux autres vos offenses, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. Elle peut beaucoup la supplication d’un juste faite avec énergie. (5:16)
17 Elie était un homme sujet aux mêmes infirmités que nous, et il pria avec instance qu’il ne plût point, et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois ; (5:17)
18 et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré de la vérité et qu’un autre l’y fasse retourner, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui fera retourner un pécheur de l’égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Et maintenant, riches, pleurez ; poussez des cris et des hurlements dans la vue des misères qui doivent fondre sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont tombées en pourriture, les vers ont mangé vos vêtements. (5:2)
3 Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous vous êtes amassé des trésors de colère pour les derniers jours. (5:3)
4 Voilà que le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie contre vous, et leurs cris ont pénétré jusqu’aux oreilles du Dieu des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans le luxe ; vous vous êtes engraissés comme des victimes pour le jour du sacrifice. (5:5)
6 Vous avez condamné et tué le juste, et il ne vous a pas résisté. (5:6)
7 Mais vous, mes frères, persévérez dans la patience jusqu’à l’avénement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur, dans l’espérance de recueillir le fruit précieux de la terre, attend patiemment jusqu’à ce qu’il reçoive les pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Vous aussi soyez donc patients, et affermissez vos cœurs ; car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne faites point, mes frères, de plaintes les uns contre les autres, afin que vous ne soyez point condamnés : voilà que le juge est debout à la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, pour exemple de patience dans les mauvais succès et dans les travaux, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Vous voyez que nous les appelons bienheureux, parce qu’ils ont souffert. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vu la fin du Seigneur, car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde. (5:11)
12 Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre chose que ce soit ; mais contentez-vous de dire : Cela est, cela n’est pas, afin que vous ne tombiez point sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un de vous est-il dans la tristesse ? qu’il prie. Est-il dans le calme de l’esprit ? qu’il chante de saints cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? qu’il appelle les prêtres de l’Église, et que ceux-ci prient sur lui, l’oignant d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le soulagera ; et s’il a des péchés, ils lui seront remis. (5:15)
16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez sauvés ; car la prière persévérante du juste peut beaucoup. (5:16)
17 Élie était comme nous sujet à toutes les misères de la vie ; toutefois il pria avec instance qu’il ne plût pas sur la terre, et il ne plut pas durant trois ans et six mois. (5:17)
18 Et il pria de nouveau, et le ciel donna la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare du chemin de la vérité, et que quelqu’un l’y fasse rentrer, (5:19)
20 Il doit savoir que celui qui ramènera un pécheur des voies de l’égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 A vous maintenant riches : pleurez et poussez des cris à cause des malheurs qui vont fondre sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et vos étoffes sont devenues la proie des gerces ; (5:2)
3 votre or et votre argent sont rouillés ; et cette rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et, comme du feu, elle dévorera vos chairs. Quel trésor vous vous serez fait dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voici, il crie le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont moissonné vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans les festins, vous avez repu vos cœurs au jour du carnage, (5:5)
6 vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Prenez donc patience, mes frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voyez : le laboureur attend le précieux fruit de la terre, en prenant patience, jusqu’à ce que le grain ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Vous aussi, prenez patience, fortifiez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, mes frères, afin que vous ne soyez pas jugés ; voici, le juge est à la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Vous voyez que nous proclamons bienheureux ceux qui souffrent avec patience. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a ménagée, car le Seigneur est plein de tendresse et de commisération. (5:11)
12 Par-dessus tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre chose que ce soit ; mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin de ne pas tomber sous le coup du jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous souffre-t-il, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il fasse appeler les anciens de l’église, et que ceux-ci prient pour lui, après l’avoir oint d’huile au nom du Seigneur : (5:14)
15 la prière de la foi sauvera le malade, le Seigneur le relèvera, et, s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez-vous donc réciproquement vos fautes, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière du juste a une bien grande efficace. (5:16)
17 Élie était un homme comme nous : il pria avec ferveur, pour qu’il ne tombât point de pluie, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et demi ; (5:17)
18 puis, il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité, et que quelqu’un l’y ramène, (5:19)
20 sachez que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’égare, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ; (5:2)
3 votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu : vous avez amassé un trésor dans les derniers jours. (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. (5:4)
5 Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos cœurs [comme] en un jour de sacrifice ; (5:5)
6 vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste : il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Usez donc de patience, frères, jusqu’à la venue du Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il reçoive les pluies de la première et de la dernière saison. (5:7)
8 Vous aussi, usez de patience ; affermissez vos cœurs, car la venue du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte. (5:9)
10 Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous disons bienheureux ceux qui endurent [l’épreuve avec patience]. Vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du Seigneur, [savoir] que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux. (5:11)
12 Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il maltraité, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il appelle les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient pour lui en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ; (5:14)
15 et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez donc vos fautes l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre, en sorte que vous soyez guéris : la fervente supplication du juste peut beaucoup. (5:16)
17 Élie était un homme ayant les mêmes passions que nous, et il pria avec instance qu’il ne plût pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre durant trois ans et six mois ; (5:17)
18 et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un le ramène, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui aura ramené un pécheur de l’égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 A vous, maintenant, riches : pleurez, poussez des cris, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les vers. (5:2)
3 Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille témoignera contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous vous êtes amassé un trésor de colère dans les derniers jours. (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et leur cri a pénétré jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les festins et dans les délices ; vous avez rassasié vos cœurs au jour de carnage. (5:5)
6 Vous avez condamné et vous avez tué le juste, et il ne vous a pas résisté. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, la laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de la dernière saison. (5:7)
8 Soyez donc patients, vous aussi, et affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés. Voici, le juge est à la porte. (5:9)
10 Prenez, frères, pour modèle de souffrance et de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous appelons heureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée ; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant. (5:11)
12 Mais avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par tout autre genre de serment. Dites seulement : Oui, oui ; Non, non ; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la tristesse ? Qu’il prie. Est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les prêtres de l’église, et qu’ils prient sur lui, l’oignant d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le soulagera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront remis. (5:15)
16 Confessez-vous donc réciproquement vos péchés, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière fervente du juste a beaucoup de puissance. (5:16)
17 Elie était un homme sujet aux mêmes faiblesses que nous ; et il pria avec instance pour qu’il ne plût pas sur la terre, et il ne plut pas durant trois ans et demi. (5:17)
18 Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre donna son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égare, sauvera son âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et maintenant à vous, les riches : Pleurez ! Hurlez sur les malheurs qui vous attendent ! (5:1)
2 Vos richesses sont pourries ! vos étoffes sont mangées aux vers ! (5:2)
3 Votre argent et votre or sont tout rouillés ! Cette rouille sera une preuve contre vous et, comme un feu, elle mangera vos chairs ! C’est pendant les derniers jours que vous avez amassé vos trésors ! (5:3)
4 Eh bien, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos campagnes et dont vous les avez frustrés, crie, et les voix des moissonneurs sont venues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu dans les délices sur la terre, vous avez joui, vous vous êtes repus et cela le jour même où vous allez être égorgés ! (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez assassiné le juste qui ne vous résistait pas ! (5:6)
7 Patientez donc, frères, jusqu’à l’apparition du Seigneur. Voyez l’agriculteur, il attend le précieux fruit de la terre, il patiente jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies d’automne et celles du printemps. (5:7)
8 Patientez, vous aussi ; fortifiez vos cœurs, car l’apparition du Seigneur est prochaine. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, pour ne pas être jugés. Voici le juge ; il se tient à la porte. (5:9)
10 Prenez pour modèles, frères, dans la souffrance et dans la patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Nous appelons heureux, voyez-vous, ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu parler de la constance de Job, et vous avez vu ce que le Seigneur lui a donné à la fin ; car il est plein de compassion et de miséricorde. (5:11)
12 Surtout, mes frères, ne prêtez pas de serment, ni par le ciel, ni par la terre, ni sous une forme quelconque. Dites seulement : oui, oui ; ou : non, non ; pour n’encourir aucun jugement. (5:12)
13 Un de vous est-il dans la peine ? qu’il prie. Un de vous est-il dans la joie ? qu’il chante des psaumes. (5:13)
14 Un de vous est-il malade ? qu’il fasse appeler les Anciens de l’Église ; que ceux-ci prient sur lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur ; (5:14)
15 et la prière faite avec foi sauvera le malade, le Seigneur le rétablira, et, s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez-vous réciproquement vos péchés, et priez les uns pour les autres, afin que vous guérissiez ; car la prière d’un juste est bien puissante quand elle est fervente. (5:16)
17 Élie était un homme aussi faible que nous tous, et il demanda dans une prière qu’il ne plût pas ; et il ne plut pas sur la terre pendant trois ans et demi. (5:17)
18 Puis, quand il eut prié encore, le ciel donna de la pluie, et la terre fit germer ses fruits. (5:18)
19 Mes frères, si l’un de vous s’est laissé égarer loin de la vérité, (5:19)
20 et qu’un autre le ramène, qu’il sache que celui qui ramène un pécheur du chemin où il se perd, sauvera une âme de la mort et couvrira un grand nombre de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. (5:11)
12 Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ; (5:14)
15 la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière fervente du juste a une grande efficace. (5:16)
17 Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. (5:17)
18 Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers. (5:2)
3 Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille rendra témoignage contre vous, et comme un feu dévorera vos chairs. Vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voici qu’il crie contre vous, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins ; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l’égorger. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste point. (5:6)
7 Prenez donc patience, mes frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voyez : le laboureur, dans l’espérance du précieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de l’automne et celle du printemps. (5:7)
8 Vous aussi, soyez patients, et affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Frères, ne vous répandez point en plaintes les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés : voici que le juge est à la porte. (5:9)
10 Comme modèle de générosité dans l’épreuve et de patience, prenez, frères, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voyez, nous proclamons bienheureux ceux qui ont souffert. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu quelle fin le Seigneur lui a ménagée ; car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde. (5:11)
12 Surtout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup du jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans l’affliction ? qu’il prie. Est-il dans la joie ? qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? qu’il appelle les prêtres de l’Église et que ceux-ci prient sur lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le rétablira, et s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez donc vos fautes l’un à l’autre, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière fervente du juste a beaucoup de puissance. (5:16)
17 Elie était un homme soumis aux mêmes misères que nous : il pria instamment qu’il ne tombât point de pluie, et la pluie ne tomba pas sur la terre pendant trois ans et six mois ; (5:17)
18 il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit ses fruits. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’est laissé entraîner loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égare, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Eh bien, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver. (5:1)
2 Votre richesse est pourrie, vos vêtements sont rongés par les vers. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille témoignera contre vous : elle dévorera vos chairs ; c’est un feu que vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voyez : le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur des Armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur terre dans la mollesse et le luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à l’Avènement du Seigneur. Voyez le laboureur : il attend patiemment le précieux fruit de la terre jusqu’aux pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Soyez patients, vous aussi ; affermissez vos cœurs, car l’Avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin de n’être pas jugés. Voyez : le Juge se tient aux portes ! (5:9)
10 Prenez, frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voyez : nous proclamons bienheureux ceux qui ont de la constance. Vous avez entendu parler de la constance de Job et vous avez vu le dessein du Seigneur ; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant. (5:11)
12 Mais avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, n’usez d’aucun autre serment. Que votre oui soit oui, que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous souffre-t-il ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux ? Qu’il entonne un cantique. Quelqu’un parmi vous est-il malade ? (5:13)
14 Qu’il appelle les presbytres de l’Eglise et qu’ils prient sur lui après l’avoir oint d’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 La prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera. S’il a commis des péchés, ils lui seront remis. (5:15)
16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La supplication fervente du juste a beaucoup de puissance. (5:16)
17 Elie était un homme semblable à nous : il pria instamment qu’il n’y eût pas de pluie, et il n’y eut pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. (5:17)
18 Puis il pria de nouveau : le ciel donna de la pluie et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 qu’il le sache : celui qui ramène un pécheur de son égarement sauvera son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 A vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours ! (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison. (5:7)
8 Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. (5:11)
12 Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Eglise, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ; (5:14)
15 la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité. (5:16)
17 Elie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne pleuve point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. (5:17)
18 Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Allons, maintenant, vous, les riches, pleurez, hurlez sur vos malheurs qui viennent sur vous. (5:1)
2 Votre richesse s’est pourrie, et vos vêtements de dessus se sont mités. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera vos chairs. Ce qui est comme un feu, voilà ce que vous avez amassé dans les derniers jours. (5:3)
4 Voyez ! Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, mais que vous retenez, crie sans relâche, et les appels au secours des moissonneurs sont entrés dans les oreilles de Jéhovah des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et vous vous êtes livrés aux plaisirs sensuels. Vous avez engraissé vos cœurs au jour de l’abattage. (5:5)
6 Vous avez condamné, vous avez assassiné le juste. Ne s’oppose-​t-​il pas à vous ? (5:6)
7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. Voyez ! Le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, étant patient à son propos, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie précoce et la pluie tardive. (5:7)
8 Vous aussi soyez patients ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur s’est approchée. (5:8)
9 Ne soupirez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés. Voyez ! Le Juge se tient devant les portes. (5:9)
10 Pour ce qui est de supporter le mal et d’être patient, prenez comme exemple, frères, les prophètes, qui ont parlé au nom de Jéhovah. (5:10)
11 Voyez ! Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, [et vous avez constaté] que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. (5:11)
12 Mais avant tout, mes frères, cessez de jurer, que ce soit par le ciel ou par la terre ou par quelque autre serment. Mais que votre Oui signifie Oui et votre Non, Non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous supporte-​t-​il le mal ? Qu’il prie. Quelqu’un est-​il de bonne humeur ? Qu’il chante des psaumes. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-​il malade ? Qu’il appelle à [lui] les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, [l’]enduisant d’huile au nom de Jéhovah. (5:14)
15 Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (5:15)
16 Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La supplication d’un juste, quand elle est à l’œuvre, a beaucoup de force. (5:16)
17 Éliya était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres, et pourtant dans la prière il a prié pour qu’il ne pleuve pas ; et il n’a pas plu sur le pays pendant trois ans et six mois. (5:17)
18 Et il a prié de nouveau, et le ciel a donné de la pluie et le pays a produit son fruit. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre le ramène, (5:19)
20 sachez que celui qui ramène un pécheur de l’erreur de sa voie sauvera son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A vous maintenant, les riches ! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous ! (5:1)
2 Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours ! (5:3)
4 Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et dont vous les avez frustrés crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasié votre cœur [comme] le jour de la boucherie. (5:5)
6 Vous avez condamné, tué le juste sans qu’il vous résiste. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères et sœurs, jusqu’au retour du Seigneur. Voyez le cultivateur : il attend le précieux fruit de la terre en faisant preuve de patience envers lui jusqu’à ce qu’il ait reçu les premières et les dernières pluies. (5:7)
8 Vous aussi, soyez patients, affermissez votre cœur, car le retour du Seigneur est proche. (5:8)
9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères et sœurs, afin de ne pas être jugés. Voici que le juge se tient à la porte. (5:9)
10 Mes frères et sœurs, prenez pour modèles de patience dans la souffrance les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. (5:10)
11 Nous disons heureux ceux qui persévèrent. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée, car le Seigneur est plein de tendresse et de compassion. (5:11)
12 Avant tout, mes frères et sœurs, ne jurez pas, que ce soit par le ciel, par la terre ou par une autre forme de serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Eglise et que les anciens prient pour lui en lui appliquant de l’huile au nom du Seigneur. (5:14)
15 La prière de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé. (5:15)
16 Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force. (5:16)
17 Elie était un homme de la même nature que nous. Il a prié avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant 3 ans et 6 mois. (5:17)
18 Puis il a de nouveau prié, et le ciel a donné de la pluie et la terre a produit son fruit. (5:18)
19 Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène, (5:19)
20 sachez que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une foule de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Écoutez maintenant, vous les riches, pleurez et lamentez-​vous à cause des malheurs qui viennent sur vous. (5:1)
2 Votre richesse a pourri, et vos vêtements sont mités. (5:2)
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera un témoignage contre vous et rongera votre chair. Ce que vous avez amassé sera comme un feu dans les derniers jours. (5:3)
4 Voyez ! Le salaire que vous n’avez pas versé aux ouvriers qui ont moissonné vos champs crie sans cesse, et les appels au secours des moissonneurs sont arrivés aux oreilles de Jéhovah des armées. (5:4)
5 Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et pour les plaisirs. Vous avez engraissé vos cœurs au jour de l’abattage. (5:5)
6 Vous avez condamné ; vous avez assassiné le juste. Ne s’oppose-​t-​il pas à vous ? (5:6)
7 Patientez donc, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. Voyez ! Le cultivateur attend le précieux produit de la terre, il l’attend patiemment jusqu’à ce qu’arrivent la pluie d’automne et la pluie de printemps. (5:7)
8 Vous aussi patientez ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur approche. (5:8)
9 Ne grognez pas les uns contre les autres, frères, pour ne pas être condamnés. Voyez ! Le Juge se tient à la porte. (5:9)
10 Frères, pour ce qui est de supporter les épreuves et de patienter, prenez exemple sur les prophètes qui ont parlé au nom de Jéhovah. (5:10)
11 Voyez ! Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu ce que Jéhovah a fait pour lui à la fin, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. (5:11)
12 Surtout, mes frères, cessez de jurer par le ciel, par la terre ou par toute autre chose. Mais que votre « oui » signifie oui et votre « non », non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup d’une condamnation. (5:12)
13 Quelqu’un parmi vous subit-​il des épreuves ? Qu’il prie. Quelqu’un est-​il de bonne humeur ? Qu’il chante des cantiques. (5:13)
14 Quelqu’un parmi vous est-​il malade ? Qu’il appelle auprès de lui les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient pour lui, lui appliquant de l’huile au nom de Jéhovah. (5:14)
15 Et la prière faite avec foi rétablira le malade, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il sera pardonné. (5:15)
16 Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La supplication d’un homme juste a un effet puissant. (5:16)
17 Élie était un homme avec des sentiments comme les nôtres, et pourtant, quand il a prié intensément pour qu’il ne pleuve pas, il n’a pas plu sur le pays pendant trois ans et six mois. (5:17)
18 Puis il a prié de nouveau, et le ciel a donné de la pluie, et le pays sa production. (5:18)
19 Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre le fasse revenir, (5:19)
20 sachez que celui qui fait revenir un pécheur du chemin où il s’égarait le sauvera de la mort et couvrira une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, pour vos misères qui viendront sur vous. (5:1)
2 Vos richesses sont corrompues, et vos habits sont rongés par les mites. (5:2)
3 Votre or et votre argent se sont corrodés ; et leur rouille sera un témoignage contre vous et mangera votre chair comme si c’était du feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours. (5:3)
4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, duquel vous avez retenu frauduleusement, crie : et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur de sabaoth. (5:4)
5 Vous avez vécu dans le plaisir sur la terre, et dans la débauche ; vous avez nourri vos cœurs, comme en un jour de carnage. (5:5)
6 Vous avez condamné et tué le juste ; et il ne vous résiste pas. (5:6)
7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du Seigneur. Voici, le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, et démontre une grande patience pour lui, jusqu’à ce qu’il reçoive la première et la dernière pluie. (5:7)
8 Vous aussi soyez patients ; affermissez vos cœurs : car la venue du Seigneur approche. (5:8)
9 Ne soyez pas mécontents l’un contre l’autre, frères, de peur que vous ne soyez condamnés : voici, le juge se tient devant la porte. (5:9)
10 Prenez, mes frères, les prophètes, qui ont parlé dans le nom du Seigneur, en tant qu’exemple d’affliction douloureuse et de patience. (5:10)
11 Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du Seigneur ; que le Seigneur est plein de pitié et de tendre miséricorde. (5:11)
12 Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment : mais que votre oui soit oui, et votre non, non ; de peur que vous ne tombiez en condamnation. (5:12)
13 Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui est affligé ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux ? Qu’il chante des psaumes. (5:13)
14 Y a-t-il ’un malade parmi vous ? Qu’il appelle les anciens de l’église ; et qu’ils prient pour lui, en l’oignant d’huile dans le nom du Seigneur. (5:14)
15 Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (5:15)
16 Confessez vos fautes l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre, afin que vous puissiez être guéris. L’efficace fervente prière d’un homme droit a beaucoup d’effet. (5:16)
17 Élie était un homme sujet aux mêmes passions que nous, et il pria intensément pour qu’il ne pleuve pas : et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois. (5:17)
18 Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (5:18)
19 Frères, si l’un de vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un le convertisse ; (5:19)
20 Qu’il sache que celui qui convertit le pécheur de l’erreur de son chemin sauvera une âme de la mort, et cachera une multitude de péchés. (5:20) 		Jacques
5:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jacques 5