Jacques 2 : 25 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	25 Pareillement Rahab l’hospitalière, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, quand elle eut reçu les messagers, et qu’elle les eut mis dehors par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	25 Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way ? (2:25)	James 2:25-25
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	25 De même aussi Rahab l’hôtelière, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers, et qu’elle les renvoya par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	25 Rahab aussi, cette femme débauchée, ne fut-elle pas justifiée de même par les oeuvres, en recevant chez elle les espions de Josué, et les renvoyant par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	25 Or, n’est-ce pas aussi de la même manière que Rahab l’impudique a été justifiée par les œuvres, pour avoir reçu les messagers et les avoir fait sortir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	25 De même aussi Rahab, la prostituée, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, quand elle reçut les messagers et qu’elle les fit sortir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	25 Rahab, cette femme courtisane, ne fut-elle pas de même justifiée par les œuvres, en recevant les espions, et les renvoyant par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	25 N’est-ce pas également par les œuvres que Rahab, la femme de mauvaise vie, fut aussi justifiée, parce qu’elle accueillit les messagers, et les fit partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	25 Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n’a-t-elle pas été justifiée par les œuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	25 De même aussi Rahab, la femme de mauvaise vie, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, recevant les messagers, et les renvoyant par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	25 De même encore est-ce que Rahab, la femme de mauvaise vie, n’a pas été considérée comme juste pour des œuvres, quand elle a donné asile aux messagers et les a fait partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	25 Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers et qu’elle les fit partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	25 De même Rahab, la courtisane, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, quand elle reçut les envoyés de Josué et les fit partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	25 De même, Rahab, la prostituée, n’est-ce pas par les œuvres qu’elle fut justifiée quand elle reçut les messagers et les fit partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	25 Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers et qu’elle les fit partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	25 Pareillement Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres, après avoir accueilli les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	25 Rahab la prostituée n’a-t-elle pas, de la même manière, été considérée comme juste sur la base de ses actes, lorsqu’elle a accueilli les messagers et les a fait partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	25 De la même façon, Rahab, la prostituée, n’a-t-elle pas été elle aussi déclarée juste grâce à des œuvres, après avoir accueilli chez elle les espions et les avoir fait partir par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	25 De même aussi Rahab la prostituée, n’a-t-elle pas été justifiée par ses œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers, et les envoya par un autre chemin ? (2:25)	Jacques 2:25-25