Jacques 1 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 La Religion pure et sans tache envers [notre] Dieu et [notre] Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et de se conserver pur des souillures de ce monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (1:27)	James 1:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver de la souillure du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 La religion et la piété pure et sans tache aux yeux de Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et à se conserver pur de la corruption du siècle présent. (1:27)	Jacques 1:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 La religion pure et immaculée aux yeux de Dieu notre Père, la voici : c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, c’est de se conserver soi-même sans tache, en se préservant du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Une dévotion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, de se conserver sans tache de la part du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache aux yeux de Dieu notre Père est celle-ci : Visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et se conserver pur de la corruption de ce siècle. (1:27)	Jacques 1:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache devant Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et à se préserver des souillures du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui-ci : de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et à se conserver pur du siècle présent. (1:27)	Jacques 1:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 Une manière de servir notre Dieu et Père, pure et sans tache à ses yeux, est de veiller sur les orphelins et les veuves dans leur détresse et de se garder soi-même immaculé du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 La religion pure et sans tache devant notre Dieu et Père, n’est pas autre qu’avoir soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se préserver pur des souillures de ce monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste en ceci : visiter les orphelins et les veuves dans leurs épreuves, se garder de toute souillure du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à s’occuper des orphelins et des veuves dans leur détresse et à ne pas se laisser souiller par le monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Voici le culte qui est pur et non souillé du point de vue de notre Dieu et Père : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et veiller à ne pas se laisser tacher par le monde. (1:27)	Jacques 1:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 La religion pure et sans souillure devant Dieu et le Père est ceci, Visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et se garder soi-même sans tache provenant du monde. (1:27)	Jacques 1:27-27