Hébreux 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 C’est pourquoi j’ai été ennuyé de cette génération, et j’ai dit : leur cœur s’égare toujours et ils n’ont point connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart ; and they have not known my ways. (3:10)	Hebrews 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération, et je dis : Leur cœur s’égare toujours, et ils n’ont point connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 J’ai supporté ce peuple avec peine et avec dégoût durant quarante ans, et j’ai dit en moi-même : Ils se laissent toujours emporter à l’égarement de leur coeur, ils ne connaissent point mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 C’est pourquoi J’ai été courroucé contre cette génération, et J’ai dit : Toujours leur cœur s’égare. Mais ils n’ont point connu Mes voies ! (3:10)	Hébreux 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération , et je dis : Toujours ils s’égarent en leur cœur et ils n’ont point connu mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Durant quarante ans. C’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération, et j’ai dit : Toujours leur cœur s’égare ; ils n’ont point connu mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Aussi mon courroux s’alluma-t-il contre cette génération, et je dis : « Leur cœur s’égare toujours ; ils n’ont point connu mes voies, » (3:10)	Hébreux 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 pendant quarante ans ; c’est pourquoi je me suis irrité contre cette génération, et j’ai dit : Leurs cœurs s’égarent toujours, et ils n’ont pas connu mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Voilà pourquoi je me suis irrité contre cette génération Et j’ai dit : leurs cœurs s’égarent toujours. Ils n’ont point reconnu mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur cœur s’égare ; ils n’ont pas connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 pendant 40 ans. C’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit : Toujours leur cœur se fourvoie, ils n’ont pas connu mes voies ; (3:10)	Hébreux 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare, Ils n’ont pas connu mes voies. (3:10)	Hébreux 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 C’est pourquoi j’ai été dégoûté de cette génération et j’ai dit : ‘ Ils s’égarent toujours dans leurs cœurs, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies. ’ (3:10)	Hébreux 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 C’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cœur qui s’égare, ils n’ont pas connu mes voies.’ (3:10)	Hébreux 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 C’est pourquoi j’ai ressenti du dégoût pour cette génération et j’ai dit : “Leur cœur s’égare sans cesse, et ils n’ont pas appris à connaître mes chemins.” (3:10)	Hébreux 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 C’est pourquoi j’ai été déchiré par cette génération, et ai dit, Ils errent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins. (3:10)	Hébreux 3:10-10