Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 36 Et d’autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont souffert de rudes épreuves, ils ont été mis à mort par le tranchant de l’épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de chèvres, réduits à la misère, affligés, tourmentés ; (11:37) 38 Desquels le monde n’était pas digne ; errant dans les déserts, et dans les montagnes, dans les cavernes, et dans les trous de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment : (11:36) 37 They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword : they wandered about in sheepskins and goatskins ; being destitute, afflicted, tormented ; (11:37) 38 (Of whom the world was not worthy : ) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. (11:38) | Hebrews 11:36-38 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 36 D’autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets ; d’autres, par les liens et par la prison ; (11:36) 37 Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d’épreuves, ils sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont été errans çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités ; (11:37) 38 Eux dont le monde n’était pas digne ; ils ont erré dans les déserts et dans les montagnes, se cachant dans les cavernes et les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 36 Les autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, ils ont été sciés ; ils ont été éprouvés en toute manière ; ils sont morts par le tranchant de l’épée ; ils étaient vagabonds, couverts de peaux de brebis et de peaux de chèvres, étant abandonnés, affligés, persécutés, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne ; et ils ont passé leur vie errant dans les déserts et dans les montagnes, et se retirant dans les antres et dans les cavernes de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 36 d’autres ont eu à subir des outrages et des coups, et même des chaînes et la prison ; (11:36) 37 ils ont été lapidés, sciés, tentés ; ils sont morts par l’épée ; ils ont erré, vêtus de peaux de mouton, de peaux de chèvre, dénués de tout, persécutés, maltraités ; (11:37) 38 ils ont été, eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts, les montagnes, les cavernes, et les crevasses de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 36 tandis que d’autres passèrent par l’épreuve des moqueries et des verges, et même des liens et de la prison : (11:36) 37 ils furent lapidés ; ils furent sciés ; ils furent tentés ; ils moururent tués par l’épée ; ils errèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis, de peaux de chèvres, dénués de tout, affligés, maltraités, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne, égarés dans les déserts, et les montagnes, et les cavernes, et les ouvertures de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 36 Les autres ont souffert les outrages et les fouets, les chaînes et les prisons. (11:36) 37 Ils ont été lapidés ; ils ont été sciés ; ils ont été éprouvés en toute manière ; ils sont morts par le tranchant du glaive ; ils ont mené une vie errante, couverts de peaux de brebis et de peaux de chèvres, abandonnés, affligés, persécutés ; (11:37) 38 Eux dont le monde n’était pas digne, errant dans les déserts et dans les montagnes, et se retirant dans les antres et les cavernes de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 36 d’autres ont souffert les moqueries et les verges ; bien plus, les fers et les cachots : (11:36) 37 ils ont été lapidés, sciés, tentés ; ils sont morts par le tranchant de l’épée ; ils ont erré çà et là, couverts de peaux de moutons, de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités, — (11:37) 38 eux, dont le monde n’était pas digne, — ils ont été errants dans les déserts, dans les montagnes, dans les cavernes et dans les crevasses de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 36 et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ; ils furent lapidés, sciés, tentés ; (11:36) 37 ils moururent égorgés par l’épée ; ils errèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis, de peaux de chèvres, dans le besoin, affligés, maltraités, (11:37) 38 (desquels le monde n’était pas digne,) errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 36 D’autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons ; (11:36) 37 ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été éprouvés, ils ont été tués à coups d’épée ; ils ont été errants, couverts de peaux de brebis et de peaux de chèvres, manquant de tout, persécutés, affligés, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne, errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 36 les autres ont eu à subir les moqueries, la flagellation, et même les fers et le cachot ; (11:36) 37 on les a lapidés, on les a torturés, on les a sciés, on les a tués avec des épées ; ils ont été çà et là, n’ayant pour se couvrir que des peaux de brebis ou de chèvres, manquant de tout, opprimés, maltraités, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts, les montagnes, les cavernes, les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 36 d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison ; (11:36) 37 ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 36 d’autres ont souffert les moqueries et les verges ; de plus, les chaînes et les cachots ; (11:36) 37 ils ont été lapidés, sciés, éprouvés ; ils sont morts par le tranchant de l’épée ; ils ont erré çà et là, couverts de peaux de brebis et de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités, (11:37) 38 — eux dont le monde n’était pas digne ; — ils ont été errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et dans les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 36 D’autres subirent l’épreuve des dérisions et des fouets, et même celle des chaînes et de la prison. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, sciés, ils ont péri par le glaive, ils sont allés çà et là, sous des peaux de moutons et des toisons de chèvres, dénués, opprimés, maltraités, (11:37) 38 eux dont le monde était indigne, errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes, les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 36 d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison ; (11:36) 37 ils furent lapidés, sciés, torturés ; ils moururent tués par l’épée ; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités (11:37) 38 – eux dont le monde n’était pas digne – errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 36 Oui, d’autres ont reçu leur épreuve par des moqueries et des coups de fouet, et même plus que cela : par des liens et des prisons. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là [vêtus] de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements ; (11:37) 38 et le monde n’était pas digne d’eux. Ils ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les antres de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 36 D’autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, sciés, [mis à l’épreuve]. Ils sont morts tués par l’épée. Ils sont allés d’un endroit à l’autre, habillés de peaux de brebis ou de chèvre, privés de tout, persécutés, maltraités, (11:37) 38 eux dont le monde n’était pas digne. Ils erraient dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les abris de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 36 Oui, d’autres ont subi comme épreuve des moqueries et des coups de fouet, et même les chaînes et la prison. (11:36) 37 Ils ont été lapidés, éprouvés quant à leur foi, sciés en deux, tués par l’épée ; ils sont allés ici et là, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, étant dans le besoin, dans la persécution, maltraités ; (11:37) 38 et le monde n’était pas digne d’eux. Ils ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les cavernes de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 36 Et d’autres furent éprouvés par de cruelles moqueries, et le fouet, oui, de plus par des liens et l’emprisonnement : (11:36) 37 Ils furent lapidés, ils furent sciés en morceaux, furent tentés, furent tués par l’épée : ils errèrent çà et là vêtus de peaux de moutons et de peaux de chèvres ; étant démunis, affligés, tourmentés ; (11:37) 38 (Desquels le monde n’était pas digne) : ils errèrent dans les déserts, et dans les montagnes, et dans les antres et dans les grottes de la terre. (11:38) | Hébreux 11:36-38 |