Hébreux 10 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Ayant été d’une part exposés à la vue de tout le monde par des opprobres et des afflictions ; et de l’autre, ayant participé [aux maux] de ceux qui ont souffert de semblables indignités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions ; and partly, whilst ye became companions of them that were so used. (10:33)	Hebrews 10:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Quand d’un côté, vous avez été exposés, à la vue de tout le monde, à des opprobres et à des persécutions, et que de l’autre, vous avez pris part aux maux de ceux qui étaient ainsi traités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 ayant été d’une part exposés devant tout le monde aux injures et aux mauvais traitements ; et de l’autre, ayant été compagnons de ceux qui ont souffert de semblables indignités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 étant, d’un côté, donnés en spectacle par des outrages et des tribulations, et vous associant, de l’autre, à ceux qui se trouvaient dans la même position. (10:33)	Hébreux 10:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 soit lorsque vous fûtes offerts en spectacle par des opprobres et des tribulations, soit lorsque vous fûtes associés à ceux dont telle était la vie. (10:33)	Hébreux 10:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 D’une part mis en spectacle dans les opprobres et les tribulations, et de l’autre, devenus les compagnons de ceux qui ont ainsi souffert. (10:33)	Hébreux 10:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 tantôt étant exposés devant tout le monde aux outrages et aux persécutions, tantôt prenant part aux souffrances de ceux qui se trouvaient dans la même situation que vous. (10:33)	Hébreux 10:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 soit en ce que vous avez été offerts en spectacle par des opprobres et des afflictions, soit en ce que vous vous êtes associés à ceux qui ont été ainsi traités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 d’une part exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, prenant part aux maux de ceux qui étaient traités de même. (10:33)	Hébreux 10:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 ici, exposés publiquement aux insultes et aux afflictions, là, sympathisant avec ceux que l’on traitait ainsi. (10:33)	Hébreux 10:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même. (10:33)	Hébreux 10:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 tantôt exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, tantôt prenant part aux maux de ceux qui étaient ainsi traités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 tantôt exposés publiquement aux opprobres et aux tribulations, tantôt vous rendant solidaires de ceux qui étaient ainsi traités. (10:33)	Hébreux 10:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux afflictions, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même. (10:33)	Hébreux 10:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 tantôt vous avez été exposés comme dans un théâtre aux opprobres et aux tribulations, tantôt vous vous êtes associés à ceux qui passaient par une telle expérience. (10:33)	Hébreux 10:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Tantôt vous étiez publiquement exposés aux injures et aux persécutions, tantôt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la même situation. (10:33)	Hébreux 10:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Tantôt vous avez été exposés publiquement aux insultes et aux persécutions, tantôt vous vous êtes tenus aux côtés de ceux qui subissaient de telles choses. (10:33)	Hébreux 10:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 D’une part, lorsque vous avez été mis au pilori par des outrages et des afflictions ; et d’autre part, lorsque vous êtes devenus les compagnons de ceux qui étaient utilisés de la sorte. (10:33)	Hébreux 10:33-33