Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 14 Or tu as fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur. (1:14) | Habaquq 1:14-14 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them ? (1:14) | Habakkuk 1:14-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 14 Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 14 Tu assimiles donc l’homme aux poissons de la mer, aux reptiles qui n’ont point de souverain ! (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 14 Et pourquoi traitez-vous les hommes comme des poissons de la mer, et comme des reptiles qui n’ont point de roi pour les défendre ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 14 Pourquoi as-tu rendu les hommes semblables aux poissons de la mer, semblables au reptile qui n’a point de dominateur ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 14 Et traitez-vous les hommes comme les poissons de la mer et comme des reptiles qui n’ont point de chef ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n’a point de maître ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 14 Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n’a personne qui la gouverne. (1:14) | Habakuk 1:14-14 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 14 Et pourquoi traitez-vous les hommes comme les poissons de la mer, et comme les reptiles qui n’ont pas de chef ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 14 Pourquoi as-tu rendu les hommes pareils aux poissons de la mer, aux reptiles qui n’ont point de maître ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n’a point de maître ? (1:14) | Habakuk 1:14-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 14 Tu traiterais donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont point de chef !… (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 14 Tu traites les humains comme les poissons de la mer, comme la gent qui frétille, sans maître ! (1:14) | Habaquq 1:14-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître ? (1:14) | Habakuk 1:14-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 14 Et [pourquoi] rends-tu l’homme tiré du sol pareil aux poissons de la mer, pareil aux bêtes rampantes sur lesquelles personne ne domine ? (1:14) | Habaqouq 1:14-14 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n’a pas de maître ? (1:14) | Habakuk 1:14-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 14 Pourquoi rends-tu les hommes pareils aux poissons de la mer, pareils aux animaux marins qui n’ont pas de chef ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 14 Pourquoi as-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les êtres rampants qui n’ont personne qui domine sur eux ? (1:14) | Habacuc 1:14-14 |