Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 17 Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre ; et les eaux crurent, et élevèrent l’arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre. (7:17) 18 Et les eaux se renforcèrent, et s’accrurent fort sur la terre, et l’arche flottait au-dessus des eaux. (7:18) 19 Les eaux donc se renforcèrent extraordinairement sur la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous tous les cieux, en furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes en furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 17 And the flood was forty days upon the earth ; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. (7:17) 18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth ; and the ark went upon the face of the waters. (7:18) 19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth ; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered. (7:19) 20 Fifteen cubits upward did the waters prevail ; and the mountains were covered. (7:20) | Genesis 7:17-20 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 17 Et le déluge se répandit pendant quarante jours sur la terre ; et les eaux crûrent, et élevèrent l’arche, et elle fut élevée de dessus la terre. (7:17) 18 Et les eaux se renforcèrent, et s’accrûrent fort sur la terre ; et l’arche flottait au-dessus des eaux. (7:18) 19 Et les eaux se renforcèrent prodigieusement sur la terre ; et toutes les plus hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux, furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées plus haut ; ainsi les montagnes furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 17 Et le déluge se forma pendant quarante jours et quarante nuits, et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche qui se trouva élevée au-dessus de la terre. (7:17) 18 Et les eaux devinrent très grosses et très grandes sur la terre, et l’arche voguait à la surface des eaux. (7:18) 19 Et les eaux grossirent de plus en plus sur la terre et recouvrirent toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier. (7:19) 20 Jusqu’à quinze coudées au-dessus les eaux montèrent et les montagnes furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 17 Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours ; et les eaux s’étant accrues, élevèrent l’arche en haut au-dessus de la terre. (7:17) 18 Elles inondèrent tout, et couvrirent toute la surface de la terre : mais l’arche était portée sur les eaux. (7:18) 19 Les eaux crurent et grossirent prodigieusement au-dessus de la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous toute l’étendue du ciel furent couvertes. (7:19) 20 L’eau ayant gagné le sommet des montagnes, s’éleva encore de quinze coudées plus haut. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 17 Le déluge fut sur la terre quarante jours, et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva de dessus la terre. (7:17) 18 Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre, et l’arche allait sur la face des eaux. (7:18) 19 Et les eaux se renforcèrent excessivement sur la terre, et toutes les montagnes élevées qui [étaient] sous tous les cieux furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 17 Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours, et les eaux, s’étant accrues, élevèrent l’arche au-dessus de la terre. (7:17) 18 Elles inondèrent tout, et couvrirent toute la surface de la terre ; or l’arche était portée sur les eaux. (7:18) 19 Les eaux grossirent prodigieusement sur la terre, et toutes les hautes montagnes sous le ciel furent couvertes. (7:19) 20 L’eau s’éleva encore de quinze coudées plus haut que le sommet des montagnes qu’elle avait couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 17 Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux. (7:18) 19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 17 Et le déluge fut sur la terre quarante jours ; et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre. (7:17) 18 Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre ; et l’arche flottait sur la face des eaux. (7:18) 19 Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre ; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 17 Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours, et les eaux, s’étant accrues, élevèrent l’arche en haut au-dessus de la terre. (7:17) 18 Elles inondèrent tout, et couvrirent toute la surface de la terre ; mais l’arche était portée sur les eaux. (7:18) 19 Et les eaux crûrent et grossirent prodigieusement au-dessus de la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. (7:19) 20 L’eau dépassa encore de quinze coudées le sommet des montagnes qu’elle avait couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 17 Le Déluge ayant duré quarante jours sur la terre, les eaux, devenues grosses, soulevèrent l’arche, qui se trouva au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux augmentèrent et grossirent considérablement sur la terre, de sorte que l’arche flotta à la surface des eaux. (7:18) 19 Puis les eaux redoublèrent d’intensité sur la terre et les plus hautes montagnes qui sont sous le ciel furent submergées. (7:19) 20 De quinze coudées plus haut les eaux s’étaient élevées ; et les montagnes avaient disparu. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 17 Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux. (7:18) 19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 17 Le déluge fut quarante jours sur la terre ; les eaux grossirent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l’arche flotta sur les eaux. (7:18) 19 Les eaux, ayant grossi de plus en plus, couvrirent toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier. (7:19) 20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes qu’elles recouvraient. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 17 Il y eut le déluge pendant 40 jours sur la terre ; les eaux grossirent et soulevèrent l’arche, qui fut élevée au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux montèrent et grossirent beaucoup sur la terre et l’arche s’en alla à la surface des eaux. (7:18) 19 Les eaux montèrent de plus en plus sur la terre et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous tout le ciel furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux montèrent quinze coudées plus haut, recouvrant les montagnes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 17 Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux. (7:18) 19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. (7:19) 20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 17 Et le déluge eut lieu sur la terre pendant quarante jours ; les eaux s’accroissaient et se mirent à porter l’arche, et elle flottait très haut au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux devinrent énormes et s’accroissaient beaucoup sur la terre, mais l’arche allait à la surface des eaux. (7:18) 19 Et les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes. (7:19) 20 De quinze coudées au-dessus les eaux les submergèrent et les montagnes furent recouvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 17 Le déluge frappa la terre pendant 40 jours. L’eau grossit et souleva l’arche, et celle-ci s’éleva au-dessus de la terre. (7:17) 18 L’eau monta et grossit beaucoup sur la terre, et l’arche flotta à la surface de l’eau. (7:18) 19 L’eau augmenta de plus en plus et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes. (7:19) 20 L’eau monta de 7 mètres et demi au-dessus des montagnes, si bien qu’elles furent recouvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 17 Le Déluge s’abattit sur la terre pendant 40 jours ; les eaux montèrent et se mirent à porter l’arche, et elle flottait bien au-dessus de la terre. (7:17) 18 Les eaux devinrent énormes et montaient beaucoup, mais l’arche flottait sur l’eau. (7:18) 19 Les eaux montèrent tellement sur la terre que toutes les grandes montagnes qui étaient sous le ciel furent recouvertes. (7:19) 20 Les eaux montèrent à 15 coudées au-dessus des montagnes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 17 Et le déluge fut quarante jours sur la terre : et les eaux augmentèrent, et soulevèrent l’arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre. (7:17) 18 Et les eaux se renforcèrent et furent augmentées grandement sur la terre : et l’arche allait sur la surface des eaux. (7:18) 19 Et les eaux se renforcèrent excessivement sur la terre : et toutes les hautes collines qui étaient sous le ciel entier, furent couvertes. (7:19) 20 De quinze coudées de hausse les eaux se renforcèrent : et les montagnes furent couvertes. (7:20) | Genèse 7:17-20 |