Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Et Joseph commanda à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Et on employa quarante jours à l’embaumer : car c’était la coutume d’embaumer les corps [pendant quarante] jours ; et les Egyptiens le pleurèrent soixante et dix jours. (50:3)
4 Or le temps du deuil étant passé, Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon, en disant : Je vous prie, si j’ai trouvé grâce envers vous, faites savoir ceci à Pharaon ; (50:4)
5 Que mon père m’a fait jurer, et m’a dit : Voici, je m’en vais mourir ; tu m’enterreras dans mon sépulcre, que je me suis creusé au pays de Canaan ; maintenant donc, je te prie, que j’y monte, et que j’y enterre mon père : puis je retournerai. (50:5)
6 Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer. (50:6)
7 Alors Joseph monta pour enterrer son père, et les serviteurs de Pharaon, les Anciens de la maison de Pharaon, et tous les Anciens du pays d’Egypte montèrent avec lui. (50:7)
8 Et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père [y montèrent aussi], laissant seulement leurs familles, et leurs troupeaux, et leurs bœufs dans la contrée de Goscen. (50:8)
9 Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval ; tellement qu’il y eut un fort gros camp. (50:9)
10 Et lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations ; et [Joseph] pleura son père pendant sept jours. (50:10)
11 Et les Cananéens, habitants du pays, voyant ce deuil dans l’aire d’Atad, dirent : Ce deuil est grand pour les Egyptiens ; c’est pourquoi cette aire, qui est au-delà du Jourdain, fut nommée Abel-Mitsraïm. (50:11)
12 Les fils donc de [Jacob] firent à l’égard de son corps ce qu’il leur avait commandé. (50:12)
13 Car ses fils le transportèrent au pays de Canaan, et l’ensevelirent dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, laquelle Abraham avait acquise d’Héphron Héthien avec le champ, pour le posséder [comme le lieu] de son sépulcre. (50:13)
14 Et après que Joseph eut enseveli son père il retourna en Egypte avec ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Et les frères de Joseph voyant que leur père était mort, dirent [entr’eux] : Peut-être que Joseph nous aura en haine, et ne manquera pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 C’est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père avait commandé avant qu’il mourût, en disant : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie, pardonne maintenant l’iniquité de tes frères, et leur péché ; car ils t’ont fait du mal. Maintenant donc, je te supplie, pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand on lui parla. (50:17)
18 Puis ses frères même y allèrent, et se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je en la place de Dieu ? (50:19)
20 [Ce que] vous aviez pensé en mal contre moi, Dieu l’a pensé en bien, pour faire selon ce que ce jour-ci [le montre], afin de faire vivre un grand peuple. (50:20)
21 Ne craignez donc point maintenant ; moi-même je vous entretiendrai, vous et vos familles ; et il les consola, et leur parla selon leur cœur. (50:21)
22 Joseph donc demeura en Egypte, lui et la maison de son père, et vécut cent et dix ans, (50:22)
23 Et Joseph vit des enfants d’Ephraim, jusqu’à la troisième génération. Makir aussi, fils de Manassé, eut des enfants qui furent élevés sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Et Joseph dit à ses frères : Je m’en vais mourir, et Dieu ne manquera pas de vous visiter, et il vous fera remonter de ce pays au pays dont il a juré à Abraham, Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit jurer les enfants d’Israël, et leur dit : Dieu ne manquera pas de vous visiter, et alors vous transporterez mes os d’ici. (50:25)
26 Puis Joseph mourut, âgé de cent et dix ans ; et on l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him. (50:1)
2 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father : and the physicians embalmed Israel. (50:2)
3 And forty days were fulfilled for him ; for so are fulfilled the days of those which are embalmed : and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. (50:3)
4 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, (50:4)
5 My father made me swear, saying, Lo, I die : in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. (50:5)
6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. (50:6)
7 And Joseph went up to bury his father : and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, (50:7)
8 And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house : only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. (50:8)
9 And there went up with him both chariots and horsemen : and it was a very great company. (50:9)
10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation : and he made a mourning for his father seven days. (50:10)
11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians : wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan. (50:11)
12 And his sons did unto him according as he commanded them : (50:12)
13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. (50:13)
14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. (50:14)
15 And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. (50:15)
16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, (50:16)
17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin ; for they did unto thee evil : and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. (50:17)
18 And his brethren also went and fell down before his face ; and they said, Behold, we be thy servants. (50:18)
19 And Joseph said unto them, Fear not : for am I in the place of God ? (50:19)
20 But as for you, ye thought evil against me ; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. (50:20)
21 Now therefore fear ye not : I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. (50:21)
22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house : and Joseph lived an hundred and ten years. (50:22)
23 And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation : the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees. (50:23)
24 And Joseph said unto his brethren, I die : and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. (50:24)
25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. (50:25)
26 So Joseph died, being an hundred and ten years old : and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. (50:26) 		Genesis
50:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Joseph se jeta sur la face de son père, et pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Et Joseph commanda aux médecins qu’il avait à son service, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Et on employa quarante jours à l’embaumer ; car c’était la coutume d’embaumer les corps pendant quarante jours. Et les Egyptiens en firent le deuil soixante et dix jours. (50:3)
4 Or, le temps du deuil étant passé, Joseph parla à ceux qui étaient de la maison de Pharaon, disant : Je vous prie, si j’ai trouvé grâce envers vous, faites savoir ceci à Pharaon, (50:4)
5 Que mon père m’a fait jurer, et m’a dit : Voici, je m’en vais mourir ; tu m’enseveliras dans le sépulcre que je me suis acquis au pays de Canaan. Maintenant donc je te prie, que j’y monte, et que j’y enterre mon père, et je reviendrai. (50:5)
6 Et Pharaon répondit : Monte, et ensevelis ton père, comme il t’y a engagé par serment. (50:6)
7 Alors Joseph monta pour enterrer son père ; et les serviteurs de Pharaon, les anciens de la maison de Pharaon, et tous les anciens du pays d’Egypte montèrent avec lui. (50:7)
8 Et toute la maison de Joseph et ses frères, et la maison de son père y montèrent aussi, laissant seulement leurs petits enfans, et leurs troupeaux, et leurs bœufs, dans la terre de Gosçen. (50:8)
9 Il eut aussi avec lui des chariots et des gens de cheval, tellement qu’il y eut un fort gros camp. (50:9)
10 Et lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent de fort grandes et extraordinaires lamentations ; et Joseph pleura son père pendant sept jours. (50:10)
11 Et les Cananéens, habitans du pays, voyant ce deuil dans l’aire d’Atad, dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. C’est pourquoi l’aire fut nommée Abel-Mitsraïm. Elle est au-delà du Jourdain. (50:11)
12 Les fils de Jacob accomplirent donc ainsi ce qu’il leur avait commandé. (50:12)
13 Car ses fils le transportèrent au pays de Canaan, et l’ensevelirent dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, laquelle Abraham avait acquise d’Héphron Héthien avec le champ, pour le posséder comme le lieu de son sépulcre. (50:13)
14 Et après que Joseph eut enseveli son père, il retourna en Egypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Mais les frères de Joseph voyant que leur père était mort, dirent entre eux : Peut-être que Joseph aura de la haine contre nous, et ne manquera point de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 C’est pourquoi, ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père, avant de mourir, nous a fait ce commandement : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie, pardonne maintenant à tes frères leur crime et leur péché ; car ils t’ont fait du mal. Or, maintenant, je te supplie, pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Mais Joseph pleura quand on lui fit ce discours. (50:17)
18 Et ses frères étant venus vers lui, se jetèrent à ses pieds, et lui dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je en la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez dessein de me faire du mal ; mais Dieu a pensé en bien, pour me faire ce que vous voyez maintenant, et conserver par mon moyen la vie à un grand peuple. (50:20)
21 Ne craignez donc point maintenant ; je vous entretiendrai, vous et vos familles. Et il les consola, et leur parla selon leur cœur. (50:21)
22 Joseph donc demeura en Egypte, lui et la maison de son père, et il vécut cent et dix ans. (50:22)
23 Et Joseph vit les enfans d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération. Makir aussi, fils de Manassé, eut des enfans qui furent élevés sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Joseph dit ensuite à ses frères : Je vais mourir, et Dieu ne manquera point de vous visiter, et il vous fera remonter de ce pays, au pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit jurer les enfans d’Israël, et leur dit : Certainement Dieu vous visitera ; et alors vous transporterez mes os d’ici. (50:25)
26 Puis Joseph mourut, âgé de cent et dix ans ; et on l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et penché sur lui il pleura et l’embrassa. (50:1)
2 Et Joseph ordonna à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père. Et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Et quarante jours y furent employés car c’est le nombre de jours qu’on emploie pour embaumer. (50:3)
4 Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. Et quand les jours où on le pleura, furent passés, Joseph s’adressa à la maison de Pharaon en ces termes : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, veuillez redire aux oreilles de Pharaon ces paroles : (50:4)
5 Mon père m’a adjuré et m’a dit : Voici, je me meurs ; c’est dans mon tombeau que je me suis acheté au pays de Canaan, que tu me donneras la sépulture Permets-moi donc d’aller donner la sépulture à mon père, après quoi je reviendrai. (50:5)
6 Et Pharaon dit : Va donner la sépulture à ton père selon le serment qu’il t’a fait prêter. (50:6)
7 Alors Joseph partit pour la sépulture de son père et il fut accompagné par tous les serviteurs de Pharaon, les Anciens de sa maison et tous les Anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 et par toute la maison de Joseph et par ses frères et la maison de son père ; et ce ne fut que leurs enfants et leurs brebis et leurs bestiaux qu’ils laissèrent dans la contrée de Gosen, (50:8)
9 et il avait une escorte de chars et de cavaliers, de sorte que la caravane était très considérable. (50:9)
10 Et arrivés à l’aire d’Atad située au-delà du Jourdain, ils y firent une très grande et très plaintive lamentation funèbre, et il célébra en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Et les habitants du pays, les Cananéens, témoins de la lamentation près de l’aire d’Atad, dirent : C’est un grand deuil des Egyptiens. C’est pourquoi on a donné à l’aire située au-delà du Jourdain le nom de Abel-Mistraim (deuil des Egyptiens). (50:11)
12 Et les fils de Jacob exécutèrent à son égard les ordres qu’il leur avait donnés. (50:12)
13 Et ses fils le transportèrent au pays de Canaan, et lui donnèrent la sépulture dans la grotte du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée avec le champ comme propriété sépulcrale, de Ephron, le Héthien, à l’orient de Mamré. (50:13)
14 Et Joseph regagna l’Égypte, lui et ses frères et tous ceux qui l’avaient accompagné aux funérailles de son père après qu’il eut donné la sépulture à son père. (50:14)
15 Et les frères de Joseph voyant leur père mort se dirent : Et si Joseph conservait de la haine contre nous et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ? (50:15)
16 Et ils firent faire à Joseph ce message : Ton père avant de mourir nous a donné cet ordre : (50:16)
17 Ainsi vous parlerez à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères, et le péché qu’ils ont commis en te faisant du mal ! A présent pardonne donc le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Et Joseph pleura à l’ouïe de leur message. (50:17)
18 Et ses frères vinrent eux-mêmes et se prosternèrent devant lui et dirent : Voici, nous sommes tes esclaves. (50:18)
19 Alors Joseph leur dit : Soyez sans crainte ! Usurperais-je la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez pensé à me faire du mal, mais Dieu a pensé à opérer du bien, afin d’exécuter ce qui arrive aujourd’hui, de sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Soyez donc sans crainte, je vous entretiendrai vous et vos enfants. Et il les consola et parla à leur cœur. (50:21)
22 Ainsi Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père, et Joseph vécut cent-dix ans. (50:22)
23 Et Joseph vit les fils d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération, et les fils de Machir, fils de Manassé, furent aussi reçus à leur naissance sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Et Joseph dit à ses frères : Je vais mourir et Dieu prendra soin de vous, et vous fera remonter de ce pays-ci au pays qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit prêter ce serment aux fils d’Israël : Quand Dieu vous visitera, vous emmènerez mes os d’ici. (50:25)
26 Et Joseph mourut âgé de cent-dix ans, et ils l’embaumèrent, et on le mit dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOSEPH voyant son père expiré, se jeta sur son visage, et le baisa en pleurant. (50:1)
2 Il commanda aux médecins qu’il avait à son service, d’embaumer le corps de son père. (50:2)
3 Et ils exécutèrent l’ordre qu’il leur avait donné ; ce qui dura quarante jours, parce que c’était la coutume d’employer ce temps pour embaumer les corps morts. Et l’Egypte pleura Jacob soixante et dix jours. (50:3)
4 Le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux principaux officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grâce devant vous, je vous prie de représenter au roi, (50:4)
5 que mon père m’a dit en mourant : Vous voyez que je me meurs : promettez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans mon sépulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. J’irai donc avec l’agrément du roi, ensevelir mon père, et je reviendrai aussitôt. (50:5)
6 Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père selon qu’il vous y a engagé par serment. (50:6)
7 Et lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison de Pharaon, et les plus grands de l’Egypte, l’y accompagnèrent tous ; (50:7)
8 avec la maison de Joseph, et tous ses frères qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits enfants et tous leurs troupeaux. (50:8)
9 Il y eut aussi des chariots et des cavaliers qui le suivirent ; et il se trouva là une grande multitude de personnes. (50:9)
10 Lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, qui est située au delà du Jourdain, ils y célébrèrent les funérailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs et de grands cris. (50:10)
11 Ce que les habitants du pays de Chanaan ayant vu, ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. C’est pourquoi ils nommèrent ce lieu, le Deuil d’Egypte. (50:11)
12 Les enfants de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé : (50:12)
13 et l’ayant porté au pays de Chanaan, ils l’ensevelirent dans la caverne double qu’Abraham avait achetée d’Ephron, Héthéen, avec le champ qui regarde Mambré, pour en faire le lieu de son sépulcre. (50:13)
14 Aussitôt que Joseph eut enseveli son père, il retourna en Egypte avec ses frères et toute sa suite. (50:14)
15 Après la mort de Jacob, les frères de Joseph eurent peur, et ils s’entre-dirent : Joseph pourrait bien présentement se souvenir de l’injure qu’il a soufferte, et nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père avant de mourir nous a commandé, (50:16)
17 de vous dire de sa part : Je vous conjure d’oublier le crime de vos frères, et cette malice noire dont ils ont usé contre vous. Nous vous conjurons aussi de pardonner cette iniquité aux serviteurs du Dieu de votre père. Joseph pleura, ayant entendu ces paroles. (50:17)
18 Et ses frères étant venus le trouver, se prosternèrent devant lui en l’adorant, et lui dirent : Nous sommes vos serviteurs. (50:18)
19 Il leur répondit : Ne craignez point ; pouvons-nous résister à la volonté de Dieu ? (50:19)
20 Il est vrai que vous avez eu dessein de me faire du mal : mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m’élever comme vous voyez maintenant, et de sauver plusieurs peuples. (50:20)
21 Ne craignez donc point : je vous nourrirai vous et vos enfants. Et il les consola en leur parlant avec beaucoup de douceur et de tendresse. (50:21)
22 Il demeura en Egypte avec toute la maison de son père, et il vécut cent dix ans. (50:22a)
23 Il vit les enfants d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération. Machir, fils de Manassé, eut aussi des enfants, qui furent élevés sur les genoux de Joseph. (50:22b)
24 Joseph dit ensuite à ses frères : Dieu vous visitera après ma mort, et il vous fera passer de cette terre à celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:23)
25 Lorsqu’il leur eut dit : Dieu vous visitera, il ajouta : Transportez mes os avec vous hors de ce lieu, et promettez-le-moi avec serment. (50:24)
26 Il mourut ensuite, âgé de cent dix ans accomplis ; et son corps ayant été embaumé, fut mis dans un cercueil en Egypte. (50:25) 		Genèse
50:22-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Et Joseph commanda aux médecins, ses esclaves, d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 et quarante jours s’accomplirent pour lui, car ainsi s’accomplissaient les jours de l’embaumement. Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Et quand les jours où on le pleura furent passés, Joseph parla à la maison de Pharaon, en disant : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles de Pharaon, en disant : (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, et disant : Voici, je vais mourir ; c’est dans mon sépulcre, [celui] que je me suis creusé dans la terre de Canaan, que tu m’enterreras. Et maintenant, permets que je monte pour enterrer mon père ; et je reviendrai. (50:5)
6 Et Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer. (50:6)
7 Et Joseph monta pour enterrer son père ; et tous les esclaves de Pharaon, anciens de sa maison, et tous les anciens de la terre d’Egypte, montèrent avec lui, (50:7)
8 ainsi que toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père ; ils ne laissèrent dans la terre de Goscen que leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail. (50:8)
9 Et il monta avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable. (50:9)
10 Et ils allèrent jusqu’à l’aire d’Atad, qui est de l’autre côté du Jourdain, et ils s’y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes , et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Et les habitants du pays , les Cananéens, virent le deuil dans l’aire d’Atad, et ils dirent : Voilà un deuil profond pour les Egyptiens ; c’est pourquoi on appelle le nom de ce [lieu] Abel-Mitsraïm (champ des Egyptiens) ; il est de l’autre côté du Jourdain. (50:11)
12 Les fils de Jacob firent pour lui ainsi qu’il leur avait commandé : (50:12)
13 ses fils le portèrent dans la terre de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, le champ qu’Abraham avait acheté comme propriété de sépulture, d’Ephron, le Héthien, en face de Mamré. (50:13)
14 Et Joseph, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père, retournèrent en Egypte après qu’il eut enterré son père. (50:14)
15 Les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent : Si Joseph nous haïssait, et nous rendait rigoureusement tout le mal que nous lui avons fait ! (50:15)
16 Et ils mandèrent à Joseph, en disant : Ton père a commandé, avant sa mort, en disant : (50:16)
17 Vous direz ainsi à Joseph : Hélas ! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ; et maintenant, pardonne, je te prie, le crime des esclaves du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’ils lui parlaient. (50:17)
18 Et ses frères allèrent eux-mêmes et se jetèrent devant lui ; et ils dirent : Nous voici tes esclaves. (50:18)
19 Et Joseph leur dit : Ne craignez point, car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Le mal que vous avez pensé contre moi, Dieu l’a pensé en bien, afin de faire comme [il en est] aujourd’hui, pour conserver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Et maintenant, ne craignez point ; je vous entretiendrai, [vous] et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur. (50:21)
22 Joseph habita en Egypte, lui et la maison de son père ; et Joseph vécut cent dix ans. (50:22)
23 Et Joseph vit les fils d’Ephraïm à la troisième génération ; [et] aussi les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Et Joseph dit à ses frères : Je vais mourir ; mais Dieu vous visitera certainement, et vous fera remonter de cette terre-ci dans la terre qu’il a juré [de donner] à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera certainement, et vous ferez remonter mes os d’ici. (50:25)
26 Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans ; et on l’embauma, et on le mit dans un cercueil , en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Joseph voyant son père mort, se jeta sur son visage et le baisa en pleurant. (50:1)
2 Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer le corps de son père. (50:2)
3 Ceux-ci exécutèrent ce qui leur était commandé ; ce qui dura quarante jours ; c’était, en effet, la coutume pour embaumer les morts. Et l’Égypte pleura Jacob soixante-dix jours. (50:3)
4 Le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grâce devant vous, faites connaître à Pharaon (50:4)
5 Que mon père m’a dit : Voici que je meurs ; promettez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans mon sépulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. J’irai donc ensevelir mon père, et je reviendrai. (50:5)
6 Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père, comme il vous l’a fait jurer. (50:6)
7 Lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison de Pharaon et les plus grands de l’Égypte l’accompagnèrent, (50:7)
8 Avec la maison de Joseph et ses frères, laissant au pays de Gessen leurs petits enfants et leurs troupeaux. (50:8)
9 Il était suivi de chariots et de cavaliers ; et il y eut une foule considérable. (50:9)
10 Lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, située au delà du Jourdain, ils célébrèrent les funérailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs et de grands cris. (50:10)
11 Ce que voyant, les habitants du pays de Chanaan dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens. C’est pourquoi ce lieu fut appelé le deuil d’Égypte. (50:11)
12 Les enfants de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé ; (50:12)
13 Ils transportèrent son corps au pays de Chanaan et l’ensevelirent dans la caverne double qu’Abraham avait achetée d’Éphron, Héthéen, avec le champ, près de Mambré, pour en faire le lieu de sa sépulture. (50:13)
14 Après la sépulture de son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères, et toute sa suite. (50:14)
15 Jacob étant mort, les frères de Joseph eurent peur, et se dirent entre eux : Si, par hasard, Joseph se souvenait de l’injure qu’il a soufferte, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 Ils lui envoyèrent dire : Votre père, avant de mourir, nous a commandé (50:16)
17 De vous dire de sa part : Je vous en conjure, oubliez le crime de vos frères, et la malice dont ils ont usé envers vous. Nous vous conjurons aussi de pardonner cette iniquité aux serviteurs du Dieu de votre père. Joseph pleura en entendant ces paroles. (50:17)
18 Ses frères, étant venus le trouver, se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Nous sommes vos serviteurs. (50:18)
19 Il leur répondit : Ne craignez point ; pouvons-nous résister à la volonté de Dieu ? (50:19)
20 Vous avez eu de mauvaises intentions contre moi ; mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m’élever comme vous le voyez maintenant, et de sauver beaucoup de peuples. (50:20)
21 Ne craignez point : je vous nourrirai, vous et vos enfants. Et il les consola, en leur parlant avec beaucoup de douceur et de tendresse. (50:21)
22 Il continua d’habiter en Égypte, au milieu de toute la famille de son père, et vécut cent dix ans. (50:22a)
23 Il vit les enfants d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération. Machir, fils de Manassé, eut aussi des enfants, qui furent élevés sur les genoux de Joseph. (50:22b)
24 Joseph dit ensuite à ses frères : Après ma mort Dieu vous visitera, et il vous fera passer de cette terre dans celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:23)
25 Lorsqu’il leur eut dit : Dieu vous visitera, il ajouta : Transportez d’ici mes os avec vous, et promettez-le-moi avec serment. (50:24)
26 Il mourut âgé de cent dix ans accomplis. Son corps fut embaumé et déposé dans un cercueil en Égypte. (50:25) 		Genèse
50:22-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Quarante jours s’écoulèrent ainsi, et furent employés à l’embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, en disant : Voici, je vais mourir ! Tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père ; et je reviendrai. (50:5)
6 Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. (50:6)
7 Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père : on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs. (50:8)
9 Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. (50:9)
10 Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain. (50:11)
12 C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père. (50:12)
13 Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. (50:13)
14 Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ! (50:15)
16 Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura, en entendant ces paroles. (50:17)
18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent : Nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Joseph leur dit : Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez médité de me faire du mal : Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. (50:21)
22 Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. (50:22)
23 Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération ; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : Je vais mourir ! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera ; et vous ferez remonter mes os loin d’ici. (50:25)
26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Et quarante jours s’accomplirent pour lui ; car ainsi s’accomplissaient les jours de l’embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant : (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, disant : Voici, je meurs ; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m’enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j’enterre mon père ; et je reviendrai. (50:5)
6 Et le Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer. (50:6)
7 Et Joseph monta pour enterrer son père ; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d’Égypte, montèrent avec lui, (50:7)
8 et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père ; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen. (50:8)
9 Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers ; et il y eut un très-gros camp. (50:9)
10 Et ils vinrent à l’aire d’Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s’y lamentèrent de grandes et profondes lamentations ; et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l’aire d’Atad, et ils dirent : C’est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C’est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, — qui est au delà du Jourdain. (50:11)
12 Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé ; (50:12)
13 et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre. (50:13)
14 Et Joseph, après qu’il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent : Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 Et ils mandèrent à Joseph, disant : Ton père a commandé avant sa mort, disant : (50:16)
17 Vous direz ainsi à Joseph : Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché ; car ils t’ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlèrent. (50:17)
18 Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent [sur leurs faces] devant lui, et dirent : Nous voici, nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous, vous aviez pensé du mal contre moi : Dieu l’a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd’hui, afin de conserver la vie à un grand peuple. (50:20)
21 Et maintenant, ne craignez point ; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur. (50:21)
22 Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père ; et Joseph vécut cent dix ans. (50:22)
23 Et Joseph vit les fils d’Éphraïm de la troisième [génération] ; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Et Joseph dit à ses frères : Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit jurer les fils d’Israël, disant : Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d’ici mes os. (50:25)
26 Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans ; et on l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Joseph, voyant son père mort, se jeta sur son visage, et le baisa en pleurant. (50:1)
2 Il commanda aux médecins qu’il avait à son service d’embaumer le corps de son père. (50:2)
3 Et ils exécutèrent l’ordre qu’il leur avait donné ; ce qui dura quarante jours, parce que c’était la coutume d’employer ce temps pour embaumer les morts. Et l’Égypte pleura Jacob soixante-dix jours. (50:3)
4 Le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux officiers du Pharaon : Si j’ai trouvé grâce devant vous, je vous prie de représenter au roi (50:4)
5 Que mon père m’a dit : Tu vois que je me meurs ; promets-moi sous le serment que tu m’enseveliras dans mon sépulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. J’irai donc ensevelir mon père, et je reviendrai aussitôt. (50:5)
6 Le Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père selon qu’il vous y a engagé par serment. (50:6)
7 Et lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison du Pharaon, et les plus grands de l’Égypte l’y accompagnèrent tous. (50:7)
8 Avec la maison de Joseph et tous ses frères qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits enfants et tous leurs troupeaux. (50:8)
9 Il y eut aussi des chariots et des cavaliers qui le suivirent ; et il se trouva là une grande multitude de personnes. (50:9)
10 Lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, qui est située au delà du Jourdain, ils y célébrèrent les funérailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs et de grands cris. (50:10)
11 Ce que les habitants du pays de Chanaan ayant vu, ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens. C’est pourquoi ils nommèrent ce lieu le Deuil d’Égypte. (50:11)
12 Les enfants de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé ; (50:12)
13 Et l’ayant porté au pays de Chanaan, ils l’ensevelirent dans la caverne double qu’Abraham avait achetée d’Ephron Héthéen, avec le champ qui regarde Mambré, pour en faire le lieu de son sépulcre. (50:13)
14 Aussitôt que Joseph eut enseveli son père, il retourna en Égypte avec ses frères et toute sa suite. (50:14)
15 Après la mort de Jacob, les frères de Joseph eurent peur, et ils s’entredirent : Joseph pourrait bien maintenant se souvenir de l’injure qu’il a soufferte, nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père, avant de mourir, nous a commandé (50:16)
17 De vous dire de sa part : Je te conjure d’oublier le crime de tes frères, et cette noire malice dont ils ont usé contre toi. Nous vous conjurons aussi de pardonner cette iniquité aux serviteurs du Dieu de votre père. Joseph pleura en entendant ces paroles. (50:17)
18 Et ses frères, étant venus le trouver, se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Nous sommes vos serviteurs. (50:18)
19 Il leur répondit : Ne craignez point ; pouvons-nous résister à la volonté de Dieu ? (50:19)
20 Vous avez eu le dessein de me faire du mal ; mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m’élever comme vous voyez maintenant, et de sauver plusieurs peuples. (50:20)
21 Ne craignez point ; je vous nourrirai, vous et vos enfants. Et il les consola en leur parlant avec beaucoup de douceur et de tendresse. (50:21)
22 Il demeura dans l’Égypte avec toute la maison de son père, et il vécut cent dix ans. (50:22a)
23 Il vit les enfants d’Ephraïm jusqu à la troisième génération. Machir, fils de Manassé, eut aussi des enfants, qui naquirent sur les genoux de Joseph. (50:22b)
24 Joseph dit ensuite à ses frères : Dieu vous visitera après ma mort, et il vous fera passer de cette terre à celle qu’il avait juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:23)
25 Et il exigea d’eux une promesse sous le sceau du serment, et il leur dit : Dieu vous visitera ; transportez mes os avec vous hors de ce lieu. (50:24)
26 Il mourut ensuite âgé de cent dix ans accomplis ; et son corps, ayant été embaumé, fut mis dans un cercueil en Égypte. (50:25) 		Genèse
50:22-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOSEPH se précipita sur le visage de son père et le couvrit de pleurs et de baisers. (50:1)
2 Joseph ordonna aux médecins, ses serviteurs, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 On y employa quarante jours ; car on emploie autant de jours pour ceux qu’on embaume. Les Égyptiens portèrent son deuil soixante-dix jours. (50:3)
4 Les jours de son deuil écoulés, Joseph parla ainsi aux gens de Pharaon : « De grâce, si j’ai trouvé faveur à vos yeux, veuillez porter aux oreilles de Pharaon ces paroles : (50:4)
5 Mon père m’a adjuré en ces termes : « Voici, je vais mourir ; dans mon sépulcre, que j’ai acquis dans le pays de Canaan, là même tu m’enseveliras. » Et maintenant, je voudrais partir, j’ensevelirai mon père et je reviendrai. » (50:5)
6 Pharaon répondit : « Pars et ensevelis ton père ainsi qu’il t’a adjuré. » (50:6)
7 Joseph partit pour ensevelir son père. Il fut accompagné par tous les officiers de Pharaon qui avaient vieilli à sa cour, par tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 par toute la maison de Joseph, par ses frères et par la maison de son père. Leurs enfants seuls, avec leur menu et leur gros bétail, restèrent dans la province de Gessen. (50:8)
9 Il y eut à sa suite et des chars et des cavaliers ; le convoi fut très considérable. (50:9)
10 Parvenus jusqu’à l’Aire-du-Buisson, située au bord du Jourdain, ils y célébrèrent de grandes et solennelles funérailles et Joseph ordonna en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 L’habitant du pays, le Cananéen, vit ce deuil de l’Aire-du-Buisson et ils dirent : « Voilà un grand deuil pour l’Égypte ! » C’est pourquoi on nomma Abêl-Miçrayim ce lieu situé de l’autre coté du Jourdain. (50:11)
12 Ses fils agirent à son égard, ponctuellement comme il leur avait enjoint : (50:12)
13 ils le transportèrent au pays de Canaan et l’inhumèrent dans le caveau du champ de Makhpêla, ce champ qu’Abraham avait acheté comme possession tumulaire à Éfrôn le Héthéen, en face de Mambré. (50:13)
14 Joseph, après avoir enseveli son père, retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui l’avaient accompagné pour ensevelir son père. (50:14)
15 Or, les frères de Joseph, considérant que leur père était mort, se dirent : « Si Joseph nous prenait en haine ! S’il allait nous rendre tout le mal que nous lui avons fait souffrir ! » (50:15)
16 Ils mandèrent à Joseph ce qui suit : « Ton père a commandé avant sa mort, en ces termes : (50:16)
17 « Parlez ainsi à Joseph : Oh ! Pardonne, de grâce, l’offense de tes frères et leur faute et le mal qu’ils t’ont fait ! » Maintenant donc, pardonne leur tort aux serviteurs du Dieu de ton père ! » Joseph pleura lorsqu’on lui parla ainsi. (50:17)
18 Puis, ses frères vinrent eux-mêmes tomber à ses pieds, en disant : « Nous sommes prêts à devenir tes esclaves. (50:18)
19 Joseph leur répondit : Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous, vous aviez médité contre moi le mal : Dieu l’a combiné pour le bien, afin qu’il arrivât ce qui arrive aujourd’hui, qu’un peuple nombreux fût sauvé. (50:20)
21 Donc, soyez sans crainte : j’aurai soin de vous et de vos familles. » Et il les rassura et il parla à leur cœur. (50:21)
22 Joseph demeura en Égypte, lui et la famille de son père et il vécut cent dix ans. (50:22)
23 Il vit naître à Éphraïm des enfants de la troisième génération ; de même les enfants de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir. Sachez que le Seigneur vous visitera et vous ramènera de ce pays dans celui qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. » (50:24)
25 Et Joseph adjura les enfants d’Israël en disant : « Oui, le Seigneur vous visitera et alors vous emporterez mes ossements de ce pays. » (50:25)
26 Joseph mourut âgé de cent dix ans ; on l’embauma et il fut déposé dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Quarante jours s’écoulèrent ainsi, et furent employés à l’embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, en disant : Voici, je vais mourir ! Tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père ; et je reviendrai. (50:5)
6 Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. (50:6)
7 Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père : on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs. (50:8)
9 Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. (50:9)
10 Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain. (50:11)
12 C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père. (50:12)
13 Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. (50:13)
14 Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ! (50:15)
16 Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura, en entendant ces paroles. (50:17)
18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent : Nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Joseph leur dit : Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez médité de me faire du mal : Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. (50:21)
22 Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. (50:22)
23 Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération ; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : Je vais mourir ! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera ; et vous ferez remonter mes os loin d’ici. (50:25)
26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa. (50:1)
2 Puis il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Ils y employèrent quarante jours, car c’est le temps que l’on emploie à embaumer ; et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Quand les jours de son deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : “ Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez ceci, je vous prie, aux oreilles de Pharaon : (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, en disant : Voici que je vais mourir ; tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis creusé au pays de Chanaan. Je voudrais donc y monter pour enterrer mon père ; et je reviendrai. ˮ (50:5)
6 Pharaon répondit : “ Monte et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. ˮ (50:6)
7 Joseph monta pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 toute la maison de Joseph, ses frères et la maison de son père : ils ne laissèrent dans le pays de Gessen que leurs petits enfants, leurs brebis et leurs bœufs. (50:8)
9 Il montait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. (50:9)
10 Arrivés à l’aire d’Atad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations, et Joseph célébra en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Chananéens, ayant vu ce deuil dans l’aire d’Atad, dirent : “ Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! ˮ C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel-Mitsraïm à ce lieu, qui est au delà du Jourdain. (50:11)
12 Les fils de Jacob firent donc envers lui comme il leur avait commandé. (50:12)
13 Ses fils le transportèrent au pays de Chanaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait acquise d’Ephron le Héthéen, avec le champ, pour avoir un sépulcre qui lui appartint, vis-à-vis de Mambré. (50:13)
14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : “ Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ! ˮ (50:15)
16 Et ils firent dire à Joseph : “ Ton père a donné cet ordre avant de mourir : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Maintenant donc, je te prie, pardonne le crime des serviteurs du Dieu de ton père. ˮ Joseph pleura, en entendant ces paroles. (50:17)
18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, en disant : “ Nous sommes tes serviteurs. ˮ (50:18)
19 Joseph leur dit : “ Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez dans la pensée de me faire du mal ; mais Dieu avait dans la sienne d’en faire sortir du bien, afin d’accomplir ce qui arrive aujourd’hui, afin de conserver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. ˮ C’est ainsi qu’il les consola, en parlant à leurs cœurs. (50:21)
22 Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. (50:22)
23 Joseph vit les fils d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération ; des fils de Machir, fils de Manassé, naquirent aussi sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : “ Pour moi, je vais mourir ; mais Dieu vous visitera certainement et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. ˮ (50:24)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : “ Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez remonter mes os d’ici. ˮ (50:25)
26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, le couvrit de larmes et de baisers. (50:1)
2 Puis Joseph donna aux médecins qui étaient à son service l’ordre d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Cela dura 40 jours, car telle est la durée de l’embaumement. Les Egyptiens le pleurèrent 70 jours. (50:3)
4 Quand fut écoulé le temps des pleurs, Joseph parla ainsi au palais de Pharaon : « Si vous avez de l’amitié pour moi, veuillez rapporter ceci aux oreilles de Pharaon : (50:4)
5 mon père m’a fait prêter ce serment : Je vais mourir, m’a-t-il dit, j’ai un tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan, c’est là que tu m’enterreras. Qu’on me laisse donc monter pour enterrer mon père, et je reviendrai. » (50:5)
6 Pharaon répondit : « Monte et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. » (50:6)
7 Joseph monta enterrer son père, et montèrent avec lui tous les officiers de Pharaon, les dignitaires de son palais et tous les dignitaires du pays d’Egypte, (50:7)
8 ainsi que toute la famille de Joseph, ses frères et la famille de son père. Ils ne laissèrent en terre de Goshèn que les invalides, le petit et le gros bétail. (50:8)
9 Avec lui montèrent aussi des chars et des charriers : c’était un cortège très imposant. (50:9)
10 Etant parvenus jusqu’à Gorèn-ha-Atad, -c’est au-delà du Jourdain, - ils y firent une grande et solennelle lamentation, et Joseph célébra pour son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil àGorèn-ha-Atad : « Voilà un grand deuil pour les Egyptiens » ; et c’est pourquoi on a appelé ce lieu Abel-Miçrayim - c’est au-delà du Jourdain. (50:11)
12 Ses fils agirent à son égard comme il leur avait ordonné (50:12)
13 et ils le transportèrent au pays de Canaan et l’ensevelirent dans la grotte du champ de Makpéla, qu’Abraham avait acquise d’Ephrôn le Hittite comme possession funéraire, en face de Mambré. (50:13)
14 Joseph revint alors en Egypte, ainsi que ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Voyant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : « Si Joseph allait nous traiter en ennemis et nous rendre tout le mal que nous lui avons fait ? » (50:15)
16 Aussi envoyèrent-ils dire à Joseph : « Avant de mourir, ton père a exprimé cette volonté : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Ah ! pardonne à tes frères leur crime et leur péché, tout le mal qu’ils t’ont fait ! Et maintenant, veuille pardonner le crime des serviteurs du Dieu de ton père ! » Et Joseph pleura aux paroles qu’ils lui adressaient. (50:17)
18 Ses frères eux-mêmes vinrent et, se jetant à ses pieds, dirent : « Nous voici pour toi comme des esclaves ! » (50:18)
19 Mais Joseph leur répondit : « Ne craignez point ! Vais-je me substituer à Dieu ? (50:19)
20 Le mal que vous aviez dessein de me faire, le dessein de Dieu l’a tourné en bien, afin d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui : sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Maintenant, ne craignez point : c’est moi qui vous entretiendrai, ainsi que les personnes à votre charge. » Il les consola et leur parla affectueusement. (50:21)
22 Ainsi Joseph et la famille de son père demeurèrent en Egypte, et Joseph vécut 110 ans. (50:22)
23 Joseph vit les arrière-petits-enfants qu’il eut d’Ephraïm, de même les enfants de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Enfin Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir, mais Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob. » (50:24)
25 Et Joseph fit prêter ce serment aux fils d’Israël : « Quand Dieu vous visitera, vous emporterez d’ici mes ossements. » (50:25)
26 Joseph mourut à l’âge de 110 ans, on l’embauma et on le mit dans un cercueil en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa. (50:1)
2 Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Quarante jours s’écoulèrent ainsi, et furent employés à l’embaumer. Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. (50:3)
4 Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, en disant : Voici, je vais mourir ! Tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père ; et je reviendrai. (50:5)
6 Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. (50:6)
7 Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d’Egypte, (50:7)
8 toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père : on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs. (50:8)
9 Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. (50:9)
10 Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens ! C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel-Mitsraïm à cette aire qui est au-delà du Jourdain. (50:11)
12 C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père. (50:12)
13 Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. (50:13)
14 Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Egypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ! (50:15)
16 Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir : (50:16)
17 Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura en entendant ces paroles. (50:17)
18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent : Nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Joseph leur dit : Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez médité de me faire du mal : Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. (50:21)
22 Joseph demeura en Egypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. (50:22)
23 Joseph vit les fils d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération ; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : Je vais mourir ! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera ; et vous ferez remonter mes os loin d’ici. (50:25)
26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph tomba sur le visage de son père, il se mit à pleurer tout contre lui et l’embrassa. (50:1)
2 Puis Joseph ordonna à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père. Les médecins embaumèrent donc Israël ; (50:2)
3 et il leur fallut quarante jours pleins pour lui, car tel est le nombre de jours qu’il faut habituellement pour l’embaumement, et les Égyptiens versèrent des larmes pour lui pendant soixante-dix jours. (50:3)
4 Finalement les jours où on le pleura passèrent, et Joseph parla à la maisonnée de Pharaon, en disant : “ Si donc j’ai trouvé faveur à vos yeux, parlez, s’il vous plaît, aux oreilles de Pharaon, en disant : (50:4)
5 ‘ Mon père m’a fait jurer, en disant : “ Vois, je suis en train de mourir. Dans ma tombe que je me suis creusée au pays de Canaan, c’est là que tu m’enterreras. ” Et maintenant, s’il te plaît, laisse-​moi monter pour enterrer mon père ; après quoi je reviendrai volontiers. ’ ” (50:5)
6 Alors Pharaon dit : “ Monte et enterre ton père comme il te l’a fait jurer. ” (50:6)
7 Joseph monta donc pour enterrer son père et avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maisonnée et tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 ainsi que toute la maisonnée de Joseph, ses frères et la maisonnée de son père. Ils ne laissèrent au pays de Goshèn que leurs petits enfants, leur petit bétail et leur gros bétail. (50:8)
9 Avec lui montèrent aussi chars et cavaliers, et le camp devint très nombreux. (50:9)
10 Et ils arrivèrent à l’aire de battage d’Atad, qui est dans la région du Jourdain ; là ils se livrèrent à une très grande et très imposante lamentation, et il observa pour son père les rites de deuil pendant sept jours. (50:10)
11 Et les habitants du pays, les Cananéens, virent les rites de deuil sur l’aire de battage d’Atad, et ils s’écrièrent : “ C’est un deuil imposant pour les Égyptiens ! ” C’est pourquoi on a appelé [ce lieu] du nom d’Abel-Mitsraïm ; [il se trouve] dans la région du Jourdain. (50:11)
12 Et ses fils entreprirent de faire pour lui exactement comme il leur avait ordonné. (50:12)
13 Ses fils le transportèrent donc au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qu’Abraham avait acquis d’Éphrôn le Hittite, comme propriété funéraire, en face de Mamré. (50:13)
14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte, lui, et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, alors ils dirent : “ Il se peut que Joseph garde de l’animosité contre nous et il ne manquera pas de nous payer de retour pour tout le mal que nous lui avons fait. ” (50:15)
16 Ils firent donc parvenir un ordre à Joseph, en ces mots : “ Ton père a donné cet ordre avant sa mort, en disant : (50:16)
17 ‘ Voici ce que vous direz à Joseph : “ Je t’en supplie, pardonne, s’il te plaît, la révolte de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal. ” ’ Et maintenant pardonne, s’il te plaît, la révolte des serviteurs du Dieu de ton père. ” Et Joseph se mit à pleurer lorsqu’ils lui parlèrent. (50:17)
18 Après cela ses frères vinrent aussi ; ils tombèrent devant lui et dirent : “ Nous voici tes esclaves ! ” (50:18)
19 Mais Joseph leur dit : “ N’ayez pas peur ; en effet, suis-​je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Quant à vous, vous aviez en vue du mal contre moi. Dieu l’avait en vue pour le bien, afin d’agir comme en ce jour : garder en vie un grand nombre de gens. (50:20)
21 Maintenant donc, n’ayez pas peur. Je continuerai moi-​même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants. ” Ainsi il les consola et leur parla sur un ton rassurant. (50:21)
22 Et Joseph continua d’habiter en Égypte, lui et la maison de son père ; et Joseph vécut cent dix ans. (50:22)
23 Et Joseph put voir les fils d’Éphraïm de la troisième génération [et] aussi les fils de Makir le fils de Manassé. Ils naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Finalement Joseph dit à ses frères : “ Je suis en train de mourir, mais Dieu ne manquera pas de s’occuper de vous et, à coup sûr, il vous fera monter de ce pays vers le pays au sujet duquel il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob. ” (50:24)
25 Joseph fit alors jurer les fils d’Israël, en disant : “ Dieu ne manquera pas de s’occuper de vous. Vous devrez donc emporter d’ici mes ossements. ” (50:25)
26 Après cela Joseph mourut, à l’âge de cent dix ans ; ils le firent embaumer et il fut mis dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa. (50:1)
2 Il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Ce furent 40 jours qui passèrent ainsi et furent employés à l’embaumer. Les Egyptiens le pleurèrent 70 jours. (50:3)
4 Quand les jours de deuil furent passés, Joseph s’adressa aux membres de l’entourage du pharaon en disant : « Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez au pharaon ce que je vous dis. (50:4)
5 Mon père m’a fait prêter serment en disant : ‘Je vais mourir. Tu m’enterreras dans le tombeau que je me suis préparé dans le pays de Canaan.’ Je voudrais donc monter là-bas pour enterrer mon père et revenir. » (50:5)
6 Le pharaon répondit : « Montes-y et enterre ton père conformément au serment qu’il t’a fait faire. » (50:6)
7 Joseph monta enterrer son père. Il fut accompagné de tous les serviteurs du pharaon, des responsables du palais, de tous les responsables de l’Egypte, (50:7)
8 de tout son propre entourage, de ses frères et de la famille de son père. On ne laissa dans la région de Gosen que les enfants ainsi que le petit et le gros bétail. (50:8)
9 Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, de sorte que le cortège était très nombreux. (50:9)
10 Arrivés à l’aire de battage d’Athad qui se trouve de l’autre côté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et très profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l’honneur de son père. (50:10)
11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire de battage d’Athad et ils dirent : « Quel deuil important pour les Egyptiens ! » Voilà pourquoi on a appelé Abel-Mitsraïm cette aire de battage qui se trouve de l’autre côté du Jourdain. (50:11)
12 C’est ainsi que les fils de Jacob se conformèrent aux ordres de leur père. (50:12)
13 Ils le transportèrent dans le pays de Canaan et l’enterrèrent dans la grotte du champ de Macpéla, achetée comme propriété funéraire par Abraham à Ephron le Hittite et qui se trouve vis-à-vis de Mamré. (50:13)
14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Egypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. (50:14)
15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils se dirent : « Si Joseph nous prenait en haine et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait ! » (50:15)
16 Et ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné l’ordre suivant, avant de mourir : (50:16)
17 ‘Voici ce que vous direz à Joseph : Oh ! Pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal !’ Pardonne maintenant le crime des serviteurs du Dieu de ton père ! » Joseph pleura à l’écoute de leur message. (50:17)
18 Ses frères vinrent eux-mêmes se jeter à ses pieds et dire : « Nous sommes tes serviteurs. » (50:18)
19 Joseph leur dit : « N’ayez pas peur ! Suis-je en effet à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous aviez projeté de me faire du mal, Dieu l’a changé en bien pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (50:20)
21 Désormais, n’ayez donc plus peur : je pourvoirai à vos besoins et à ceux de vos enfants. » C’est ainsi qu’il les réconforta en parlant à leur cœur. (50:21)
22 Joseph habita en Egypte, ainsi que la famille de son père. Il vécut 110 ans. (50:22)
23 Joseph vit les fils d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération et il tint même les fils de Makir, le fils de Manassé, sur ses genoux à leur naissance. (50:23)
24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir, mais Dieu interviendra pour vous et vous fera remonter de ce pays-ci jusque dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. » (50:24)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël en disant : « Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d’ici. » (50:25)
26 Joseph mourut à l’âge de 110 ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Egypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph se jeta sur son père et il pleura sur lui en l’embrassant. (50:1)
2 Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père. Ils embaumèrent donc Israël. (50:2)
3 Il leur fallut 40 jours, car c’est le temps nécessaire pour l’embaumement. Et les Égyptiens versèrent des larmes pour lui pendant 70 jours. (50:3)
4 Quand la période de deuil fut terminée, Joseph dit à la cour de Pharaon : « Si j’ai votre faveur, transmettez ce message à Pharaon : (50:4)
5 “Mon père m’a fait jurer et m’a dit : ‘Écoute, je vais bientôt mourir. Tu devras m’enterrer dans la tombe que je me suis faite au pays de Canaan.’ S’il te plaît, laisse-​moi aller enterrer mon père là-bas. Et après, je reviendrai.” » (50:5)
6 Pharaon répondit : « Va enterrer ton père comme il te l’a fait jurer. » (50:6)
7 Joseph partit donc enterrer son père. Tous les serviteurs de Pharaon — les anciens de la cour et tous les anciens d’Égypte — allèrent avec lui. (50:7)
8 Toute sa famille et ses serviteurs, ses frères et la famille de son père l’accompagnèrent aussi. Ils ne laissèrent dans la région de Goshen que leurs jeunes enfants, leur petit bétail et leur gros bétail. (50:8)
9 Il y avait aussi des chars et des cavaliers. Le camp était très important. (50:9)
10 Et quand ils arrivèrent à l’aire de battage d’Atad, qui est dans la région du Jourdain, ils menèrent deuil avec de grandes et fortes lamentations. Le deuil pour le père de Joseph dura sept jours. (50:10)
11 En les voyant mener deuil sur l’aire de battage d’Atad, les habitants du pays, les Cananéens, s’exclamèrent : « C’est un deuil important pour les Égyptiens ! » C’est pourquoi on a appelé Abel-Mizraïm cet endroit de la région du Jourdain. (50:11)
12 Les fils de Jacob suivirent toutes ses instructions. (50:12)
13 Ils le transportèrent en Canaan et l’enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qui est en face de Mamré et qu’Abraham avait acheté à Éfrôn le Hittite pour avoir une tombe. (50:13)
14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui l’avaient accompagné pour l’enterrement de son père. (50:14)
15 Après la mort de leur père, les frères de Joseph se dirent : « Peut-être que Joseph nous en veut et qu’il va se venger de tout le mal que nous lui avons fait. » (50:15)
16 Ils lui firent donc parvenir ce message : « Ton père nous a donné cet ordre avant sa mort : (50:16)
17 “Voici ce que vous direz à Joseph : ‘Je t’en supplie, pardonne, s’il te plaît, la faute de tes frères et le péché qu’ils ont commis en te faisant autant de mal.’” Et maintenant pardonne-​nous, s’il te plaît, nous qui servons le Dieu de ton père. » En entendant ces paroles, Joseph pleura. (50:17)
18 Puis ses frères vinrent aussi. Ils se jetèrent à ses pieds et dirent : « Nous sommes tes esclaves ! » (50:18)
19 Joseph leur répondit : « N’ayez pas peur. Suis-​je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Vous, vous vouliez me faire du mal, mais Dieu avait l’intention de changer ce mal en bien et de préserver la vie de beaucoup de gens, comme c’est le cas aujourd’hui. (50:20)
21 N’ayez donc pas peur. Je continuerai à vous fournir de la nourriture, à vous et à vos jeunes enfants. » Ainsi il les consola et les rassura. (50:21)
22 Joseph continua d’habiter en Égypte, lui ainsi que la famille de son père. Il vécut 110 ans. (50:22)
23 Il vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération, ainsi que les fils de Makir, le fils de Manassé. Ils naquirent sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Finalement Joseph dit à ses frères : « Je vais bientôt mourir, mais il est certain que Dieu s’occupera de vous, qu’il vous fera sortir de ce pays et entrer dans le pays qu’il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob de leur donner. » (50:24)
25 Puis il fit jurer les fils d’Israël et leur dit : « Dieu s’occupera de vous, c’est certain. Vous devrez emporter mes ossements hors d’ici. » (50:25)
26 Joseph mourut à l’âge de 110 ans. Il fut embaumé et mis dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Joseph tomba sur le visage de son père et pleura sur lui, et l’embrassa. (50:1)
2 Et Joseph commanda à ses serviteurs les médecins d’embaumer son père : et les médecins embaumèrent Israël. (50:2)
3 Et quarante jours furent accomplis pour lui : car ainsi s’accomplissaient les jours de ceux qui sont embaumés : et les Égyptiens portèrent son deuil soixante-dix jours. (50:3)
4 Et lorsque les jours de son deuil furent passés, Joseph parla à la maison de Pharaon, disant, Si maintenant j’ai trouvé grâce à vos yeux, dites, je vous prie, aux oreilles de Pharaon, disant, (50:4)
5 Mon père m’a fait jurer, disant, Voici, je meurs : dans ma tombe que je me suis taillé dans la terre de Canaan, là tu m’enterreras. Maintenant donc, laisse-moi monter, je te prie, et enterrer mon père : et je reviendrai. (50:5)
6 Et Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, selon qu’il te l’a fait jurer. (50:6)
7 ¶ Et Joseph monta pour enterrer son père : et avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d’Égypte, (50:7)
8 Et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père : seulement leurs petits enfants, leurs troupeaux de moutons et de bœufs, ils laissèrent dans la terre de Goshen. (50:8)
9 Et montèrent avec lui des chariots et des cavaliers : et ce fut une très grande compagnie. (50:9)
10 Et ils arrivèrent à l’aire de battage d’Atad, laquelle est au-delà du Jourdain, et là ils sanglotèrent avec de grandes et fortes lamentations : et il fit à son père un deuil de sept jours. (50:10)
11 Et lorsque les habitants du pays, les Canaanites, virent le deuil dans l’aire d’Atad, ils dirent, C’est un deuil sérieux pour les Égyptiens : c’est pourquoi son nom était appelé Abel-mitzaim, lequel est au-delà du Jourdain. (50:11)
12 Et ses fils firent à son égard, comme il leur commanda. (50:12)
13 Car ses fils le transportèrent dans la terre de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Machpelah, lequel Abraham acheta avec le champ, comme une possession d’une sépulture à Ephron le Hittite, en face de Mamré. (50:13)
14 ¶ Et Joseph retourna en Égypte, lui et ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père après qu’il eut enterré son père. (50:14)
15 ¶ Et lorsque les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Peut-être que Joseph nous haïra, et certainement nous rendra tout le mal que nous lui avons fait. (50:15)
16 Et ils envoyèrent un messager à Joseph, disant, Ton père commanda avant qu’il meure, disant, (50:16)
17 Vous direz ainsi à Joseph, Pardonne, je te prie, maintenant la transgression de tes frères et leur péché : car ils t’ont fait du mal : et maintenant, nous te prions, pardonne la transgression des serviteurs du Dieu de ton père : et Joseph pleura lorsqu’ils lui parlaient. (50:17)
18 Et ses frères aussi vinrent et tombèrent devant sa face : et ils dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs. (50:18)
19 Et Joseph leur dit : N’ayez pas peur : car suis-je à la place de Dieu ? (50:19)
20 Mais quant à vous, vous pensiez du mal contre moi : mais Dieu l’avait voulu en bien, pour faire venir, comme cela est ce jour, pour sauver la vie à beaucoup de personnes. (50:20)
21 Maintenant donc n’ayez pas peur : je vous nourrirai, et vos petits enfants. Et il les réconforta, et leur parla avec bonté. (50:21)
22 ¶ Et Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père : et Joseph vécut cent dix ans. (50:22)
23 Et Joseph vit les enfants d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération : les enfants aussi de Machir, le fils de Manasseh furent élevés sur les genoux de Joseph. (50:23)
24 Et Joseph dit à ses frères : Je meurs : et Dieu sûrement vous visitera, et vous fera sortir de ce pays, vers la terre qu’il a jurée à Abraham, à Isaac et à Jacob. (50:24)
25 Et Joseph fit prêter serment aux enfants d’Israël disant, Dieu sûrement vous visitera, et vous devez transporter mes os d’ici. (50:25)
26 Ainsi Joseph mourut, étant âgé de cent dix ans : et ils l’embaumèrent, et il fut mis dans un cercueil en Égypte. (50:26) 		Genèse
50:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Genèse 50