Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 C’est ici le dénombrement de la postérité d’Adam, depuis le jour que Dieu créa l’homme, [lequel] il fit à sa ressemblance. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d’homme, le jour qu’ils furent créés. (5:2) 3 Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et le nomma Seth. (5:3) 4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Tout le temps donc qu’Adam vécut, fut neuf cent trente ans ; puis il mourut. (5:5) 6 Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos. (5:6) 7 Et Seth, après qu’il eut engendré Enos, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Tout le temps donc que Seth vécut, fut neuf cent douze ans ; puis il mourut. (5:8) 9 Et Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (5:9) 10 Et Enos, après qu’il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Tout le temps donc qu’Enos vécut, fut neuf cent cinq ans ; puis il mourut. (5:11) 12 Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalaléel. (5:12) 13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans ; puis il mourut. (5:14) 15 Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred. (5:15) 16 Et Mahalaléel, après qu’il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tout le temps donc que Mahalaléel vécut, fut huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. (5:17) 18 Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (5:18) 19 Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Tout le temps donc que Jéred vécut, fut neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. (5:20) 21 Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthuséla. (5:21) 22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Méthuséla, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tout le temps donc qu’Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne [parut] plus, parce que Dieu le prit. (5:24) 25 Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. (5:25) 26 Et Méthuséla, après qu’il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Tout le temps donc que Méthuséla vécut, fut neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. (5:27) 28 Lémec aussi vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. (5:28) 29 Et il le nomma Noé, en disant : Celui-ci nous soulagera de notre œuvre, et du travail de nos mains, sur la terre que l’Éternel a maudite. (5:29) 30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante-dix-sept ans ; puis il mourut. (5:31) 32 Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth. (5:32) Genèse
5:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him ; (5:1) 2 Male and female created he them ; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. (5:2) 3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image ; and called his name Seth : (5:3) 4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years : and he begat sons and daughters : (5:4) 5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years : and he died. (5:5) 6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos : (5:6) 7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters : (5:7) 8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years : and he died. (5:8) 9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan : (5:9) 10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters : (5:10) 11 And all the days of Enos were nine hundred and five years : and he died. (5:11) 12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel : (5:12) 13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters : (5:13) 14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years : and he died. (5:14) 15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared : (5:15) 16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters : (5:16) 17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years : and he died. (5:17) 18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch : (5:18) 19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters : (5:19) 20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years : and he died. (5:20) 21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah : (5:21) 22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters : (5:22) 23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years : (5:23) 24 And Enoch walked with God : and he was not ; for God took him. (5:24) 25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech : (5:25) 26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters : (5:26) 27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years : and he died. (5:27) 28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son : (5:28) 29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. (5:29) 30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters : (5:30) 31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years : and he died. (5:31) 32 And Noah was five hundred years old : and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. (5:32) Genesis
5:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 C’est ici le dénombrement de la postérité d’Adam, depuis le jour que Dieu créa l’homme et qu’il le fit à sa ressemblance. (5:1) 2 Il les créa donc mâle et femelle et il les bénit, et il leur donna le nom d’Homme, au jour qu’ils furent créés. (5:2) 3 Ainsi Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (5:3) 4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Tout le temps donc qu’Adam vécut, fut neuf cent trente ans ; puis il mourut. (5:5) 6 Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos. (5:6) 7 Et Seth vécut, après qu’il eut engendré Enos, huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Tout le temps donc que Seth vécut, fut neuf cent douze ans ; puis il mourut. (5:8) 9 Et Enos ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (5:9) 10 Et Enos, après qu’il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Tout le temps donc qu’Enos vécut, fut neuf cent cinq ans ; puis il mourut. (5:11) 12 Et Kénan ayant vécu soixante et dix ans, engendra Mahalaléel. (5:12) 13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaléel, vécut, fut cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans ; puis il mourut. (5:14) 15 Mahalaléel aussi vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred. (5:15) 16 Et Mahalaléel, après qu’il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tout le temps donc que Mahalaléel vécut, fut huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. (5:17) 18 Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (5:18) 19 Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Tout le temps donc que Jéred vécut, fut neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. (5:20) 21 Hénoc aussi vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthusela. (5:21) 22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Méthusela, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tout le temps donc qu’Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Ainsi Hénoc chemina avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu le prit. (5:24) 25 Et Méthusela ayant vécu cent quaIre-vingt-sept ans, engendra Lémec. (5:25) 26 Et Méthusela, après qu’il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Tout le temps donc que Méthusela vécut, fut neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. (5:27) 28 Lémec aussi vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. (5:28) 29 Et il l’appela Noé, en disant : Celui-ci nous soulagera de notre œuvre, et du travail de nos mains, sur la terre que l’Eternel a maudite. (5:29) 30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante-dix-sept ans ; puis il mourut. (5:31) 32 Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam et Japhet. (5:32) Genèse
5:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 C’est ici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, Il le fit ressemblant à Dieu. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit et leur donna le nom a d’homme lors de leur création. (5:2) 3 Et Adam ayant vécu cent trente ans engendra [un fils] de sa ressemblance, à son image, et lui donna le nom de Seth. (5:3) 4 Et les jours d’Adam après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Et tout le temps que vécut Adam fut de neuf cent trente ans, puis il mourut. (5:5) 6 Et Seth ayant vécu cent cinq ans engendra Enos. (5:6) 7 Et après la naissance d’Enos, Seth vécut huit cent-sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans, puis il mourut. (5:8) 9 Et Enos ayant vécu quatre-vingt-dix ans engendra Keinan. (5:9) 10 Et après la naissance de Keinan, Enos vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Et tous les jours d’Enos furent neuf cent-cinq ans ; puis il mourut. (5:11) 12 Et Keinan ayant vécu soixante-dix ans engendra Mahalaleël. (5:12) 13 Et après la naissance de Mahalaleël, Keinan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Et tous les jours de Keinan furent neuf cent-dix ans, puis il mourut. (5:14) 15 Et Mahalaleël ayant vécu soixante-cinq ans engendra Jared. (5:15) 16 Et après la naissance de Jared, Mahalaleël vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut. (5:17) 18 Et Jared ayant vécu cent soixante-deux ans engendra Henoch. (5:18) 19 Et après la naissance de Henoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Et tous les jours de Jared furent neuf cent soixante-deux ans, puis il mourut. (5:20) 21 Et Henoch ayant vécu soixante-cinq ans engendra Methusalah. (5:21) 22 Et après la naissance de Methusalah, Henoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Et tous les jours de Henoch furent trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Et Henoch marcha avec Dieu, et il disparut, parce que Dieu le prit. (5:24) 25 Et Methusalah ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans engendra Lémech, et après la naissance de Lémech, (5:25) 26 Methusalah vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Et tous les jours de Methusalah furent neuf cent soixante-neuf ans, puis il mourut. (5:27) 28 Et Lémech ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans engendra un fils. (5:28) 29 Et il lui donna le nom de Noé en disant : Celui-ci nous consolera du pénible labeur de nos mains, qui procède de la terre que l’Éternel a maudite. (5:29) 30 Et après la naissance de Noé, Lémech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Et tous les jours de Lémech furent sept cent soixante-dix-sept ans, puis il mourut. (5:31) 32 Et Noé étant âgé de cinq cents ans engendra Sem, Cham et Japheth. (5:32) Genèse
5:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 VOICI le dénombrement de la postérité d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle ; il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam, c’est-à-dire, terrestre, au jour qu’ils furent créés. (5:2) 3 Adam ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth. (5:3) 4 Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Et tout le temps de la vie d’Adam ayant été de neuf cent trente ans, il mourut. (5:5) 6 Seth aussi ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos. (5:6) 7 Et après que Seth eut engendré Enos, il vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Et tout le temps de la vie de Seth ayant été de neuf cent douze ans, il mourut. (5:8) 9 Enos ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan. (5:9) 10 Depuis la naissance de Caïnan il vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Et tout le temps de la vie d’Enos ayant été de neuf cent cinq ans, il mourut. (5:11) 12 Caïnan ayant aussi vécu soixante et dix ans, engendra Malaléel. (5:12) 13 Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Et tout le temps de la vie de Caïnan ayant été de neuf cent dix ans, il mourut. (5:14) 15 Malaléel ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared. (5:15) 16 Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Et tout le temps de la vie de Malaléel ayant été de huit cent quatre-vingt-quinze ans, il mourut. (5:17) 18 Jared ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoch. (5:18) 19 Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Et tout le temps de la vie de Jared ayant été de neuf cent soixante-deux ans, il mourut. (5:20) 21 Or Hénoch ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Mathusala. (5:21) 22 Hénoch marcha avec Dieu : et après avoir engendré Mathusala, il vécut trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Et tout le temps qu’Hénoch vécut sur la terre, fut de trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l’enleva. (5:24) 25 Mathusala ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech, (5:25) 26 Après avoir engendré Lamech, il vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Et tout le temps de la vie de Mathusala ayant été de neuf cent soixante-neuf ans, il mourut. (5:27) 28 Lamech ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils, (5:28) 29 qu’il nomma Noé, c’est-à-dire, repos ou soulagement, en disant : Celui-ci nous soulageant parmi nos travaux et les oeuvres de nos mains, nous consolera dans la terre que le Seigneur a maudite. (5:29) 30 Lamech après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Et tout le temps de la vie de Lamech ayant été de sept cent soixante et dix-sept ans, il mourut. (5:31a) 32 Or Noé ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth. (5:31b) Genèse
5:1-32
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. (5:1) 2 Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés. (5:2) 3 Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (5:3) 4 Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut. (5:5) 6 Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. (5:6) 7 Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans ; puis il mourut. (5:8) 9 Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (5:9) 10 Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans ; puis il mourut. (5:11) 12 Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. (5:12) 13 Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans ; puis il mourut. (5:14) 15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. (5:15) 16 Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. (5:17) 18 Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (5:18) 19 Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. (5:20) 21 Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. (5:21) 22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. (5:24) 25 Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. (5:25) 26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. (5:27) 28 Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. (5:28) 29 Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. (5:29) 30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans ; puis il mourut. (5:31) 32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet. (5:32) Genèse
5:1-32
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam, au jour qu’ils furent créés. (5:2) 3 Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. (5:3) 4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent neuf cent trente ans ; et il mourut. (5:5) 6 Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. (5:6) 7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans ; et il mourut. (5:8) 9 Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan. (5:9) 10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Et tous les jours d’Énosh furent neuf cent cinq ans ; et il mourut. (5:11) 12 Et Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël. (5:12) 13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans ; et il mourut. (5:14) 15 Et Mahalaleël vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred. (5:15) 16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut. (5:17) 18 Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc. (5:18) 19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut. (5:20) 21 Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methushélah. (5:21) 22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit. (5:24) 25 Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. (5:25) 26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans ; et il mourut. (5:27) 28 Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils ; (5:28) 29 et il appela son nom Noé, disant : Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit. (5:29) 30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut. (5:31) 32 Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth. (5:32) Genèse
5:1-32
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Voici le livre des générations d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils furent créés. (5:2) 3 Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth. (5:3) 4 Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Et tout le temps de la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut. (5:5) 6 Seth aussi, ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos. (5:6) 7 Et après que Seth eut engendré Enos, il vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Et tout le temps de la vie de Seth fut de neuf cent douze ans, et il mourut. (5:8) 9 Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan. (5:9) 10 Depuis la naissance de Caïnan il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Et tout le temps de la vie d’Enos fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. (5:11) 12 Caïnan aussi, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Malaléel. (5:12) 13 Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Et tout le temps de la vue de Caïnan fut de neuf cent dix ans, et il mourut. (5:14) 15 Malaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared. (5:15) 16 Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Et tout le temps de la vie de Malaléel fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. (5:17) 18 Jared, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoch. (5:18) 19 Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Et tout le temps de la vie de Jared fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. (5:20) 21 Or Hénoch, ayant vécut soixante-cinq ans, engendra Mathusala. (5:21) 22 Hénoch marcha avec Dieu ; et après avoir engendré Mathusala, il vécut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Et tout le temps qu’Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l’enleva. (5:24) 25 Mathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech. (5:25) 26 Après avoir engendré Lamech, il vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Et tout le temps de la vie de Mathusala fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. (5:27) 28 Lamech, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils, (5:28) 29 Qu’il nomma Noé, en disant : Celui-ci nous consolera parmi nos travaux et les œuvres de nos mains, sur la terre que le Seigneur a maudite. (5:29) 30 Lamech, après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Et tout le temps de la vie de Lamech fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. (5:31a) 32 Or Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth. (5:31b) Genèse
5:1-32
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 CECI est l’histoire des générations de l’humanité. Lorsque Dieu créa l’être humain, il le fit à sa propre ressemblance. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création. (5:2) 3 Adam, ayant vécu cent trente ans, produisit un être à son image et selon sa forme, et lui donna pour nom Seth. (5:3) 4 Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles. (5:4) 5 Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans ; et il mourut. (5:5) 6 Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos. (5:6) 7 Après avoir engendré Énos, Seth vécut huit cent sept ans, engendrant des fils et des filles. (5:7) 8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, après quoi il mourut. (5:8) 9 Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kênân. (5:9) 10 Enos vécut, après avoir engendré Kênân, huit cent quinze ans ; et il eut des fils et des filles. (5:10) 11 Tous les jours d’Énos furent de neuf cent cinq ans, après quoi il mourut. (5:11) 12 Kênân, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalalêl. (5:12) 13 Kènan vécut, après la naissance, de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles. (5:13) 14 Toute la vie de Kênân fut de neuf cent dix ans, après quoi il mourut. (5:14) 15 Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred. (5:15) 16 Mahalalél, après avoir engendré Yéred, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tous les jours de Mahalalèl furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut. (5:17) 18 Véred, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (5:18) 19 Yéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans ; il eut des fils et des filles. (5:19) 20 La vie entière de Yéred fut de neuf cent soixante-deux ans, après quoi il mourut. (5:20) 21 Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem. (5:21) 22 Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans ; (5:23) 24 Hénoc se conduisait selon Dieu, lorsqu’il disparut, Dieu l’ayant retiré du monde. (5:24) 25 Mathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec. (5:25) 26 Mathusalem vécut, après avoir engendré Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans ; il eut encore des fils et des filles. (5:26) 27 Tous les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il mourut. (5:27) 28 Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. (5:28) 29 Il énonça son nom Noé, en disant : « Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et du labeur de nos mains, causé par cette terre qu’a maudite l’Éternel ! » (5:29) 30 Lamec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Toute la vie de Lamec fut de sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut. (5:31) 32 Noé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet. (5:32) Genèse
5:1-32
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. (5:1) 2 Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés. (5:2) 3 Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (5:3) 4 Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut. (5:5) 6 Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. (5:6) 7 Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans ; puis il mourut. (5:8) 9 Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (5:9) 10 Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans ; puis il mourut. (5:11) 12 Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. (5:12) 13 Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans ; puis il mourut. (5:14) 15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. (5:15) 16 Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. (5:17) 18 Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (5:18) 19 Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. (5:20) 21 Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. (5:21) 22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. (5:24) 25 Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. (5:25) 26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. (5:27) 28 Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. (5:28) 29 Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. (5:29) 30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans ; puis il mourut. (5:31) 32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet. (5:32) Genèse
5:1-32
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Voici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. (5:1) 2 Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Homme, lorsqu’ils furent créés. (5:2) 3 Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (5:3) 4 Les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:4) 5 Tout le temps qu’Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut. (5:5) 6 Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos. (5:6) 7 Après qu’il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. (5:7) 8 Tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut. (5:8) 9 Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan. (5:9) 10 Après qu’il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:10) 11 Tout le temps qu’Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. (5:11) 12 Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel. (5:12) 13 Après qu’il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. (5:13) 14 Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. (5:14) 15 Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared. (5:15) 16 Après qu’il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (5:16) 17 Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. (5:17) 18 Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch. (5:18) 19 Après qu’il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:19) 20 Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. (5:20) 21 Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem. (5:21) 22 Après qu’il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. (5:22) 23 Tout le temps qu’Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. (5:23) 24 Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l’avait pris. (5:24) 25 Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech. (5:25) 26 Après qu’il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. (5:26) 27 Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. (5:27) 28 Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. (5:28) 29 Il lui donna le nom de Noé, en disant : “ Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu’a maudit Yahweh. ˮ (5:29) 30 Après qu’il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (5:30) 31 Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. (5:31) 32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth. (5:32) Genèse
5:1-32