1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 6 Ils emmenèrent aussi leur bétail et leur bien qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan ; et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Egypte. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him : (46:6) | Genesis 46:6-6 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 6 Ils emmenèrent aussi leur bétail et le bien qu’ils avaient acquis au pays de Canaan. Et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Egypte, (46:6) | Genèse 46:6-6 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 6 Et ils prirent leurs troupeaux et leurs biens acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob et toute sa lignée avec lui ; (46:6) | Genèse 46:6-6 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 6 avec tout ce qu’il possédait au pays de Chanaan : et il arriva en Egypte avec toute sa race ; (46:6) | Genèse 46:6-6 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 6 Et ils prirent leurs troupeaux, et l’avoir qu’ils possédaient dans la terre de Canaan, et ils allèrent en Egypte : Jacob, et toute sa postérité avec lui. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 6 Avec tout ce qu’il possédait au pays de Chanaan ; et il arriva en Égypte avec toute sa famille, (46:6) | Genèse 46:6-6 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 6 Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui ; (46:6) | Genèse 46:6-6 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 6 Avec tout ce qu’il possédait au pays de Chanaan ; et il arriva en Égypte avec toute sa race, (46:6) | Genèse 46:6-6 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 6 Ils prirent leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan et vinrent en Égypte, Jacob et avec lui toute sa famille : (46:6) | Genèse 46:6-6 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Chanaan. Et Jacob se rendit en Égypte avec toute sa famille. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 6 Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu’ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Egypte, Jacob et tous ses descendants avec lui : (46:6) | Genèse 46:6-6 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Egypte, avec toute sa famille. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 6 De plus, ils emmenèrent leurs troupeaux et leurs biens, ce qu’ils avaient amassé au pays de Canaan. Finalement ils entrèrent en Égypte, Jacob et toute sa descendance avec lui. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens dont ils étaient devenus propriétaires dans le pays de Canaan. C’est ainsi que Jacob se rendit en Egypte avec toute sa famille. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 6 Ils emmenèrent les troupeaux et les biens qu’ils avaient amassés au pays de Canaan. Finalement, Jacob et toute sa famille entrèrent en Égypte. (46:6) | Genèse 46:6-6 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 6 Et ils prirent leur bétail et leurs biens qu’ils avaient amassé dans la terre de Canaan, et allèrent en Égypte, Jacob et toute sa semence avec lui. (46:6) | Genèse 46:6-6 |