1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 26 Et ils lui rapportèrent et lui dirent : Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d’Egypte ; et le cœur lui défaillit, quoiqu’il ne les crût pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not. (45:26) | Genesis 45:26-26 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 26 Et ils lui firent ce rapport et lui dirent : Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d’Egypte. Et il tomba presque en défaillance, bien qu’il ne les croyait point. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 26 Et ils lui rendirent compte en ces termes : Joseph vit encore, et, bien plus, il est gouverneur de tout le pays d’Égypte. Mais son cœur demeurait froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 26 Et ils lui dirent cette grande nouvelle : Votre fils Joseph est vivant, et commande dans toute la terre d’Egypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu’ils lui disaient. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 26 et ils lui apprirent [tout], en disant : Joseph vit encore ! oui, et c’est lui qui gouverne toute la terre d’Egypte ! Et le cœur de Jacob resta froid, car il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 26 Et ils lui annoncèrent cette nouvelle : Votre fils Joseph est vivant ; il commande dans toute la terre d’Égypte. A ces mots Jacob se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait les croire. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 26 et ils lui rapportèrent, disant : Joseph vit encore ; et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 26 Et ils lui dirent cette nouvelle : Votre fils Joseph est vivant, et il gouverne tout le pays d’Égypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu’ils lui disaient. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 26 Ils lui apprirent que Joseph vivait encore et qu’il commandait à tout le pays d’Égypte. Mais son cœur restait froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 26 Ils lui dirent : “ Joseph vit encore, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. ˮ Mais son cœur resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 26 Ils lui annoncèrent : « Joseph est encore vivant, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Egypte ! » Mais son cœur resta inerte, car il ne les crut pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Egypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 26 Ils lui annoncèrent alors la nouvelle, disant : “ Joseph est encore vivant, et c’est lui qui domine sur tout le pays d’Égypte ! ” Mais son cœur s’engourdit, car il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 26 Ils lui annoncèrent : « Joseph vit encore, et c’est même lui qui gouverne toute l’Egypte. » Cependant, Jacob resta sans réaction parce qu’il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 26 Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph est toujours vivant, et c’est lui qui dirige toute l’Égypte ! » Mais il resta sans réaction, car il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 26 Et lui racontèrent, disant, Joseph est encore en vie, et il est gouverneur sur tout le pays d’Égypte. Et le cœur de Jacob faiblit, car il ne les croyait pas. (45:26) | Genèse 45:26-26 |