Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Joseph ne put plus se retenir devant tous ceux qui étaient là présents, et il cria : Faites sortir tout le monde ; et personne ne demeura avec lui quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit aussi. (45:2)
3 Or Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre, car ils étaient tout troublés de sa présence. (45:3)
4 Joseph dit encore à ses frères : Je vous prie, approchez-vous de moi ; et ils s’approchèrent, et il leur dit : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte. (45:4)
5 Mais maintenant ne soyez pas en peine, et n’ayez point de regret de ce que vous m’avez vendu [pour être mené] ici, car Dieu m’a envoyé devant vous pour la conservation de [votre] vie. (45:5)
6 Car voici il y a déjà deux ans que la famine est en la terre, et il y aura encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labourage, ni moisson. (45:6)
7 Mais Dieu m’a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et vous faire vivre par une grande délivrance. (45:7)
8 Maintenant donc ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais [c’est] Dieu, lequel m’a établi pour père à Pharaon, et pour Seigneur sur toute sa maison, et pour commander dans tout le pays d’Egypte. (45:8)
9 Hâtez-vous d’aller vers mon père, et dites-lui : Ainsi a dit ton fils Joseph : Dieu m’a établi Seigneur sur toute l’Egypte, descends vers moi, ne t’arrête point. (45:9)
10 Et tu habiteras dans la contrée de Goscen, et tu seras près de moi, toi et tes enfants, et les enfants de tes enfants, et tes troupeaux, et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Et je t’entretiendrai là, car il [y a] encore cinq années de famine, de peur que tu ne périsses par la misère, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche. (45:12)
13 Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et hâtez-vous, et faites descendre ici mon père. (45:13)
14 Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou. (45:14)
15 Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; après cela ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 Et on en entendit le bruit dans la maison de Pharaon, disant : Les frères de Joseph sont venus ; ce qui plut fort à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci, chargez vos bêtes, et partez pour vous en retourner au pays de Canaan ; (45:17)
18 Et prenez votre père et vos familles, et revenez vers moi, et je vous donnerai du meilleur du pays d’Egypte ; et vous mangerez la graisse de la terre. (45:18)
19 Or tu as la puissance de commander : Faites ceci, prenez avec vous du pays d’Egypte des chariots pour vos petits-enfants et pour vos femmes ; et amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Ne regrettez point vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Egypte sera à vous. (45:20)
21 Et les enfants d’Israël le firent ainsi. Et Joseph leur donna des chariots selon l’ordre de Pharaon ; il leur donna aussi de la provision pour le chemin. (45:21)
22 Il leur donna à chacun des robes de rechange ; et il donna à Benjamin trois cents [pièces] d’argent, et cinq robes de rechange. (45:22)
23 Il envoya aussi à son père dix ânes chargés des plus excellentes choses [qu’il y eût] en Egypte, et dix ânesses portant du blé, du pain, et des vivres à son père pour le chemin. (45:23)
24 Il renvoya donc ses frères, et ils partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin. (45:24)
25 Ainsi ils remontèrent d’Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan. (45:25)
26 Et ils lui rapportèrent et lui dirent : Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d’Egypte ; et le cœur lui défaillit, quoiqu’il ne les crût pas. (45:26)
27 Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites ; puis il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le porter ; et l’esprit revint à Jacob leur père. (45:27)
28 Alors Israël dit : C’est assez, Joseph mon fils vit encore, j’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him ; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. (45:1)
2 And he wept aloud : and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. (45:2)
3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph ; doth my father yet live ? And his brethren could not answer him ; for they were troubled at his presence. (45:3)
4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. (45:4)
5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither : for God did send me before you to preserve life. (45:5)
6 For these two years hath the famine been in the land : and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest. (45:6)
7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. (45:7)
8 So now it was not you that sent me hither, but God : and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. (45:8)
9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt : come down unto me, tarry not : (45:9)
10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast : (45:10)
11 And there will I nourish thee ; for yet there are five years of famine ; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. (45:11)
12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. (45:12)
13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen ; and ye shall haste and bring down my father hither. (45:13)
14 And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept ; and Benjamin wept upon his neck. (45:14)
15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them : and after that his brethren talked with him. (45:15)
16 And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come : and it pleased Pharaoh well, and his servants. (45:16)
17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye ; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan ; (45:17)
18 And take your father and your households, and come unto me : and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. (45:18)
19 Now thou art commanded, this do ye ; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. (45:19)
20 Also regard not your stuff ; for the good of all the land of Egypt is yours. (45:20)
21 And the children of Israel did so : and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. (45:21)
22 To all of them he gave each man changes of raiment ; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. (45:22)
23 And to his father he sent after this manner ; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. (45:23)
24 So he sent his brethren away, and they departed : and he said unto them, See that ye fall not out by the way. (45:24)
25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, (45:25)
26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not. (45:26)
27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them : and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived : (45:27)
28 And Israel said, It is enough ; Joseph my son is yet alive : I will go and see him before I die. (45:28) 		Genesis
45:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Joseph ne put plus se retenir devant tous ceux qui étaient là présens, et il cria : Faites sortir tout le monde. Et nul ne demeura avec lui, quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’ouït aussi. (45:2)
3 Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre ; car ils étaient troublés de sa présence. (45:3)
4 Joseph dit encore à ses frères : Je vous prie, approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent, et il leur dit : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte. (45:4)
5 Et, maintenant, ne vous affligez point, et n’ayez point de regret de ce que vous m’avez vendu pour être amené ici, puisque Dieu m’a envoyé devant vous pour la conservation de votre vie. (45:5)
6 Car voici, il y a déjà deux ans que la famine est sur la terre, et il y en aura encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer, ni moissonner. (45:6)
7 Mais Dieu m’a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et vous faire vivre par une grande délivrance. (45:7)
8 Maintenant donc, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu, qui m’a établi pour père à Pharaon, et pour seigneur sur toute sa maison, et pour commander dans tout le pays d’Egypte. (45:8)
9 Hâtez-vous d’aller vers mon père, et dites-lui : Ainsi a dit ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur sur toute l’Egypte ; descends donc vers moi, et ne t’arrête point. (45:9)
10 Et tu habiteras dans la terre de Gosçen, et tu seras près de moi, toi, tes enfans, et les enfans de tes enfans, tes troupeaux, et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Et je t’entretiendrai là, car il y a encore cinq années de famine ; de peur que tu ne périsses par la pauvreté, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche. (45:12)
13 Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père. (45:13)
14 Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou. (45:14)
15 Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux. Après cela, ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 Aussitôt on entendit un grand bruit dans la maison de Pharaon, et on dit : Les frères de Joseph sont venus. Ce qui plut fort à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez, retournez au pays de Canaan ; (45:17)
18 Et prenez votre père et vos familles, et revenez vers moi, et je vous donnerai du meilleur du pays d’Egypte ; et vous mangerez la graisse de la terre. (45:18)
19 Or, tu as la puissance de commander : Faites ceci, prenez avec vous du pays d’Egypte des chariots pour vos petits enfans, et pour vos femmes, et amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Ne regrettez point vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Egypte sera à vous. (45:20)
21 Et les enfans d’Israël firent ce qui leur avait été dit ; et Joseph leur donna des chariots, selon l’ordre qu’il avait reçu de Pharaon ; il leur donna aussi de la provision pour le chemin. (45:21)
22 Et il leur donna à tous des robes de rechange, et à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent, et cinq robes de rechange. (45:22)
23 Il envoya aussi à son père dix ânes chargés des plus excellentes choses qu’il y avait en Egypte, et dix ânesses qui portaient du blé, du pain, et de la nourriture à son père pour le chemin. (45:23)
24 Il renvoya donc ses frères, qui partirent, et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin. (45:24)
25 Ainsi ils remontèrent d’Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan. (45:25)
26 Et ils lui firent ce rapport et lui dirent : Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d’Egypte. Et il tomba presque en défaillance, bien qu’il ne les croyait point. (45:26)
27 Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le porter. Et l’esprit revint à Jacob leur père. (45:27)
28 Alors Israël dit : C’est assez ; Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient, et il s’écria : Faites retirer toute ma cour. Et il ne restait personne auprès de lui, lorsqu’il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Alors il fit entendre sa voix mêlée de larmes, à être entendu des Egyptiens, et à être entendu de la maison de Pharaon. (45:2)
3 Et Joseph dit à ses frères Je suis Joseph ! mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient consternés devant lui. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : Approchez donc ! Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu en Égypte. (45:4)
5 Or ne vous chagrinez pas et ne vous irritez pas contre vous-mêmes de m’avoir amené ici en me vendant ; car c’est dans des vues de salut que Dieu m’a envoyé ici avant vous. (45:5)
6 Car voici deux ans qu’il y a famine dans le pays, et pendant cinq ans encore il n’y aura ni labour ni moisson. (45:6)
7 Or Dieu m’a envoyé avant vous afin de vous faire survivre sur la terre et de vous conserver pour une grande délivrance. (45:7)
8 Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu, qui de même m’a fait servir de père à Pharaon et m’a établi seigneur de toute sa maison et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous de retourner auprès de mon père pour lui dire : Ainsi parle ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte descends auprès de moi, ne tarde pas ! (45:9)
10 Et tu habiteras le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi et tes fils et les fils de tes fils, et tes brebis et tes bœufs et tout ce qui tient à toi. (45:10)
11 Et je t’y entretiendrai, car il y aura encore cinq années de famine, afin que tu ne t’appauvrisses pas ni toi, ni ta maison, ni rien de ce qui tient à toi. (45:11)
12 Voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Et informez mon père de ma glorieuse condition en Égypte et de tout ce que vous avez vu, et hâtez-vous d’amener mon père ici. (45:13)
14 Et il se jeta au cou de son frère Benjamin et il pleura, et Benjamin pleura à son cou. (45:14)
15 Et il embrassa tous ses frères et pleura dans leurs bras, et ensuite ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 Et le bruit en vint jusqu’à la maison de Pharaon où l’on disait : Les frères de Joseph sont arrivés. Et cela fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes de somme, et allez, rendez-vous au pays de Canaan, (45:17)
18 et prenez votre père et vos maisons, et venez chez moi, et je vous donnerai ce qu’il y a de mieux au pays d’Égypte et vous vous nourrirez de la graisse du pays. (45:18)
19 Et tu es autorisé ; faites ceci : prenez dans le pays d’Égypte des chariots pour vos enfants et vos femmes, et amenez votre père et venez ! (45:19)
20 ne plaignez pas vos bagages, puisque vous aurez, tout ce qu’il y a de mieux dans tout le pays d’Égypte. (45:20)
21 Et ainsi firent les fils d’Israël, et Joseph leur fournit des chariots selon l’ordre de Pharaon, et les fournit de vivres pour la route. (45:21)
22 Et il leur donna à tous pour chacun d’eux des vêtements de rechange ; mais à Benjamin il donna trois cents sicles d’argent et cinq habits de rechange. (45:22)
23 Et à son père il envoya dix ânes chargés des meilleures denrées du pays, et dix ânesses chargées de blé et de pain et de vivres pour l’usage de son père pendant le trajet. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères qui partirent, et il leur dit : Ne vous irritez point entre vous pendant le voyage. (45:24)
25 Et ils quittèrent l’Égypte et arrivèrent au pays de Canaan auprès de Jacob, leur père. (45:25)
26 Et ils lui rendirent compte en ces termes : Joseph vit encore, et, bien plus, il est gouverneur de tout le pays d’Égypte. Mais son cœur demeurait froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Et ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter ; alors l’âme de Jacob, leur père, se ranima. (45:27)
28 Et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore. Je veux partir et le voir avant de mourir. (45:28) 		Genèse
45:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOSEPH ne pouvait plus se retenir ; et parce qu’il était environne de plusieurs personnes, il commanda que l’on fît sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu’il se ferait connaître à ses frères. (45:1)
2 Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. (45:2)
3 Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient saisis de frayeur. (45:3)
4 Il leur parla donc avec douceur, et leur dit : Approchez-vous de moi. Et s’étant approchés de lui, il ajouta : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu à des marchands qui m’ont amené en Egypte. (45:4)
5 Ne craignez point, et ne vous affligez point de ce que vous m’avez vendu pour être conduit en ce pays-ci : car Dieu m’a envoyé en Egypte avant vous pour votre salut. (45:5)
6 Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir. (45:6)
7 Dieu m’a fait venir ici avant vous, pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. (45:7)
8 Ce n’est point par votre conseil que j’ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m’a rendu comme le père de Pharaon, le grand maître de sa maison, et le prince de toute l’Egypte. (45:8)
9 Hatez-vous d’aller trouver mon père, et dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m’a rendu comme le maître de toute l’Egypte : venez me trouver, ne différez point. (45:9)
10 Vous demeurerez dans la terre de Gessen, vous serez près de moi, vous et vos enfants, et les enfants de vos enfants ; vos brebis, vos troupeaux de boeufs, et tout ce que vous possédez. (45:10)
11 Et je vous nourrirai là, parce qu’il reste encore cinq années de famine ; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche. (45:12)
13 Annoncez à mon père quelle est la gloire dont je suis ici comblé, et tout ce que vous avez vu dans l’Egypte. Hâtez-vous de me l’amener. (45:13)
14 Et s’étant jeté au cou de Benjamin, son frère, pour l’embrasser, il pleura ; et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé. (45:14)
15 Joseph embrassa aussi tous ses frères, il pleura sur chacun d’eux ; et après cela ils se rassurèrent pour lui parler. (45:15)
16 Aussitôt il se répandit un grand bruit dans toute la cour du roi, et on dit publiquement que les frères de Joseph étaient venus. Pharaon s’en réjouit avec toute sa maison. (45:16)
17 Et il dit à Joseph, qu’il donnât cet ordre à ses frères : Chargez vos ânes de blé, et retournez en Chanaan ; (45:17)
18 amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Egypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans cette terre. (45:18)
19 Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Egypte, pour faire venir leurs femmes et leurs petits enfants, et dites-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de revenir le plus tôt que vous pourrez, (45:19)
20 sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons, parce que toutes les richesses de l’Egypte seront à vous. (45:20)
21 Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été ordonné. Et Joseph leur fit donner des chariots, selon l’ordre qu’il en avait reçu de Pharaon, et des vivres pour le chemin. (45:21)
22 Il commanda aussi que l’on donnât deux robes à chacun de ses frères ; mais il en donna cinq des plus belles à Benjamin, et trois cents pièces d’argent. (45:22)
23 Il envoya autant d’argent et de robes pour son père, avec dix ânes chargés de tout ce qu’il y avait de plus précieux dans l’Egypte, et autant d’ânesses qui portaient du blé et du pain pour le chemin. (45:23)
24 Il renvova donc ainsi ses frères, et leur dit en partant : Ne vous mettez point en colère pendant le chemin. (45:24)
25 Ils vinrent donc de l’Egypte au pays de Chanaan vers Jacob, leur père. (45:25)
26 Et ils lui dirent cette grande nouvelle : Votre fils Joseph est vivant, et commande dans toute la terre d’Egypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu’ils lui disaient. (45:26)
27 Ses enfants insistaient au contraire, en lui rapportant comment toute la chose s’était passée. Enfin ayant vu les chariots, et tout ce que Joseph lui envoyait, il reprit ses esprits ; (45:27)
28 et il dit : Je n’ai plus rien à souhaiter, puisque mon fils Joseph vit encore : j’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Joseph ne put pas se contenir devant tous ceux qui se tenaient auprès de lui, et il cria : Faites sortir tout le monde d’auprès de moi ; et personne ne se tint avec Joseph quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Et il laissa éclater sa voix , en pleurs ; et les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient pas lui répondre, car ils étaient épouvantés devant lui. (45:3)
4 Et Joseph dit à ses frères : Je vous prie, approchez-vous de moi ! Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère ; c’est moi que vous avez vendu pour l’Egypte. (45:4)
5 Et maintenant, ne vous travaillez pas, et ne voyez pas d’un œil fâché que vous m’ayez vendu pour [venir] ici ; car c’est afin de vous conserver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Car ces deux années la famine a été sur la terre ; et [il vient] encore cinq ans où il n’y aura ni labour ni moisson. (45:6)
7 Mais Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance. (45:7)
8 Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, car c’est Dieu ; et il m’a fait devenir père de Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur toute la terre d’Egypte. (45:8)
9 Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz : Ainsi dit ton fils, Joseph : Dieu m’a fait devenir seigneur de toute l’Egypte : Descends vers moi, ne t’arrête point. (45:9)
10 Tu habiteras dans la terre de Goscen, et tu seras près de moi, toi et tes fils, et les fils de tes fils, et ton menu bétail, et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Et je t’y entretiendrai (car il y aura encore cinq années de famine), de peur que tu ne sois appauvri, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Et voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Et vous apprendrez à mon père toute la gloire que j’ai en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père. (45:13)
14 Et il se jeta sur le cou de Benjamin, son frère, et il pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 Et la nouvelle fut entendue dans la maison de Pharaon, en disant : Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses esclaves. (45:16)
17 Et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes et partez ; allez dans la terre de Canaan, (45:17)
18 et prenez votre père et vos familles , et venez à moi ; et je vous donnerai le meilleur de la terre d’Egypte, et vous mangerez la graisse de la terre. (45:18)
19 Et il t’est commandé [de leur dire] : Faites ceci ; prenez avec vous de la terre d’Egypte, des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et vous transporterez votre père, et vous viendrez. (45:19)
20 Que votre œil n’épargne point vos meubles, car le meilleur de tout la terre d’Egypte sera à vous. (45:20)
21 Et les fils d’Israël firent ainsi ; et Joseph leur donna des chariots, selon l’ordre de Pharaon, et il leur donna des provisions pour le chemin. (45:21)
22 Il donna à chacun d’eux tous des habits de rechange, et il donna à Benjamin trois cents [pièces] d’argent et cinq habits de rechange. (45:22)
23 Et pour son père, il envoya ceci : Dix ânes portant du meilleur de l’Egypte, et dix ânesses portant du froment et du pain, et des aliments pour son père, pour le chemin. (45:23)
24 Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin. (45:24)
25 Ils montèrent de l’Egypte, et vinrent dans la terre de Canaan, vers Jacob, leur père ; (45:25)
26 et ils lui apprirent [tout], en disant : Joseph vit encore ! oui, et c’est lui qui gouverne toute la terre d’Egypte ! Et le cœur de Jacob resta froid, car il ne les croyait pas. (45:26)
27 Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter ; et l’esprit de Jacob, leur père, reprit vie. (45:27)
28 Et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Joseph ne pouvait plus se contenir ; comme il était environné de plusieurs personnes, il ordonna de faire sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent au moment de la reconnaissance mutuelle. (45:1)
2 Alors, en pleurant, il éleva sa voix, qui lut entendue des Égyptiens, et de toute la maison de Pharaon. (45:2)
3 Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne pouvaient répondre, tant ils étaient saisis de frayeur. (45:3)
4 Il leur parla avec douceur, et leur dit : Approchez-vous de moi. Quand ils furent près de lui, il ajouta : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte. (45:4)
5 Ne craignez rien, et ne vous affligez pas de m’avoir vendu pour ce pays-ci ; car Dieu m’a envoyé en Égypte avant vous pour votre salut. (45:5)
6 Il y a deux ans que la famine a commencé sur la terre, et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer, ni moissonner. (45:6)
7 Dieu m’a fait venir ici avant vous pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. (45:7)
8 J’ai été envoyé ici non par votre conseil, mais par la volonté de Dieu, qui m’a rendu comme le père de Pharaon, le maître de sa maison, et le prince de toute l’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous d’aller trouver mon père, et dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m’a fait maître de toute l’Égypte. Descendez vers moi, ne différez point. (45:9)
10 Vous habiterez dans la terre de Gessen ; vous serez près de moi, vous et vos enfants, et les enfants de vos enfants, vos brebis, vos troupeaux de bœufs, et tout ce que vous possédez. (45:10)
11 Là je vous nourrirai, car il reste encore cinq années de famine, de peur que vous ne périssiez avec toute votre famille, et tout ce qui est à vous. (45:11)
12 Vos yeux, et les yeux de mon frère Benjamin, voient que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche. (45:12)
13 Annoncez à mon père quelle est ma gloire, et tout ce que vous avez vu en Égypte. Hâtez-vous, amenez-le-moi. (45:13)
14 Il se jeta au cou de Benjamin son frère pour l’embrasser, et pleura ; Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé. (45:14)
15 Joseph embrassa aussi tous ses frères, et pleura sur chacun d’eux ; après cela, ils eurent assez de hardiesse pour lui parler. (45:15)
16 On apprit aussitôt, et le bruit se répandit dans toute la cour du roi, que les frères de Joseph étaient venus. Pharaon s’en réjouit avec toute sa maison, (45:16)
17 Et dit à Joseph de donner cet ordre à ses frères : Chargez vos ânes de blé, retournez au pays de Chanaan, (45:17)
18 Et amenez votre père avec toute votre famille, et venez à moi. Je vous donnerai tous les biens de l’Égypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans cette terre. (45:18)
19 Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Égypte, pour transporter les femmes avec leurs petits enfants, et dites-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de venir. (45:19)
20 Ne laissez rien de ce qui est dans vos maisons, parce que toutes les richesses de l’Égypte seront à vous. (45:20)
21 Les enfants d’Israël exécutèrent ce qui leur avait été ordonné. Joseph leur donna des chariots, selon l’ordre de Pharaon, et des vivres pour le chemin. (45:21)
22 Il commanda aussi de donner deux robes à chacun de ses frères ; mais il en donna cinq des plus belles à Benjamin, et trois cents pièces d’argent. (45:22)
23 Il envoya autant d’argent et de robes à son père, avec dix ânes chargés de ce qu’il y avait de plus précieux en Égypte, et autant d’ânesses portant du blé et du pain pour la route. (45:23)
24 Il congédia donc ses frères, et leur dit en partant : Ne vous mettez point en colère en chemin. (45:24)
25 Ils revinrent donc de l’Égypte au pays de Chanaan vers Jacob leur père ; (45:25)
26 Et ils lui annoncèrent cette nouvelle : Votre fils Joseph est vivant ; il commande dans toute la terre d’Égypte. A ces mots Jacob se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait les croire. (45:26)
27 Ceux-ci, de leur côté, lui rapportèrent tout ce qui s’était passé. Enfin, ayant vu les chariots et tout ce que Joseph lui envoyait, son esprit se ranima. (45:27)
28 Et il dit : Je n’ai plus rien à désirer, puisque mon fils Joseph vit encore. J’irai, et je le verrai avant de mourir. (45:28) 		Genèse
45:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. (45:4)
5 Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays ; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. (45:7)
8 Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne tarde pas ! (45:9)
10 Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. (45:13)
14 Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan ; (45:17)
18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Tu as ordre de leur dire : Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. (45:20)
21 Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route. (45:21)
22 Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin. (45:24)
25 Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père. (45:25)
26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C’est alors que l’esprit de Jacob, leur père, se ranima ; (45:27)
28 et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! J’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria : Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui. (45:3)
4 Et Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte. (45:4)
5 Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d’un œil chagrin que vous m’ayez vendu ici, car c’est pour la conservation de la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labour, ni moisson. (45:6)
7 Et Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance. (45:7)
8 Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; et il m’a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz : Ainsi dit ton fils, Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne t’arrête pas. (45:9)
10 Et tu habiteras dans le pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, et tes fils, et les fils de tes fils, et ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi ; (45:10)
11 et je t’y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père. (45:13)
14 Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou ; (45:14)
15 et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela, ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant : Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs. (45:16)
17 Et le Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan ; (45:17)
18 et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Et à toi, il t’est ordonné : Faites ceci ; prenez du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez. (45:19)
20 Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte sera à vous. (45:20)
21 Et les fils d’Israël firent ainsi ; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon ; et il leur donna des provisions pour le chemin. (45:21)
22 Il donna à chacun d’eux tous des vêtements de rechange ; et à Benjamin il donna trois cents [pièces] d’argent, et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Et à son père il envoya ceci : dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin. (45:23)
24 Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin. (45:24)
25 Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ; (45:25)
26 et ils lui rapportèrent, disant : Joseph vit encore ; et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut pas. (45:26)
27 Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu’il leur avait dites ; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter ; et l’esprit de Jacob leur père se ranima. (45:27)
28 Et Israël dit : C’est assez ! Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient ; il commanda donc que l’on fît sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu’il se ferait reconnaître de ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix en pleurant, et il fut entendu des Égyptiens et de toute la maison du Pharaon. (45:2)
3 Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient saisis de frayeur. (45:3)
4 Il leur dit avec bonté : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il ajouta : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être conduit en Égypte. (45:4)
5 Ne craignez point, et ne vous affligez pas de ce que vous m’avez vendu pour être conduit en ce pays ; car Dieu m’a envoyé en Égypte avant vous pour votre salut. (45:5)
6 Il y a déjà deux ans que la famine a commencé dans cette contrée, et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir. (45:6)
7 Dieu m’a fait venir ici avant vous pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. (45:7)
8 Ce n’est point par votre conseil que j’ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m’a rendu comme le père du Pharaon, le maître de sa maison, et le prince de toute l’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous d’aller trouver mon père, et dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte. Venez me trouver, ne différez point ; (45:9)
10 Vous demeurerez dans la terre de Gessen ; vous serez près de moi, vous et vos enfants, et les enfants de vos enfants, vos brebis, vos troupeaux de bœufs et tout ce que vous possédez. (45:10)
11 Et je vous nourrirai là, parce qu’il reste encore cinq années de famine ; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche. (45:12)
13 Annoncez à mon père quelle est ma gloire, et tout ce que vous avez vu dans l’Égypte. Hâtez-vous de me l’amener. (45:13)
14 Et s’étant jeté au cou de Benjamin son frère, pour l’embrasser, il pleura, et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé. (45:14)
15 Joseph embrassa aussi tous ses frères ; il pleura sur chacun d’eux ; et après cela ils se rassurèrent pour lui parler. (45:15)
16 Aussitôt le bruit se répandit dans toute la cour du roi que les frères de Joseph étaient venus, et le Pharaon s’en réjouit avec toute sa maison. (45:16)
17 Et il dit à Joseph : Dites à vos frères : Chargez vos ânes de blé, retournez en Chanaan ; (45:17)
18 Et amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Égypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans ce pays. (45:18)
19 Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Égypte, pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfants, et dites-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de venir le plus tôt que vous pourrez, (45:19)
20 Sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons, parce que toutes les richesses de l’Égypte seront à vous. (45:20)
21 Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été ordonné. Et Joseph leur fit donner des chariots, selon l’ordre qu’il en avait reçu du Pharaon, et des vivres pour le chemin. (45:21)
22 Il commanda aussi que l’on donnât deux robes à chacun de ses frères ; mais il en donna cinq des plus belles à Benjamin, et trois cents pièces d’argent. (45:22)
23 Il envoya autant d’argent et de robes pour son père, avec dix ânes chargés de tout ce qu’il y avait de plus précieux dans l’Égypte, et autant d’ânesses qui portaient du blé et du pain pour le chemin. (45:23)
24 Il renvoya donc ses frères, et il leur dit au départ : Ne vous querellez point le long du chemin. (45:24)
25 Ils vinrent donc de l’Égypte au pays de Chanaan, vers Jacob leur père, (45:25)
26 Et ils lui dirent cette nouvelle : Votre fils Joseph est vivant, et il gouverne tout le pays d’Égypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu’ils lui disaient. (45:26)
27 Ses enfants insistaient, au contraire, en lui rapportant comment toute la chose s’était passée. Enfin, ayant vu les chariots et tout ce que Joseph lui envoyait, il reprit ses esprits ; (45:27)
28 Et il dit : Je n’ai plus rien à souhaiter, puisque mon fils Joseph vit encore. J’irai, et je le verrai avant de mourir. (45:28) 		Genèse
45:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOSEPH ne put se contenir, malgré tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : « Faites sortir tout le monde d’ici ! » Et nul homme ne fut présent lorsque Joseph se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, la maison de Pharaon l’entendit, (45:2)
3 et il dit à ses frères : « Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? » Mais ses frères ne purent lui répondre, car il les avait frappés de stupeur. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous de moi, je vous prie. » Et ils s’approchèrent. Il reprit : « Je suis Joseph, votre frère que vous avez vendu pour l’Égypte. (45:4)
5 Et maintenant, ne vous affligez point, ne soyez pas irrités contre vous-mêmes de m’avoir vendu pour ce pays ; car c’est pour le salut que le Seigneur m’y a envoyé avant vous. (45:5)
6 En effet, voici deux années que la famine règne au sein de la contrée et durant cinq années encore, il n’y aura ni culture ni moisson. (45:6)
7 Le Seigneur m’a envoyé avant vous pour vous préparer une ressource dans ce pays et pour vous sauver la vie par une conservation merveilleuse. (45:7)
8 Non, ce n’est pas vous qui m’avez fait venir ici, c’est Dieu ; et il m’a fait devenir le père de Pharaon, le maître de toute sa maison et l’arbitre de tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous, retournez chez mon père et dites lui : « Ainsi parle ton fils Joseph : Dieu m’a fait le maître de toute l’Égypte ; viens auprès de moi, ne tarde point ! (45:9)
10 Tu habiteras la terre de Gessen et tu seras rapproché de moi ; toi, tes enfants, tes petits-enfants, ton menu et ton gros bétail et tout ce qui t’appartient. (45:10)
11 Là je te fournirai des vivres car cinq années encore il y aura famine afin que tu ne souffres point, toi, ta famille et tout ce qui est à toi. » (45:11)
12 Or, vous voyez de vos yeux, comme aussi mon frère Benjamin, que c’est bien moi qui vous parle. (45:12)
13 Faites part à mon père des honneurs qui m’entourent en Égypte et de tout ce que vous avez vu et hâtez vous d’amener ici mon père. » (45:13)
14 Il se jeta au cou de Benjamin son frère et pleura ; et Benjamin aussi pleura dans ses bras. (45:14)
15 Il embrassa tous ses frères et les baigna de ses larmes ; alors seulement ses frères lui parlèrent. (45:15)
16 Or, le bruit s’était répandu à la cour de Pharaon, savoir : les frères de Joseph sont venus ; ce qui avait plu à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Et Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : faites ceci : rechargez vos bêtes et mettez-vous en route pour le pays de Canaan. (45:17)
18 Emmenez votre père et vos familles et venez près de moi ; je veux vous donner la meilleure province de l’Égypte, vous consommerez la moelle de ce pays. (45:18)
19 Pour toi, tu es chargé de cet ordre : faites ceci : prenez, dans le pays d’Égypte, des voitures pour vos enfants et pour vos femmes ; faites-y monter votre père et revenez. (45:19)
20 N’ayez point regret à vos possessions, car le meilleur du pays d’Égypte est à vous. » (45:20)
21 Ainsi firent les fils d’Israël : Joseph leur donna des voitures d’après l’ordre de Pharaon et les munit de provisions pour le voyage. (45:21)
22 Il donna à tous, individuellement, des habillements de rechange ; pour Benjamin, il lui fit présent de trois cents pièces d’argent et de cinq habillements de rechange. (45:22)
23 Pareillement, il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l’Égypte et dix ânesses portant du blé, du pain et des provisions de voyage pour son père. (45:23)
24 Il reconduisit ses frères lorsqu’ils partirent et il leur dit : « Point de rixes durant le voyage ! » (45:24)
25 Ils sortirent de l’Égypte et arrivèrent dans le pays de Canaan, chez Jacob leur père. (45:25)
26 Ils lui apprirent que Joseph vivait encore et qu’il commandait à tout le pays d’Égypte. Mais son cœur restait froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Alors ils lui répétèrent toutes les paroles que Joseph leur avait adressées et il vit les voitures que Joseph avait envoyées pour l’emmener et la vie revint au cœur de Jacob leur père. (45:27)
28 Et Israël s’écria : « Il suffit : mon fils Joseph vit encore ! Ah ! J’irai et je le verrai avant de mourir ! » (45:28) 		Genèse
45:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. (45:4)
5 Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays ; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. (45:7)
8 Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne tarde pas ! (45:9)
10 Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. (45:13)
14 Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan ; (45:17)
18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Tu as ordre de leur dire : Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. (45:20)
21 Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route. (45:21)
22 Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin. (45:24)
25 Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père. (45:25)
26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C’est alors que l’esprit de Jacob, leur père, se ranima ; (45:27)
28 et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! J’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors Joseph ne put se contenir devant tous ceux qui étaient présents ; il s’écria : “ Faites sortir tout le monde. ˮ Et il ne resta personne avec lui quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix en pleurant ; les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : “ Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? ˮ Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient bouleversés devant lui. (45:3)
4 Et Joseph dit à ses frères : “ Approchez-vous de moi ˮ ; et ils s’approchèrent. Il dit : “ Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. (45:4)
5 Maintenant ne vous affligez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de ce que vous m’avez vendu pour être conduit ici ; c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Car voilà deux ans que la famine est dans ce pays, et pendant cinq années encore il n’y aura ni labour ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé devant vous pour vous assurer un reste dans le pays et vous faire subsister pour une grande délivrance. (45:7)
8 Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; il m’a établi père de Pharaon, seigneur sur toute sa maison et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous de monter vers mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur sur toute l’Égypte ; descends vers moi sans tarder. (45:9)
10 Tu habiteras dans le pays de Gessen, et tu seras près de moi, toi et tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là, je te nourrirai, — car il y aura encore cinq années de famine, — afin que tu ne souffres pas, toi, ta maison et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Voici, vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte et tout ce que vous avez vu, et faites au plus tôt descendre ici mon père. ˮ (45:13)
14 Alors il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Il baisa aussi tous ses frères, et pleura en les tenant embrassés ; puis ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient venus : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Et Pharaon dit à Joseph : “ Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes et partez pour le pays de Chanaan (45:17)
18 et, ayant pris votre père et vos familles, revenez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Tu es autorisé à leur dire : Faites ceci : prenez dans le pays d’Égypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père et venez. (45:19)
20 Que vos yeux ne s’arrêtent pas avec regret sur les objets que vous devrez laisser, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte est à votre disposition. ˮ (45:20)
21 Les fils d’Israël firent ainsi ; Joseph leur donna des chariots, selon l’ordre de Pharaon, ainsi que des provisions pour la route. (45:21)
22 Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents pièces d’argent et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Il envoya également à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l’Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : “ Ne vous querellez pas en chemin. ˮ (45:24)
25 Ayant monté de l’Égypte, ils arrivèrent dans le pays de Chanaan, auprès de Jacob, leur père. (45:25)
26 Ils lui dirent : “ Joseph vit encore, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. ˮ Mais son cœur resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Ils lui rapportèrent alors toutes les paroles que Joseph avait dites. Lorsqu’il eut vu les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, l’esprit de Jacob, leur père, se ranima, (45:27)
28 et Israël dit : “ C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! j’irai et je le verrai avant de mourir. ˮ (45:28) 		Genèse
45:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph ne put se contenir devant tous les gens de sa suite et il s’écria : « Faites sortir tout le monde d’auprès de moi » ; et personne ne resta auprès de lui pendant que Joseph se faisait connaître à ses frères, (45:1)
2 mais il pleura tout haut et tous les Egyptiens entendirent, et la nouvelle parvint au palais de Pharaon. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? » Et ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient bouleversés de le voir. (45:3)
4 Alors Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous de moi ! » et ils s’approchèrent. Il dit : « Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu en Egypte. (45:4)
5 Mais maintenant ne soyez pas chagrins et ne vous fâchez pas de m’avoir vendu ici, car c’est pour préserver vos vies que Dieu m’a envoyé en avant de vous. (45:5)
6 Voici, en effet, deux ans que la famine est installée dans le pays et il y aura encore cinq années sans labour ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé en avant de vous pour assurer la permanence de votre race dans le pays et sauver vos vies pour une grande délivrance. (45:7)
8 Ainsi, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu, et il m’a établi comme père pour Pharaon, comme maître sur toute sa maison, comme gouverneur dans tout le pays d’Egypte. (45:8)
9 « Remontez vite chez mon père et dites-lui : Ainsi parle ton fils Joseph : Dieu m’a établi maître sur toute l’Egypte. Descends auprès de moi sans tarder. (45:9)
10 Tu habiteras dans le pays de Goshèn et tu seras près de moi, toi-même, tes enfants, tes petits-enfants, ton petit et ton gros bétail, et tout ce qui t’appartient. (45:10)
11 Là, je pourvoirai à ton entretien, car la famine durera encore cinq années, pour que tu ne sois pas dans l’indigence, toi, ta famille et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Vous voyez de vos propres yeux et mon frère Benjamin voit que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute la gloire que j’ai en Egypte et tout ce que vous avez vu, et hâtez-vous de faire descendre ici mon père. » (45:13)
14 Alors il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin aussi pleura à son cou. (45:14)
15 Puis il couvrit tous ses frères de baisers et pleura en les embrassant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 La nouvelle parvint au palais de Pharaon que les frères de Joseph étaient venus, et Pharaon comme ses officiers virent cela d’un bon œil. (45:16)
17 Pharaon parla ainsi à Joseph : « Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes et allez-vous-en au pays de Canaan. (45:17)
18 Prenez votre père et vos familles et revenez vers moi ; je vous donnerai le meilleur de la terre d’Egypte et vous vous nourrirez de la graisse du pays. (45:18)
19 Pour toi, donne-leur cet ordre : Agissez ainsi : emmenez du pays d’Egypte des chariots pour vos petits enfants et vos femmes, prenez votre père et venez. (45:19)
20 N’ayez pas un regard de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera pour vous. » (45:20)
21 Ainsi firent les fils d’Israël. Joseph leur procura des chariots selon l’ordre de Pharaon, et les munit de provisions de route. (45:21)
22 A chacun d’eux il donna un habit de fête, mais à Benjamin il donna 300 sicles d’argent et cinq habits de fête. (45:22)
23 De la même manière, il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits d’Egypte et dix ânesses portant du blé, du pain et des vivres pour le voyage de son père. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères qui partirent, non sans qu’il leur eût dit : « Ne vous excitez pas en chemin ! » (45:24)
25 Ils remontèrent donc d’Egypte et arrivèrent au pays de Canaan, chez leur père Jacob. (45:25)
26 Ils lui annoncèrent : « Joseph est encore vivant, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Egypte ! » Mais son cœur resta inerte, car il ne les crut pas. (45:26)
27 Cependant, quand ils lui eurent répété toutes les paroles que Joseph leur avait dites, quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le prendre, alors l’esprit de Jacob, leur père, se ranima. (45:27)
28 Et Israël dit : « Cela suffit ! Joseph, mon fils, est encore vivant ! Que j’aille le voir avant que je ne meure ! » (45:28) 		Genèse
45:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte. (45:4)
5 Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. (45:5)
6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays ; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. (45:7)
8 Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Egypte. (45:8)
9 Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Egypte ; descends vers moi, ne tarde pas ! (45:9)
10 Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. (45:13)
14 Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui. (45:15)
16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan ; (45:17)
18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Egypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Tu as ordre de leur dire : Faites ceci. Prenez dans le pays d’Egypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Egypte sera pour vous. (45:20)
21 Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route. (45:21)
22 Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (45:23)
24 Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin. (45:24)
25 Ils remontèrent de l’Egypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père. (45:25)
26 Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Egypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C’est alors que l’esprit de Jacob, leur père, se ranima ; (45:27)
28 et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! J’irai, et je le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph ne put se dominer plus longtemps devant tous ceux qui étaient placés près de lui. Il s’écria donc : “ Faites sortir tout le monde d’auprès de moi ! ” Et personne d’autre ne se tenait près de lui pendant que Joseph se faisait connaître à ses frères. (45:1)
2 Et il élevait la voix en pleurant, si bien que les Égyptiens entendirent et que la maison de Pharaon entendit. (45:2)
3 Finalement Joseph dit à ses frères : “ Je suis Joseph. Mon père est-​il encore vivant ? ” Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés à cause de lui. (45:3)
4 Joseph donc dit à ses frères : “ Avancez près de moi, s’il vous plaît. ” Et ils s’avancèrent près de lui. Puis il dit : “ Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte. (45:4)
5 Mais maintenant, ne soyez pas peinés et ne soyez pas en colère contre vous-​mêmes, de m’avoir vendu [pour] ici ; car c’est pour la préservation de la vie que Dieu m’a envoyé en avant de vous. (45:5)
6 Car ceci est la deuxième année de la famine au milieu de la terre, et il y a encore cinq ans durant lesquels il n’y aura ni période de labour ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a donc envoyé en avant de vous afin de mettre, pour vous, sur la terre, un reste et vous garder en vie en [vous] faisant échapper d’une grande manière. (45:7)
8 Ainsi donc, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est le [vrai] Dieu, pour m’établir comme père pour Pharaon, et comme seigneur pour toute sa maison, et comme quelqu’un qui domine sur tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 “ Montez vite vers mon père, et vous devrez lui dire : ‘ Voici ce qu’a dit ton fils Joseph : “ Dieu m’a établi comme seigneur pour toute l’Égypte. Descends vers moi. Ne tarde pas. (45:9)
10 Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là je ne manquerai pas de te ravitailler, car il y aura encore cinq ans de famine ; de peur que tu ne tombes dans la pauvreté, toi, ta maison et tout ce qui est à toi. ” ’ (45:11)
12 Et voilà que vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Vous devrez donc raconter à mon père toute ma gloire en Égypte et tout ce que vous avez vu ; et vous devrez vous hâter de faire descendre mon père ici. ” (45:13)
14 Alors il se jeta au cou de Benjamin son frère et se mit à pleurer, et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 Puis il embrassa tous ses frères et pleura tout contre eux ; après quoi ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 Et la nouvelle fut entendue dans la maison de Pharaon, disant : “ Les frères de Joseph sont venus ! ” Cela parut bon aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs. (45:16)
17 Alors Pharaon dit à Joseph : “ Dis à tes frères : ‘ Faites ceci : chargez vos bêtes de somme et partez, rentrez au pays de Canaan ; (45:17)
18 prenez votre père et vos maisonnées, et venez ici auprès de moi, pour que je vous donne le bon du pays d’Égypte ; et mangez la partie grasse du pays. (45:18)
19 Et à toi il t’est ordonné : “ Faites ceci : procurez-​vous au pays d’Égypte des chariots pour vos petits et pour vos femmes ; vous devrez installer votre père dans l’un d’eux et vous devrez venir ici. (45:19)
20 Que votre œil ne s’apitoie pas sur votre matériel, car le bon de tout le pays d’Égypte est à vous. ” ’ ” (45:20)
21 Alors les fils d’Israël firent ainsi ; Joseph leur donna des chariots, selon les ordres de Pharaon, et il leur donna des provisions pour la route. (45:21)
22 À chacun d’eux il donna des manteaux de rechange individuels, mais à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent et cinq manteaux de rechange. (45:22)
23 Et à son père il envoya ceci : dix ânes transportant des bonnes choses d’Égypte et dix ânesses transportant grain, pain et vivres pour son père, pour la route. (45:23)
24 Ainsi il renvoya ses frères, et ils se mirent en devoir de partir. Mais il leur dit : “ Ne vous exaspérez pas l’un l’autre en chemin. ” (45:24)
25 Et ils se mirent à monter d’Égypte et arrivèrent finalement au pays de Canaan, chez Jacob leur père. (45:25)
26 Ils lui annoncèrent alors la nouvelle, disant : “ Joseph est encore vivant, et c’est lui qui domine sur tout le pays d’Égypte ! ” Mais son cœur s’engourdit, car il ne les croyait pas. (45:26)
27 Quand ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites et quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, alors l’esprit de Jacob leur père reprit vie. (45:27)
28 Alors Israël s’écria : “ C’est assez ! Joseph mon fils est encore vivant ! Ah ! que j’aille le voir avant que je meure ! ” (45:28) 		Genèse
45:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Joseph ne parvenait plus à se retenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : « Faites sortir tout le monde ! » si bien qu’il ne resta plus personne avec lui quand il se fit reconnaître par ses frères. (45:1)
2 Il se mit à sangloter. Les Egyptiens l’entendirent et la nouvelle parvint à l’entourage du pharaon. (45:2)
3 Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? » Mais ses frères furent incapables de lui répondre, tant ils étaient troublés de se retrouver devant lui. (45:3)
4 Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous de moi » et ils s’approchèrent. Il dit : « Je suis Joseph, votre frère, celui que vous avez vendu à destination de l’Egypte. (45:4)
5 Maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de m’avoir vendu pour que je sois conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé ici avant vous. (45:5)
6 Voilà 2 ans que la famine dure dans le pays, et pendant 5 ans encore il n’y aura ni labourage ni moisson. (45:6)
7 Dieu m’a envoyé ici avant vous pour vous permettre de subsister dans le pays et pour vous faire vivre en vous accordant une grande délivrance. (45:7)
8 Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Il m’a établi père du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l’Egypte. (45:8)
9 Dépêchez-vous de remonter vers mon père pour lui annoncer : ‘Voici ce qu’a dit ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Egypte. Descends vers moi sans tarder ! (45:9)
10 Tu habiteras dans la région de Gosen et tu seras près de moi avec tes enfants et petits-enfants, tes brebis et tes bœufs, ainsi que tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Là je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine. Ainsi tu ne seras pas réduit à la misère, ni toi, ni ta famille ni tout ce qui t’appartient.’ (45:11)
12 Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin le voit de ses yeux, que c’est moi-même qui vous parle. (45:12)
13 Racontez à mon père toute la gloire dont je jouis en Egypte et tout ce que vous avez vu, et dépêchez-vous de faire descendre mon père ici. » (45:13)
14 Puis il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin pleura aussi à son cou. (45:14)
15 Joseph embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères discutèrent avec lui. (45:15)
16 Le bruit circula au palais du pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés, et cette nouvelle plut au pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Le pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : ‘Faites ceci : chargez vos bêtes et partez pour le pays de Canaan ; (45:17)
18 prenez votre père et vos familles et venez vers moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur en Egypte et vous mangerez les meilleurs produits du pays.’ (45:18)
19 Tu as ordre de leur dire : ‘Faites ceci : prenez en Egypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes, amenez votre père et venez. (45:19)
20 Ne regrettez pas ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera pour vous.’ » (45:20)
21 C’est ce que firent les fils d’Israël. Joseph leur donna des chariots, conformément à l’ordre du pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route. (45:21)
22 Il leur donna à tous des vêtements de rechange, mais à Benjamin il donna 300 pièces d’argent et 5 vêtements de rechange. (45:22)
23 Il envoya à son père 10 ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Egypte ainsi que 10 ânesses chargées de blé, de pain et de nourriture pour le voyage de son père. (45:23)
24 Puis il laissa partir ses frères. Lorsque ceux-ci partirent, il leur dit : « Ne vous disputez pas en chemin ! » (45:24)
25 Ils remontèrent de l’Egypte et arrivèrent dans le pays de Canaan vers leur père Jacob. (45:25)
26 Ils lui annoncèrent : « Joseph vit encore, et c’est même lui qui gouverne toute l’Egypte. » Cependant, Jacob resta sans réaction parce qu’il ne les croyait pas. (45:26)
27 Ils lui rapportèrent alors toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et lorsqu’il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, leur père Jacob se ranima. (45:27)
28 Israël dit : « Cela suffit ! Mon fils Joseph est encore en vie ! Je veux aller le voir avant de mourir. » (45:28) 		Genèse
45:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph ne put maîtriser son émotion plus longtemps devant ses serviteurs. Il leur ordonna : « Sortez tous ! » Et quand il fut seul avec ses frères, il leur dit qui il était. (45:1)
2 Et il se mit à pleurer si fort que les Égyptiens l’entendirent et la maison de Pharaon aussi. (45:2)
3 Finalement Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph. Mon père est-​il encore vivant ? » Mais ses frères furent incapables de lui répondre, car ils étaient sous le choc. (45:3)
4 Joseph leur dit : « Venez près de moi, s’il vous plaît. » Et ils s’approchèrent de lui. Il ajouta : « Je suis Joseph, votre frère que vous avez vendu pour l’Égypte. (45:4)
5 Mais maintenant, ne soyez pas angoissés et ne vous reprochez pas les uns aux autres de m’avoir vendu, car c’est Dieu qui m’a envoyé ici en avant de vous pour préserver la vie. (45:5)
6 C’est la deuxième année de famine dans le pays, et pendant encore cinq ans, on ne labourera pas et on ne moissonnera pas. (45:6)
7 Mais Dieu m’a envoyé ici en avant de vous pour vous sauver d’une manière extraordinaire, pour que vos familles ne disparaissent pas. (45:7)
8 Ainsi, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est le vrai Dieu. Il m’a établi comme conseiller principal de Pharaon, comme seigneur sur toute sa maison et comme chef sur toute l’Égypte. (45:8)
9 « Retournez vite chez mon père et dites-​lui : “Voici ce qu’a dit ton fils Joseph : ‘Dieu m’a établi comme seigneur sur toute l’Égypte. Viens auprès de moi. Ne tarde pas. (45:9)
10 Tu habiteras dans la région de Goshen — près de moi —, toi ainsi que tes fils et tes petits-fils, avec ton petit bétail, ton gros bétail et tout ce qui est à toi. (45:10)
11 Et je te fournirai de la nourriture, car il y aura encore cinq ans de famine. Sinon, tu deviendras pauvre, toi ainsi que ta famille, et tout ce qui est à toi disparaîtra.’” (45:11)
12 Vous et mon frère Benjamin, vous voyez de vos propres yeux que c’est bien moi qui vous parle. (45:12)
13 Vous devrez donc décrire à mon père toute ma gloire en Égypte et tout ce que vous avez vu. Et dépêchez-​vous de le faire venir ici. » (45:13)
14 Alors il se jeta au cou de son frère Benjamin et se mit à pleurer, et Benjamin pleura dans ses bras. (45:14)
15 Puis il embrassa tous ses frères et pleura dans leurs bras. Ensuite, ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 La nouvelle de l’arrivée des frères de Joseph parvint à la maison de Pharaon. Pharaon et ses serviteurs s’en réjouirent. (45:16)
17 Alors Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : “Chargez vos bêtes de somme et rentrez au pays de Canaan. (45:17)
18 Prenez votre père et vos familles, et revenez ici, auprès de moi. Je vous donnerai les bonnes choses d’Égypte et vous mangerez les produits de la meilleure partie du pays.” (45:18)
19 Dis-​leur aussi : “Prenez en Égypte des chariots pour vos enfants et vos femmes. Installez votre père dans l’un d’eux et venez ici. (45:19)
20 Ne vous inquiétez pas pour vos biens, car le meilleur de toute l’Égypte est à vous.” » (45:20)
21 C’est ce que firent les fils d’Israël. Joseph leur donna des chariots, comme Pharaon l’avait ordonné, ainsi que des provisions pour le voyage. (45:21)
22 À chacun d’eux il donna un vêtement de rechange, mais à Benjamin il donna 300 pièces d’argent et cinq vêtements de rechange. (45:22)
23 Et il envoya à son père dix ânes transportant des bonnes choses d’Égypte, ainsi que, pour son voyage, dix ânesses transportant des céréales, du pain et d’autres aliments. (45:23)
24 Ainsi il laissa partir ses frères. Quand ils se mirent en route, il leur dit : « Ne vous disputez pas en chemin. » (45:24)
25 Ils partirent d’Égypte et arrivèrent en Canaan, chez Jacob, leur père. (45:25)
26 Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph est toujours vivant, et c’est lui qui dirige toute l’Égypte ! » Mais il resta sans réaction, car il ne les croyait pas. (45:26)
27 Quand ils lui rapportèrent tout ce que Joseph leur avait dit et quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, Jacob reprit espoir. (45:27)
28 Israël s’exclama : « Maintenant, je vous crois ! Mon fils Joseph est encore vivant ! Il faut que j’aille le voir avant de mourir ! » (45:28) 		Genèse
45:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Joseph ne put plus se retenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui : et il cria, Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. Et personne ne se tenait avec lui, tandis que Joseph se fit connaître à ses frères. (45:1)
2 Et il pleura bruyamment : et les Égyptiens et la maison de Pharaon l’entendirent. (45:2)
3 Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph : mon père est-il encore en vie ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre : car ils étaient troublés en sa présence. (45:3)
4 Et Joseph dit à ses frères : Venez près de moi, je vous prie. Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu en Égypte. (45:4)
5 Maintenant donc, ne soyez pas navrés, et ne soyez pas en colère contre vous-mêmes, de ce que vous m’avez vendu ici : car Dieu m’a envoyé avant vous pour préserver la vie. (45:5)
6 Car depuis deux années la famine est sur le pays : et il y aura encore cinq années pendant lesquelles il n’y aura ni labour, ni moisson. (45:6)
7 Et Dieu m’a envoyé avant vous pour vous préserver une postérité sur la terre, et pour sauver vos vies par une grande délivrance. (45:7)
8 Aussi maintenant, ce n’était pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu : et il m’a fait un père à Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et dirigeant à travers tout le pays d’Égypte. (45:8)
9 Hâtez-vous, et montez vers mon père, et dites-lui : Ainsi dit ton fils Joseph : Dieu m’a rendu seigneur sur toute l’Égypte : descends vers moi, ne tarde pas. (45:9)
10 Et tu demeureras dans la terre de Goshen et tu seras près de moi, toi, et tes enfants, et les enfants de tes enfants, et tes troupeaux de moutons et de bœufs, et tout ce que tu as : (45:10)
11 Et là je t’y nourrirai : car il y a encore cinq années de famine : de peur que toi et ta maisonnée, et tout ce que tu as, ne périsse de pauvreté. (45:11)
12 Et, voici, vos yeux voient, et les yeux de mon frère Benjamin voient, que c’est ma bouche qui vous parle. (45:12)
13 Et vous raconterez à mon père de toute ma gloire en Égypte, et de tout ce que vous avez vu : et vous vous hâterez de faire descendre ici mon père. (45:13)
14 Et il tomba au cou de son frère Benjamin, et pleura : et Benjamin pleura sur son cou. (45:14)
15 De plus il embrassa tous ses frères, et pleura sur eux : et après cela ses frères parlèrent avec lui. (45:15)
16 ¶ Et la renommée en fut entendue dans la maison de Pharaon, disant, Les frères de Joseph sont venus : et cela plut bien à Pharaon et à ses serviteurs. (45:16)
17 Et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères, Faites ceci : chargez vos bêtes, et allez, partez vers la terre de Canaan : (45:17)
18 Et prenez votre père et vos maisonnées, et venez à moi : et je vous donnerai le meilleur du pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (45:18)
19 Maintenant, or tu es commandé, faites ceci : prenez du pays d’Égypte des charrettes pour vos petits et pour vos femmes, et amenez votre père, et venez. (45:19)
20 Et ne prêtez pas attention à votre attirail : car le meilleur de tout le pays d’Égypte est à vous. (45:20)
21 Et les enfants d’Israël firent ainsi : et Joseph leur donna des charrettes, selon le commandement de Pharaon, et il leur donna des provisions pour le chemin. (45:21)
22 Il donna à eux tous des habillements de rechange : mais à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent, et cinq habillements de rechange. (45:22)
23 Et à son père il envoya suivant cette manière, dix ânes chargés de bonnes choses d’Égypte, et dix ânesses chargées de maïs, de pain, et de nourriture pour son père pendant le chemin. (45:23)
24 Ainsi il renvoya ses frères, et ils partirent, et il leur dit, Prenez soin de ne pas vous disputer en chemin. (45:24)
25 ¶ Et ils remontèrent d’Égypte, et vinrent dans la terre de Canaan vers Jacob, leur père, (45:25)
26 Et lui racontèrent, disant, Joseph est encore en vie, et il est gouverneur sur tout le pays d’Égypte. Et le cœur de Jacob faiblit, car il ne les croyait pas. (45:26)
27 Et ils lui racontèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites : et lorsqu’il vit les charrettes que Joseph avait envoyées pour le porter, l’esprit de Jacob, leur père se ranima. (45:27)
28 Et Israël dit : C’est assez : Joseph mon fils est encore en vie : je veux aller et le verrai avant que je meure. (45:28) 		Genèse
45:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Genèse 45