Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
19 Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. (40:19) Genèse
40:19-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
19 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree ; and the birds shall eat thy flesh from off thee. (40:19) Genesis
40:19-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
19 Dans trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te fera pendre à un bois, où les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. (40:19) Genèse
40:19-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
19 encore trois jours et Pharaon t’élèvera la tête, et te pendra à un arbre, et les oiseaux mangeront ta chair sur toi. (40:19) Genèse
40:19-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
19 après lesquels Pharaon vous fera couper la tête, et vous fera ensuite attacher à une croix, où les oiseaux déchireront votre chair. (40:19) Genèse
40:19-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
19 Encore trois jours, et Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un arbre, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. (40:19) Genèse
40:19-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
19 Après lesquels Pharaon vous fera trancher la tête, et suspendre en croix, où les oiseaux déchireront votre chair. (40:19) Genèse
40:19-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
19 Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. (40:19) Genèse
40:19-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
19 Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. (40:19) Genèse
40:19-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
19 Après lesquels le Pharaon vous fera couper la tête, et vous fera ensuite attacher à un gibet, où les oiseaux déchireront votre chair. (40:19) Genèse
40:19-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
19 Trois jours encore et Pharaon te feratrancher la tête et attacher à un gibet ; et les oiseaux viendront becqueter ta chair. » (40:19) Genèse
40:19-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
19 Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. (40:19) Genèse
40:19-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
19 Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi et te pendra à un bois, et les oiseaux dévoreront ta chair de dessus toi. ˮ (40:19) Genèse
40:19-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
19 Encore trois jours et Pharaon t’élèvera la tête, il te pendra au gibet et les oiseaux mangeront la chair de dessus de toi. » (40:19) Genèse
40:19-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
19 Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. (40:19) Genèse
40:19-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
19 D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. ” (40:19) Genèse
40:19-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
19 Encore trois jours et le pharaon t’élèvera bien trop haut pour toi : il te fera pendre à un bois et les oiseaux mangeront ton corps. » (40:19) Genèse
40:19-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
19 Dans trois jours, Pharaon te décapitera, te pendra à un poteau et les oiseaux mangeront ta chair. » (40:19) Genèse
40:19-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
19 Cependant d’ici trois jours Pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi, et doit te pendre à un arbre : et les oiseaux mangeront to chair de dessus toi. (40:19) Genèse
40:19-19