Genèse 39 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Et elle garda le vêtement de Joseph, jusqu’à ce que son maître fût revenu à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 And she laid up his garment by her, until his lord came home. (39:16)	Genesis 39:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Et elle garda l’habit de Joseph, jusques à ce que son maître fût revenu à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 et elle posa le vêtement à côté d’elle en attendant le retour de son seigneur au logis. (39:16)	Genèse 39:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Lors donc que son mari fut retourné en sa maison, elle lui montra ce manteau qu’elle avait retenu comme une preuve de sa fidélité, (39:16)	Genèse 39:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Et elle déposa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur revint à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Elle montra donc à son mari, de retour chez lui, le manteau qu’elle avait retenu comme une preuve de sa fidélité, (39:16)	Genèse 39:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vînt à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Lorsque son mari fut de retour à la maison, elle lui montra ce manteau, qu’elle avait retenu comme une preuve de sa fidélité, (39:16)	Genèse 39:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 Elle garda le vêtement de Joseph par devers elle, jusqu’à ce que son maître fût rentré à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Puis elle posa près d’elle le vêtement de Joseph jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Elle déposa le vêtement à côté d’elle en attendant que le maître vint à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentre à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Après cela, elle déposa le vêtement de [Joseph] à côté d’elle et le laissa ainsi jusqu’à ce que son maître revienne à sa maison. (39:16)	Genèse 39:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Elle posa l’habit de Joseph à côté d’elle jusqu’à ce que son maître rentre à la maison, (39:16)	Genèse 39:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Après cela, elle garda le vêtement de Joseph à côté d’elle jusqu’à ce que son maître rentre chez lui. (39:16)	Genèse 39:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Et elle posa son vêtement près d’elle, jusqu’à ce que son seigneur rentre à la maison. (39:16)	Genèse 39:16-16