Genèse 39 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et quoiqu’elle [en] parlât à Joseph chaque jour, toutefois il ne lui accorda pas de coucher auprès d’elle, ni d’être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. (39:10)	Genesis 39:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et bien qu’elle en parlât à Joseph tous les jours, cependant il ne voulut point l’écouter, ni coucher auprès d’elle, ni être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et quoiqu’elle parlât à Joseph tous les jours, il ne voulait point l’écouter, pour coucher auprès d’elle et avoir commerce avec elle ; (39:10)	Genèse 39:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Cette femme continua durant plusieurs jours à solliciter Joseph par de semblables paroles, et lui à résistera son infâme désir. (39:10)	Genèse 39:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et il arriva, comme elle parlait à Joseph jour [après] jour, qu’il ne l’écouta point pour coucher à côté d’elle, pour être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Chaque jour, par de semblables propos, cette femme importunait le jeune homme, qui se refusait au crime. (39:10)	Genèse 39:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu’il ne l’écouta pas pour coucher à côté d’elle, pour être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Cette femme continua durant plusieurs jours à solliciter Joseph par de semblables paroles, et lui à résister à son infâme désir. (39:10)	Genèse 39:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Quoiqu’elle en parlât chaque jour à Joseph, il ne cédait point à ses vœux en venant à ses côtés pour avoir commerce avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Quoiqu’elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne consentit pas à coucher auprès d’elle ni à être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Bien qu’elle parlât à Joseph chaque jour, il ne consentit pas à coucher à son côté, à se donner à elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et il arriva, comme elle parlait à Joseph jour après jour, qu’il ne l’écoutait pas pour coucher à côté d’elle, pour rester avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Elle parlait tous les jours à Joseph, mais il ne l’écoutait pas et refusait de coucher avec elle, d’être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Elle parlait à Joseph jour après jour, mais il n’accepta jamais de coucher avec elle ni de rester avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et il arriva, comme elle parlait à Joseph jour après jour, qu’il ne lui prêta pas attention, pour coucher auprès d’elle, ni pour être avec elle. (39:10)	Genèse 39:10-10