Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
39 Et Bahal-hanan fils de Hacbor mourut, et Hadar régna en sa place ; et le nom de sa ville [était] Pahu ; et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, [petite-]fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead : and the name of his city was Pau ; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (36:39) Genesis
36:39-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
39 Et Bahal-hanan, fils de Hacbor, mourut ; et Hadar régna en sa place ; et le nom de sa ville était Pahu, et le nom de sa femme Méhétabéel, qui était fille de Matred, et petite-fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
39 Et Baal-Hanan, fils de Achbor, mourut, et il fut remplacé comme roi par Hadar ; et le nom de sa ville était Pagu, et le nom de sa femme Mehetabeel, fille de Matred, fille de Mezaab. (36:39) Genèse
36:39-39
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
39 Après la mort de Balanan, Adar régna en sa place. Sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Meétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab. (36:39) Genèse
36:39-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
39 Et Baal-Kanan, fils d’Acbor, mourut, et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahou, et le nom de sa femme, Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
39 Après la mort de Balanan, Adar régna à sa place. Sa ville s’appelait Phaù, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mêzaab. (36:39) Genèse
36:39-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
39 Baal Hanan, fils d’Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
39 — Et Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahu ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
39 Après la mort de Balanan, Adar régna en sa place. Sa ville s’appelait Phau, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. (36:39) Genèse
36:39-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
39 Baal Hanân, fils d’Akbor, étant mort, à sa place régna Hadar, dont la ville avait nom Pâou et dont la femme était Mehétabel, fille de Matred, fille de Mé Zahab. (36:39) Genèse
36:39-39
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
39 Baal Hanan, fils d’Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
39 Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar ; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. (36:39) Genèse
36:39-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
39 Baal-Hanân, fils d’Akbor, mourut et à sa place régna Hadad ; sa ville s’appelait Paü ; sa femme s’appelait Mehétabéel, fille de Matred, de Mé-Zahab. (36:39) Genèse
36:39-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
39 Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
39 Quand Baal-Hanân fils d’Akbor mourut, Hadar commença à régner à sa place ; et le nom de sa ville était Paou, et le nom de sa femme était Mehétabel la fille de Matred la fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
39 Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pau, et celui de sa femme Mehéthabeel. Elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab. (36:39) Genèse
36:39-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
39 Quand Baal-Hanân fils d’Akbor mourut, Hadar commença à régner à sa place. Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle-​même fille de Mézaab. (36:39) Genèse
36:39-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
39 Et Baal-hanan le fils d’Achbor mourut, et Hadar régna à sa place : et le nom de sa ville était Pau, et le nom de sa femme était Mehetabel, la fille de Matred, la fille de Mezachab. (36:39) Genèse
36:39-39