Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
19 Et le jeune homme ne différa point à faire [ce qu’on lui avait proposé] ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter : and he was more honourable than all the house of his father. (34:19) Genesis
34:19-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
19 Et le jeune homme ne différa point à faire ce qu’on lui avait proposé ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
19 Et le jeune homme ne balança pas à s’exécuter parce qu’il avait de l’inclination pour la fille de Jacob ; et il était plus honoré que personne dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
19 et ce jeune homme ne différa pas davantage a exécuter ce qu’on lui avait proposé ; parce qu’il aimait cette fille avec passion. Or il était le plus considéré dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
19 et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, parce que la fille de Jacob lui plaisait. Et il était [l’homme] le plus considérable de toute la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
19 Ce jeune homme ne différa pas davantage d’exécuter ce qu’on demandait de lui ; car il aimait cette fille avec passion. Or il était en grand honneur dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
19 Et le jeune homme ne différa point de faire la chose ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
19 Et ce jeune homme ne différa pas davantage à exécuter ce qu’on lui avait proposé, parce qu’il aimait la jeune fille avec passion. Or il était très considéré dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
19 Et le jeune homme n’hésita point à effectuer la chose, épris qu’il était de la fille de Jacob ; d’ailleurs, il était considéré entre tous dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
19 et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il était épris de la fille de Jacob, et il était l’homme le plus considéré de la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
19 Le jeune homme n’hésita pas à faire la chose, car il était épris de la fille de Jacob ; or il était le plus considéré de toute sa famille. (34:19) Genèse
34:19-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
19 le jeune homme ne tarda pas à réaliser la condition, car il prenait vraiment plaisir en la fille de Jacob et il était le plus honorable de toute la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qui avait été dit, car il aimait la fille de Jacob. Il était estimé de tous chez son père. (34:19) Genèse
34:19-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qu’ils avaient demandé, car la fille de Jacob lui plaisait beaucoup. Il était le plus respectable de toute la famille de son père. (34:19) Genèse
34:19-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
19 Et le jeune homme ne différa pas de faire la chose, parce qu’il se complaisait en la fille de Jacob : et il était le plus honorable de toute la maison de son père. (34:19) Genèse
34:19-19