Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Rachel voyant qu elle ne faisait point d’enfants à Jacob, fut jalouse de Léa sa sœur ; et dit à Jacob : Donne-moi des enfants, autrement je suis morte. (30:1)
2 Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel, et lui dit : Suis-je au lieu de Dieu, qui t’a empêchée d’avoir des enfants ? (30:2)
3 Et elle dit : Voilà ma servante Bilha ; va vers elle et elle enfantera sur mes genoux, et j’aurai des enfants par elle. (30:3)
4 Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle. (30:4)
5 Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur, et il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle le nomma Dan. (30:6)
7 Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit : J’ai fortement lutté contre ma sœur, aussi j’ai eu la victoire ; c’est pourquoi elle le nomma Nephthali. (30:8)
9 Alors Léa voyant qu’elle avait cessé de faire des enfants, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme. (30:9)
10 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Et Léa dit : Une troupe est arrivée, c’est pourquoi elle le nomma Gad. (30:11)
12 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (30:12)
13 Et Léa dit : C’est pour me rendre heureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; c’est pourquoi elle le nomma Aser. (30:13)
14 Or Ruben étant sorti au temps de la moisson des blés, trouva des mandragores aux champs, et les apporta à Léa sa mère ; et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose de m’avoir oté mon mari, que tu m’otes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Qu’il couche donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Et quand Jacob revint des champs au soir, Léa sortit au-devant de lui, et lui dit : Tu viendras vers moi ; car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils ; et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et elle dit : Dieu m’a récompensée, parce que j’ai donné ma servante à mon mari ; c’est pourquoi elle le nomma Issacar. (30:18)
19 Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Et Léa dit : Dieu m’a donné un bon douaire ; maintenant mon mari demeurera avec moi : car je lui ai enfanté six enfants ; c’est pourquoi elle le nomma Zabulon. (30:20)
21 Puis elle enfanta une fille, et la nomma Dina. (30:21)
22 Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’ayant exaucée, ouvrit sa matrice. (30:22)
23 Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre. (30:23)
24 Et elle le nomma Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Et il arriva qu’après que Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Donne-moi mon congé, et je m’en retournerai en mon lieu, et en mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais de quelle manière je t’ai servi. (30:26)
27 Et Laban lui répondit : [Écoute], je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi ; j’ai reconnu que l’Éternel m’a béni à cause de toi. (30:27)
28 Il lui dit aussi : Marque-moi quel salaire [tu veux], et je te le donnerai. (30:28)
29 Et il lui répondit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi. (30:29)
30 Car ce que tu avais avant que je vinsse, était peu de chose, mais il est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni à mon arrivée ; et maintenant, quand ferai-je aussi [quelque chose] pour ma maison ? (30:30)
31 Et [Laban] lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien ; mais je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai, si tu fais ceci pour moi : (30:31)
32 Que je passe aujourd’hui parmi tes troupeaux, [et] qu’on mette à part toutes les brebis picotées et tachetées, et tous les agneaux roux, et les chèvres tachetées et picotées ; et ce sera là mon salaire. (30:32)
33 Et désormais ma justice rendra témoignage pour moi ; car elle viendra sur mon salaire, en ta présence ; et tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres, et roux entre les agneaux, sera tenu pour un larcin, s’il est trouvé chez moi. (30:33)
34 Et Laban dit : Voici, qu’il te soit fait comme tu l’as dit. (30:34)
35 Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et picotés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux, et il les mit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban. (30:36)
37 Mais Jacob prit des verges fraîches, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges. (30:37)
38 Et il mit les verges qu’il avait pelées, au-devant des troupeaux, dans les auges, et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire. (30:38)
39 Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées, et tachetées. (30:39)
40 Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban. (30:40)
41 Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives entraient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs devant les yeux du troupeau, afin qu’elles entrassent en chaleur en regardant les verges. (30:41)
42 Mais quand les brebis étaient tardives, il ne les mettait point ; et les tardives appartenaient à Laban, et les hâtives à Jacob. (30:42)
43 Ainsi cet homme s’accrut fort [en biens], et eut de grands troupeaux, des servantes, et des serviteurs, des chameaux, et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister ; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. (30:1)
2 And Jacob’s anger was kindled against Rachel : and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb ? (30:2)
3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her ; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. (30:3)
4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife : and Jacob went in unto her. (30:4)
5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. (30:5)
6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son : therefore called she his name Dan. (30:6)
7 And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son. (30:7)
8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed : and she called his name Naphtali. (30:8)
9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. (30:9)
10 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son. (30:10)
11 And Leah said, A troop cometh : and she called his name Gad. (30:11)
12 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son. (30:12)
13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed : and she called his name Asher. (30:13)
14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes. (30:14)
15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband ? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also ? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes. (30:15)
16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me ; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night. (30:16)
17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son. (30:17)
18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband : and she called his name Issachar. (30:18)
19 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son. (30:19)
20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry ; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons : and she called his name Zebulun. (30:20)
21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. (30:21)
22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. (30:22)
23 And she conceived, and bare a son ; and said, God hath taken away my reproach : (30:23)
24 And she called his name Joseph ; and said, The Lord shall add to me another son. (30:24)
25 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. (30:25)
26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go : for thou knowest my service which I have done thee. (30:26)
27 And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry : for I have learned by experience that the Lord hath blessed me for thy sake. (30:27)
28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it. (30:28)
29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. (30:29)
30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude ; and the Lord hath blessed thee since my coming : and now when shall I provide for mine own house also ? (30:30)
31 And he said, What shall I give thee ? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing : if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock. (30:31)
32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats : and of such shall be my hire. (30:32)
33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face : every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. (30:33)
34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. (30:34)
35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. (30:35)
36 And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob : and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. (30:36)
37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree ; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. (30:37)
38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. (30:38)
39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. (30:39)
40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban ; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle. (30:40)
41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. (30:41)
42 But when the cattle were feeble, he put them not in : so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. (30:42)
43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses. (30:43) 		Genesis
30:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Rachel voyant qu’elle ne donnait point d’enfant à Jacob, porta envie à Léa sa sœur, et dit à Jacob : Donne-moi des enfans, autrement je suis morte. (30:1)
2 Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel, et dit : Te suis-je au lieu de Dieu ? Qui t’a empêché d’avoir des enfans ? (30:2)
3 Et elle dit : Voici ma servante Bilha ; viens vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, et j’aurai des enfans par elle. (30:3)
4 Elle lui donna donc Bilha, sa servante, pour femme ; et Jacob vint vers elle. (30:4)
5 Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur, et il a aussi exaucé ma voix, en me donnant un fils ; et elle l’appela Dan. (30:6)
7 Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit : J’ai fortement lutté contre ma sœur ; aussi ai-je eu la victoire ; et elle donna à cet enfant le nom de Nephthali. (30:8)
9 Alors Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfans, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme. (30:9)
10 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Et Léa dit : Une troupe est arrivée ; et elle l’appela Gad. (30:11)
12 Zilpa, servante de Léa, enfanta encore un second fils à Jacob. (30:12)
13 Et Léa dit : C’est pour me rendre bienheureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; et elle l’appela Asçer. (30:13)
14 Et Ruben étant allé aux champs, au temps de la moisson des blés, y trouva des mandragores, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose que tu m’aies ôté mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Que Jacob dorme donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Lors donc que Jacob revint des champs au soir, Léa alla au-devant de lui, et lui dit : Tu viendras vers moi ; car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils ; et il dormit avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et elle dit : Dieu m’a récompensée, après que j’ai donné ma servante à mon mari ; et eue l’appela Issachar. (30:18)
19 Et Léa conçut encore, et donna un sixième fils à Jacob, (30:19)
20 Et Léa dit : Dieu m’a donné un bon douaire ; maintenant mon mari demeurera avec moi ; car je lui ai donné six enfans. Elle l’appela Zabulon. (30:20)
21 Ensuite elle enfanta une fille, et elle l’appela Dina. (30:21)
22 Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’ayant exaucée, la rendit féconde. (30:22)
23 Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre. (30:23)
24 Et elle l’appela Joseph, en disant : L’Eternel me donne encore un autre fils. (30:24)
25 Et après que Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Donne-moi mon congé, afin que je retourne en mon lieu, et en mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfans pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais le service que je t’ai rendu. (30:26)
27 Et Laban lui répondit : Ecoute, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi : j’ai reconnu par expérience que l’Eternel m’a béni à cause de toi. (30:27)
28 Il lui dit aussi : Prescris-moi le salaire que tu exiges de moi, et je te le donnerai. (30:28)
29 Et il lui répondit : Tu sais comme je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi. (30:29)
30 Car tu avais peu de chose, avant que je vinsse ; mais ton bien s’est fort accru, et l’Eternel t’a béni aussitôt que j’ai mis le pied chez toi ; et maintenant, quand ferai-je aussi quelque chose pour ma maison ? (30:30)
31 Et Laban lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien ; mais si tu fais ceci, je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai. (30:31)
32 Je passerai aujourd’hui parmi tes troupeaux, et je mettrai à part toutes les brebis picotées et tachetées, et tous les agneaux roux, et les chèvres tachetées et picotées entre les chèvres ; et ce sera là mon salaire. (30:32)
33 Et à l’avenir, ma justice me rendra témoignage, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres, et tout ce qui ne sera point roux entre les agneaux, sera tenu pour un larcin, s’il est trouvé chez moi. (30:33)
34 Alors Laban lui dit : Je le veux, je le souhaite ; que la chose soit comme tu l’as dit. (30:34)
35 Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et tachetés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux ; et il les mit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban. (30:36)
37 Mais Jacob prit des verges vertes, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et il en ôta les écorces, en découvrant le blanc qui était aux verges. (30:37)
38 Et il mit les verges, qu’il avait pelées au-devant des troupeaux, dans les auges et les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur, quand elles venaient boire. (30:38)
39 Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées et tachetées. (30:39)
40 Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban. (30:40)
41 Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives venaient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs, devant les yeux du troupeau, afin qu’elles entrassent en chaleur, en regardant les verges. (30:41)
42 Mais quand les brebis étaient tardives, il ne les mettait point. Et les tardives appartenaient à Laban ; mais les hâtives étaient pour Jacob. (30:42)
43 Ainsi cet homme s’accrut fort en biens, et il eut de grands troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Rachel voyant qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Procure-moi des enfants ! sinon, je meurs ! (30:1)
2 Et Jacob s’irrita contre Rachel et dit : Ne suis-je pas aussi sous la dépendance de Dieu qui t’a refusé le fruit d’un sein fécond ? (30:2)
3 Et elle dit : Voici ma servante Bilha, habite avec elle afin que je reçoive sur mes genoux ce qui naîtra d’elle, et que par elle moi aussi je me fasse une maison. (30:3)
4 Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob habita avec elle. (30:4)
5 Et Bilha devint enceinte et enfanta à Jacob un fils. (30:5)
6 Alors Rachel dit : Dieu a été mon arbitre et a aussi écouté ma voix et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan (arbitre). (30:6)
7 Et Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte et enfanta à Jacob un second fils. (30:7)
8 Alors Rachel dit : J’ai soutenu avec ma sœur des luttes de Dieu, et je l’ai emporté. Et elle l’appela du nom de Nephthali (ma lutte). (30:8)
9 Et Léa, voyant qu’elle cessait d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme. (30:9)
10 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta à Jacob un fils. (30:10)
11 Alors Léa dit : Avec bonheur ! Et elle l’appela du nom de Gad (bonne étoile). (30:11)
12 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta à Jacob un second fils. (30:12)
13 Alors Léa dit : A ma félicité ! Car les filles des hommes me féliciteront. Et elle l’appela du nom d’Asser (l’heureux). (30:13)
14 Et Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs, et il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa : Donne-moi donc des mandragores de ton fils ! (30:14)
15 Et Léa lui répondit : Est-ce si peu de m’avoir pris mon mari, que tu veux aussi prendre les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien ! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Et comme Jacob revenait des champs le soir, Léa sortit à sa rencontre et lui dit : Tu t’approcheras de moi, car je t’ai retenu en cédant les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu exauça Léa, et elle devint enceinte, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Alors Léa dit : Dieu ma donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom de Issaschar (c’est le salaire). (30:18)
19 Et Léa devint encore enceinte et enfanta à Jacob un sixième fils. (30:19)
20 Alors Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; maintenant mon mari demeurera avec moi, puisque je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon (demeure). (30:20)
21 Et ensuite elle enfanta une fille et l’appela du nom de Dina. (30:21)
22 Et Dieu se souvint de Rachel et l’exauça et la rendit féconde. (30:22)
23 Et elle devint enceinte et enfanta un fils et dit : Dieu a enlevé mon opprobre. (30:23)
24 Et elle l’appela du nom de Joseph (il enlève) et dit : Que Dieu ajoute en ma faveur un autre fils ! (30:24)
25 Et lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Donne-moi mon congé, pour que je puisse m’en aller chez moi et dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je t’ai servi, afin que je parte ; car tu connais mon service que j’ai accompli pour toi. (30:26)
27 Laban lui dit : Ah ! si j’avais trouvé grâce à tes yeux… J’avais bien auguré que l’Éternel me bénirait par ton moyen. (30:27)
28 Et il dit : Fixe le salaire que je te devrai, et je te le paierai. (30:28)
29 Et [Jacob] lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce que ton troupeau est devenu avec moi. (30:29)
30 Car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et il y a eu accroissement considérable, et l’Éternel envoyait chez toi la bénédiction sur mes pas ; et maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? (30:30)
31 Et [Laban] dit : Que dois-je te donner ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien ; mais si tu veux me traiter à ces conditions-ci, je reprendrai la conduite et la garde de tes brebis : (30:31)
32 aujourd’hui je parcourrai tout ton troupeau, mettant à part parmi les brebis toutes les pièces marquetées et tachetées, et toutes les brunes, et parmi les chèvres toutes celles qui sont tachetées et marquetées ; et ce sera là mon salaire. (30:32)
33 Et ma droiture répondra pour moi demain, quand tu en viendras à mon salaire : toutes les chèvres qui ne seront pas tachetées et marquetées, et toutes les brebis qui ne seront pas brunes, seront un vol chez moi. (30:33)
34 Et Laban dit : Eh bien ! qu’il en soit comme tu le dis. (30:34)
35 Et le jour même il mit à part les boucs bigarrés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qu’il y avait de brebis noires, et il les remit aux soins de ses fils. (30:35)
36 Et il mit un espace de trois journées de marche entre lui et Jacob, et Jacob eut la conduite du reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Alors Jacob se pourvut de baguettes fraîches de peuplier blanc, d’amandier et d’érable, et il y pela des bandes blanches, en mettant à nu le blanc du bois. (30:37)
38 Puis il plaça les verges qu’il avait ainsi écorcées, dans les auges, les abreuvoirs où les brebis venaient boire les unes vis-à-vis des autres. Et elles s’accouplaient lorsqu’elles venaient boire. (30:38)
39 Et les brebis s’accouplaient tournées vers les baguettes, et elles mettaient bas des portées bigarrées, tachetées et marquetées. (30:39)
40 Et Jacob mettait à part les agneaux bigarrés, et il faisait que les brebis eussent en vue les bigarrées et toutes les brunes appartenant au troupeau de Laban, et il se formait des troupeaux séparés qu’il ne joignait point au troupeau de Laban. (30:40)
41 Et toutes les fois que les moutons vigoureux s’accouplaient, Jacob plaçait les verges devant les yeux des brebis dans les auges, pour que l’accouplement se fit en face des baguettes ; (30:41)
42 mais quand les brebis étaient débiles, il ne les plaçait pas ; et ainsi les débiles allaient à Laban et les vigoureuses à Jacob. (30:42)
43 Et Jacob s’accrut de plus en plus, et il acquit un grand nombre de brebis et de servantes et de serviteurs et de chameaux et d’ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 RACHEL voyant qu’elle était stérile, porta envie à sa soeur, et elle dit à son mari : Donnez-moi des enfants, ou je mourrai. (30:1)
2 Jacob lui repondit en colère : Suis-je moi comme Dieu ? et n’est-ce pas lui qui empêche que votre sein ne porte son fruit ? (30:2)
3 Rachel ajouta : J’ai Bala, ma servante ; allez à elle, afin que je reçoive entre mes bras ce qu’elle enfantera, et que j’aie des enfants d’elle. (30:3)
4 Elle lui donna donc Bala pour femme. (30:4)
5 Jacob l’ayant prise, elle conçut, et elle accoucha d’un fils. (30:5)
6 Alors Rachel dit : Le Seigneur a jugé en ma faveur, et il a exauce ma voix en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan, qui signifie, jugement. (30:6)
7 Bala conçut encore, et étant accouchée d’un second fils, (30:7)
8 Rachel dit de lui : Le Seigneur m’a fait entrer en combat avec ma soeur, et la victoire m’est demeurée. C’est pourquoi elle le nomma Nephthali, qui signifie, mon combat. (30:8)
9 Lia voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante, (30:9)
10 qui concut et accoucha d’un fils. (30:10)
11 Et Lia dit : A la bonne heure ! C’est pourquoi elle le nomma Gad, c’est-à-dire, prospérité. (30:11)
12 Zelpha ayant eu un second fils, (30:12)
13 Lia dit : C’est pour mon bonheur : car les femmes m’appelleront bienheureuse. C’est pourquoi elle le nomma Aser, c’est-à-dire, bonheur. (30:13)
14 Or Ruben étant sorti à la campagne, lorsque l’on sciait le froment, trouva des mandragores qu’il apporta à Lia, sa mère, à laquelle Rachel dit : Donnez-moi des mandragores de votre fils. (30:14)
15 Mais elle lui répondit : N’est-ce pas assez que vous m’ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Je consens qu’il dorme avec vous cette nuit, pourvu que vous me donniez de ces mandragores de votre fils. (30:15)
16 Lors donc que Jacob sur le soir revenait des champs, Lia alla au-devant de lui, et lui dit : Vous viendrez avec moi, parce que j’ai acheté cette grâce, en donnant à ma soeur les mandragores de mon fils. Ainsi Jacob dormit avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu exauça ses prières : elle conçut, et elle accoucha d’un cinquième fils, (30:17)
18 dont elle dit : Dieu m’a récompensée, parce que j’ai donné ma servante à mon mari ; et elle lui donna le nom d’Issachar, c’est-à-dire, il y a récompense. (30:18)
19 Lia conçut encore, et accoucha d’un sixième fils, (30:19)
20 et elle dit : Dieu m’a fait un excellent don : mon mari demeurera encore cette fois avec moi, parce que je lui ai donné six fils. Et elle le nomma Zabulon, qui signifie, demeure. (30:20)
21 Elle eut ensuite une fille, qu’elle nomma Dina, qui signifie, jugement. (30:21)
22 Le Seigneur se souvint aussi de Rachel ; il l’exauça, et lui ôta sa stérilité. (30:22)
23 Elle conçut, et elle accoucha d’un fils, en disant : Le Seigneur m’a tirée de l’opprobre où j’ai été. (30:23)
24 Et lui donnant le nom de Joseph, qui signifie, accroissement, elle dit : Que le Seigneur me donne encore un second fils ! (30:24)
25 Joseph étant né, Jacob dit à son beau-père : Laissez-moi aller, afin que je retourne en mon pays, et au lieu de ma naissance. (30:25)
26 Donnez-moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je vous ai servi, afin que je m’en aille. Vous savez quel a été le service que je vous ai rendu. (30:26)
27 Laban lui répondit : Que je trouve grâce devant vous : j’ai reconnu par expérience, que Dieu m’a béni à cause de vous ; (30:27)
28 jugez vous-même de la récompense que vous voulez que je vous donne. (30:28)
29 Jacob lui répondit : Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et comment votre bien s’est accru entre mes mains. (30:29)
30 Vous aviez peu de chose avant que je fusse venu avec vous, et présentement vous voilà devenu riche ; Dieu vous a béni aussitôt que je suis entré en votre maison. Il est donc juste que je songe aussi maintenant à établir ma maison. (30:30)
31 Laban lui dit : Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien, dit Jacob ; mais si vous faites ce que je vais vous demander, je continuerai à mener vos troupeaux, et à les garder. (30:31)
32 Visitez tous vos troupeaux, et mettez à part pour vous présentement toutes les brebis dont la laine est de diverses couleurs : et à l’avenir tout ce qui naîtra d’un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompense. (30:32)
33 Et quand le temps sera venu de faire cette séparation selon notre accord, mon innocence me rendra témoignage devant vous ; et tout ce qui ne sera point tacheté de diverses couleurs, ou de noir mêlé de blanc, soit dans les brebis ou dans les chèvres, me convaincra de larcin. (30:33)
34 Laban lui répondit : Je trouve bon ce que vous me proposez. (30:34)
35 Le même jour Laban mit à part les chèvres, les brebis, les boucs et les béliers tachetés et de diverses couleurs. Il donna à ses enfants la garde de tout le troupeau qui n’était que d’une couleur, c’est-à-dire, qui était ou tout blanc ou tout noir. (30:35)
36 Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et son gendre qui conduisait ses autres troupeaux. (30:36)
37 Jacob prenant donc des branches vertes de peuplier, d’amandier et de plane, en ôta une partie de l’écorce : les endroits d’où l’écorce avait été ôtée parurent blancs, et les autres qu’on avait laissés entiers, demeurèrent verts : ainsi ces branches devinrent de diverses couleurs. (30:37)
38 Il les mit ensuite dans les canaux qu’on remplissait d’eau, afin que lorsque les troupeaux y viendraient boire, ils eussent ces branches devant les yeux, et qu’ils conçussent en les regardant. (30:38)
39 Ainsi il arriva que les brebis étant en chaleur, et ayant conçu à la vue des branches, eurent des agneaux tachetés et de diverses couleurs. (30:39)
40 Jacob divisa son troupeau ; et ayant mis ces branches dans les canaux devant les yeux des béliers, ce qui était tout blanc ou tout noir était à Laban, et le reste à Jacob : ainsi les troupeaux étaient séparés. (30:40)
41 Lors donc que les brebis devaient concevoir au printemps, Jacob mettait les branches dans les canaux devant les yeux des béliers et des brebis, afin qu’elles conçussent en les regardant. (30:41)
42 Mais lorsqu’elles devaient concevoir en automne, il ne les mettait point devant elles. Ainsi ce qui était conçu en automne fut pour Laban, et ce qui était conçu au printemps fut pour Jacob. (30:42)
43 Il devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob ; et Rachel fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des fils, sinon je vais mourir. (30:1)
2 Et la colère de Jacob s’alluma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre ? (30:2)
3 Et elle dit : Voici mon esclave Bilha ; va vers elle, et qu’elle enfante sur mes genoux, et moi aussi j’aurai des fils, par elle. (30:3)
4 Et elle lui donna Bilha, son esclave, pour femme ; et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit : Dieu m’a rendu justice ; aussi a-t-il entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle appela son nom Dan (juge). (30:6)
7 Et Bilha, esclave de Rachel, conçut encore, et enfanta à Jacob un second fils. (30:7)
8 Et Rachel dit : J’ai soutenu les luttes de Dieu contre ma sœur ; aussi l’ai-je emporté ! Et elle appela son nom Nephthali (ma lutte). (30:8)
9 Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, son esclave, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Et Zilpa, esclave de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Et Léa dit : En prospérité ! Et elle appela son nom Gad (prospérité). (30:11)
12 Et Zilpa, esclave de Léa, enfanta à Jacob un second fils. (30:12)
13 Et Léa dit : Pour mon bonheur ! Car les filles me diront heureuse. Et elle appela son nom Ascer (heureux). (30:13)
14 Et Ruben sortit au temps de la moisson des blés ; et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Et elle lui dit : Est-ce peu de chose que tu m’aies pris mon mari, et prendrais-tu aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien, que [Jacob] couche avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Et Jacob revint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu dois venir, car je t’ai loué, je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné mon esclave à mon mari. Et elle appela son nom Issacar (salaire). (30:18)
19 Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils. (30:19)
20 Et Léa dit : Dieu m’a dotée d’une bonne dot ! Cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon (habitation). (30:20)
21 Ensuite elle enfanta une fille, et elle appela son nom Dina. (30:21)
22 Et Dieu se souvint de Rachel ; et Dieu l’entendit et la rendit féconde. (30:22)
23 Elle conçut, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a ôté mon opprobre. (30:23)
24 Et elle appela son nom Joseph (qu’il ajoute), en disant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, et que je m’en aille dans mon lieu et dans mon pays. (30:25)
26 Donne-[moi] mes femmes, pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et que je m’en aille ; car tu sais toi-même de quel service je t’ai servi. (30:26)
27 Et Laban lui dit : [Reste], si du moins j’ai trouvé grâce à tes yeux. Je devine que l’Eternel m’a béni à cause de toi. (30:27)
28 Et il dit : Impose-moi ton salaire, et je [te] le donnerai. (30:28)
29 Et [Jacob] lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi : (30:29)
30 car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s’est étendu en abondance, et l’Eternel t’a béni sur mes pas. Et maintenant, quand travaillerai-je pour ma propre maison ? (30:30)
31 Et [Laban] dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob dit : Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire pour moi cette chose-ci, je retournerai paître et garder ton menu bétail : (30:31)
32 je passerai aujourd’hui parmi tout ton menu bétail ; ôtes-en toute bête marquetée et tachetée, et toute bête rousse parmi les agneaux, et ce qui est tacheté et marqueté parmi les chèvres, et ce sera mon salaire. (30:32)
33 Et ma justice répondra pour moi dès le jour de demain quand tu rencontreras mon salaire devant toi : tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, ou roux parmi les agneaux, auprès de moi , sera [censé] volé. (30:33)
34 Et Laban dit : Voici, qu’il en soit selon ta parole. (30:34)
35 Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, tout ce qui avait du blanc et tout ce qui était roux parmi les agneaux, et il les donna en main à ses fils. (30:35)
36 Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob paissait le reste du menu bétail de Laban. (30:36)
37 Et Jacob prit des bâtons de peuplier en sève, de coudrier et de platane, et les pela par raies blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les bâtons. (30:37)
38 Et il plaça les bâtons qu’il avait pelés devant le menu bétail, dans les auges, et dans les abreuvoirs où le menu bétail venait boire ; et il entrait en chaleur en venant boire. (30:38)
39 Et le menu bétail entrait en chaleur auprès des bâtons, et produisait des petits rayés, marquetés et tachetés. (30:39)
40 Et Jacob séparait ces agneaux, et mettait le menu bétail en face de ce qui était rayé et de tout ce qui était roux parmi le menu bétail de Laban ; et il mit des troupeaux à part pour lui-même, et ne les mit point avec le menu bétail de Laban. (30:40)
41 Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob posait les bâtons devant les yeux du menu bétail dans les auges, afin qu’elles entrassent en chaleur auprès des bâtons. (30:41)
42 Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les posait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban et les vigoureuses pour Jacob. (30:42)
43 Et cet homme s’étendit immensément, et il eut du menu bétail en grand nombre, et des esclaves femmes et hommes, et des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Rachel, se voyant stérile, porta envie à sa sœur, et dit à son mari : Donnez-moi des enfants, ou je mourrai. (30:1)
2 Jacob, irrité, lui répondit : Suis-je comme Dieu, qui vous a privée de la fécondité ? (30:2)
3 Rachel ajouta : J’ai Bala ma servante ; allez à elle, afin que je prenne sur mes genoux les enfants qu’elle mettra au monde, et que j’aie des enfants d’elle. (30:3)
4 Elle lui donna donc Bala pour femme. (30:4)
5 Jacob l’ayant prise, elle conçut et donna naissance à un fils. (30:5)
6 Rachel dit alors : Le Seigneur a jugé en ma faveur, et il a exaucé ma voix en me donnant un fils ; c’est pourquoi elle le nomma Dan. (30:6)
7 Bala conçut encore ; et ayant mis au jour un second fils, (30:7)
8 Rachel dit de lui : Le Seigneur m’a fait entrer en lutte avec ma sœur, et la victoire m’est demeurée ; c’est pourquoi elle le nomma Nephthali. (30:8)
9 Lia, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha sa servante, (30:9)
10 Qui conçut et enfanta un fils. (30:10)
11 Et Lia dit : A la bonne heure ! C’est pourquoi elle le nomma Gad. (30:11)
12 Zelpha ayant eu un second fils, (30:12)
13 Lia dit : C’est pour mon bonheur, car les femmes m’appelleront bienheureuse ; c’est pourquoi elle le nomma Aser. (30:13)
14 Or Ruben, étant sorti à la campagne au temps de la moisson du froment, trouva des mandragores et les apporta à Lia sa mère. Rachel dit à celle-ci : Donnez-moi une partie des mandragores de votre fils ? (30:14)
15 Lia répondit : N’est-ce pas assez que vous m’ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore prendre les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Qu’il dorme avec vous cette nuit, pourvu que vous me donniez des mandragores de votre fils. (30:15)
16 Jacob sur le soir revenait des champs ; Lia se porta à sa rencontre et lui dit : Vous viendrez avec moi, parce que j’ai acquis cette faveur en donnant les mandragores de mon fils. Ainsi Jacob dormit avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Dieu exauça ses prières : elle conçut, et elle mit au monde un cinquième fils ; (30:17)
18 Et elle dit : Dieu m’a récompensée d’avoir donné ma servante à mon mari ; et elle lui donna le nom d’Issachar. (30:18)
19 Lia conçut encore, et donna naissance à un sixième fils ; (30:19)
20 Et elle dit : Dieu m’a fait un excellent don : mon mari demeurera encore cette fois avec moi, parce que je lui ai donné six fils ; et elle le nomma Zabulon. (30:20)
21 Elle eut ensuite une fille, qu’elle nomma Dina. (30:21)
22 Le Seigneur se souvint aussi de Rachel ; il l’exauça, et la délivra de la stérilité. (30:22)
23 Elle conçut et enfanta un fils, en disant : Le Seigneur m’a sauvée de l’opprobre. (30:23)
24 En lui donnant le nom de Joseph, elle dit : Que le Seigneur m’accorde un second fils. (30:24)
25 Après la naissance de Joseph, Jacob dit à son beau-père : Laissez-moi aller, afin que je retourne dans mon pays et au lieu de ma naissance. (30:25)
26 Donnez-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je vous ai servi, afin que je m’en aille. Vous savez comment je vous ai servi. (30:26)
27 Laban lui répondit : Que je trouve grâce devant vous. J’ai reconnu par expérience que Dieu m’a béni à cause de vous. (30:27)
28 Réglez vous-même la récompense que vous voulez que je vous donne. (30:28)
29 Jacob lui répondit : Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et combien votre bien s’est accru entre mes mains. (30:29)
30 Vous possédiez peu de chose avant mon arrivée chez vous, et présentement vous êtes riche ; Dieu vous a béni dès mon entrée dans votre maison. Il est juste que je songe maintenant à établir ma maison. (30:30)
31 Laban lui dit : Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien, répliqua Jacob ; mais si vous faites ce que je vais vous demander, je continuerai à mener vos troupeaux et à les garder. (30:31)
32 Visitez tous vos troupeaux, et mettez à part toutes les brebis dont la toison est de diverses couleurs. A l’avenir tout ce qui naîtra d’un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit des brebis, soit des chèvres, sera ma récompense. (30:32)
33 Et quand viendra le temps de faire cette séparation, selon notre accord, ma loyauté sera évidente à vos yeux : tout ce qui ne sera point tacheté de diverses couleurs, ou de noir mêlé de blanc, soit parmi les brebis, soit parmi les chèvres, me convaincra de larcin. (30:33)
34 Laban lui répondit : Votre proposition me plaît. (30:34)
35 Le même jour, Laban sépara les chèvres, les brebis, les boucs et les béliers tachetés et de diverses couleurs. Il confia à ses enfants la garde de tout le troupeau qui était d’une seule couleur, c’est-à-dire, ou blanc, ou noir. (30:35)
36 Et il éloigna de lui, l’espace de trois journées de chemin, son gendre, qui conduisait ses autres troupeaux. (30:36)
37 Jacob prenant des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane, en ôta l’écorce en partie : les endroits dépouillés de l’écorce parurent blancs, et les autres laissés intacts restèrent verts ; il en résulta une couleur variée. (30:37)
38 Il les plaça ensuite dans les canaux qu’on remplissait d’eau, afin que les troupeaux venant y boire, eussent ces branches sous les yeux, et que les brebis conçussent en les regardant. (30:38)
39 Il arriva ainsi que les brebis en chaleur, ayant conçu à la vue des branches, eurent des agneaux tachetés et de diverses couleurs. (30:39)
40 Jacob divisa son troupeau et posa ces branches dans les canaux sous les yeux des béliers ; ce qui était noir ou blanc appartenait à Laban, et le reste à Jacob, les troupeaux restant séparés. (30:40)
41 Lors donc que les brebis étaient couvertes au printemps, Jacob mettait les branches dans les canaux sous les yeux des béliers et des brebis, afin que celles-ci conçussent en les regardant. (30:41)
42 Mais lorsqu’elles devaient concevoir en automne, il ne les mettait point devant elles. Ainsi le produit de l’automne fut pour Laban, et celui du printemps fut pour Jacob. (30:42)
43 Jacob devint extrêmement riche et posséda de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, ou je meurs ! (30:1)
2 La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde ? (30:2)
3 Elle dit : Voici ma servante Bilha ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j’aie aussi des fils. (30:3)
4 Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante ; et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan. (30:6)
7 Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Rachel dit : J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali. (30:8)
9 Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Léa dit : Quel bonheur ! Et elle l’appela du nom de Gad. (30:11)
12 Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (30:12)
13 Léa dit : Que je suis heureuse ! car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser. (30:13)
14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa : Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Elle lui répondit : Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien ! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (30:16)
17 Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar. (30:18)
19 Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. (30:20)
21 Ensuite, elle enfanta une fille, qu’elle appela du nom de Dina. (30:21)
22 Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde. (30:22)
23 Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre. (30:23)
24 Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais quel service j’ai fait pour toi. (30:26)
27 Laban lui dit : Puissé-je trouver grâce à tes yeux ! Je vois bien que l’Éternel m’a béni à cause de toi ; (30:27)
28 fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (30:28)
29 Jacob lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ; (30:29)
30 car le peu que tu avais avant moi s’est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? (30:30)
31 Laban dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. (30:31)
32 Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau ; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (30:32)
33 Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire ; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (30:33)
34 Laban dit : Eh bien ! qu’il en soit selon ta parole. (30:34)
35 Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (30:37)
38 Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en venant boire. (30:38)
39 Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (30:39)
40 Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit point au troupeau de Laban. (30:40)
41 Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches. (30:41)
42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa sœur, et dit à Jacob : Donne-moi des fils, sinon je meurs. (30:1)
2 Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre ? (30:2)
3 Et elle dit : Voici ma servante Bilha : va vers elle ; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j’aurai des enfants par elle. (30:3)
4 Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme ; et Jacob vint vers elle. (30:4)
5 Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit : Dieu m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan. (30:6)
7 Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit : J’ai soutenu des luttes de Dieu avec ma sœur, aussi je l’ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali. (30:8)
9 Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Et Léa dit : La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad. (30:11)
12 Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (30:12)
13 Et Léa dit : Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser. (30:13)
14 Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Et elle lui dit : Est-ce peu de chose que tu m’aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils ! Et Rachel dit : Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. (30:16)
17 Et il coucha avec elle cette nuit-là. Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar. (30:18)
19 Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils. (30:19)
20 Et Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon. (30:20)
21 Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina. (30:21)
22 Et Dieu se souvint de Rachel ; et Dieu l’écouta et ouvrit sa matrice. (30:22)
23 Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre. (30:23)
24 Et elle appela son nom Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, et j’irai dans mon lieu et dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et je m’en irai ; car tu sais quel a été le service que je t’ai rendu. (30:26)
27 Et Laban lui dit : [Écoute], si au moins j’ai trouvé grâce à tes yeux ! J’ai aperçu que l’Éternel m’a béni à cause de toi. (30:27)
28 Et il dit : Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (30:28)
29 Et il lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ; (30:29)
30 car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s’est accru et est devenu une multitude ; et l’Éternel t’a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison ? (30:30)
31 Et [Laban] dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob dit : Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, [et] je le garderai : (30:31)
32 je passerai aujourd’hui par tout ton bétail, j’en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté parmi les chèvres ; et ce sera là mon salaire. (30:32)
33 Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire ; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé. (30:33)
34 Et Laban dit : Voici, qu’il en soit selon ta parole. (30:34)
35 Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban. (30:36)
37 — Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d’érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches. (30:37)
38 Et il plaça les branches, qu’il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire ; et le bétail entrait en chaleur lorsqu’il venait boire ; (30:38)
39 le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés. (30:39)
40 Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban. (30:40)
41 Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu’elles entrassent en chaleur en face des branches. (30:41)
42 Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas ; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob. (30:42)
43 Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Rachel, voyant qu’elle était stérile, porta envie à sa sœur, et elle dit à son mari : Donnez-moi des enfants, ou je mourrai. (30:1)
2 Jacob lui répondit en colère : Suis-je, moi, comme Dieu ? et n’est-ce pas lui qui empêche que votre sein ne porte son fruit ? (30:2)
3 Rachel ajouta : J’ai Bala, ma servante ; allez à elle, afin que je reçoive entre mes bras ce qu’elle enfantera, et que j’aie des enfants d’elle. (30:3)
4 Elle lui donna donc Bala pour femme. (30:4)
5 Jacob l’ayant prise, elle conçut, et elle enfant un fils. (30:5)
6 Alors Rachel dit : Le Seigneur a jugé en ma faveur, et il a exaucé ma voix en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan. (30:6)
7 Bala conçut encore ; et ayant enfanté un second fils, (30:7)
8 Rachel dit de lui : Le Seigneur m’a fait entrer en combat avec ma sœur, et la victoire m’est demeurée. C’est pourquoi elle le nomma Nephthali. (30:8)
9 Lia, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante, (30:9)
10 Qui conçut et enfanta un fils. (30:10)
11 Et Lia dit : A la bonne heure ! C’est pourquoi elle le nomma Gad. (30:11)
12 Zelpha ayant eu un second fils, (30:12)
13 Lia dit : C’est pour mon bonheur ; car les femmes m’appelleront bienheureuse. C’est pourquoi elle le nomma Aser. (30:13)
14 Or Ruben étant sorti à la campagne, lorsque l’on moissonnait le froment, trouva des mandragores, qu’il apporta à Lia sa mère, à laquelle Rachel dit : Donnez-moi des mandragores de votre fils. (30:14)
15 Mais elle lui répondit : N’est-ce pas assez que vous m’ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Je consens qu’il dorme avec vous cette nuit, pourvu que vous me donniez de ces mandragores de votre fils. (30:15)
16 Lors donc que Jacob sur le soir revenait des champs, Lia alla au-devant de lui, et lui dit : Vous viendrez avec moi, parce que j’ai acheté cette grâce en échange des mandragores de mon fils. Ainsi Jacob dormit avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu exauça ses prières : elle conçut, et elle enfanta un cinquième fils (30:17)
18 Dont elle dit : Dieu m’a récompensée, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle lui donna le nom d’Issachar. (30:18)
19 Lia conçut encore, et enfanta un sixième fils ; (30:19)
20 Et elle dit : Dieu m’a fait un excellent don ; mon mari demeurera encore cette fois avec moi, parce que je lui ai donné six fils. Et elle le nomma Zabulon. (30:20)
21 Elle eut ensuite une fille, qu’elle nomma Dina. (30:21)
22 Le Seigneur se souvint aussi de Rachel ; il l’exauça, et lui ôta sa stérilité. (30:22)
23 Elle conçut, et elle enfanta un fils, en disant : Le Seigneur m’a tirée de l’opprobre où j’ai été. (30:23)
24 Et lui donnant le nom de Joseph, elle dit : Que le Seigneur me donne encore un second fils. (30:24)
25 Joseph étant né, Jacob dit à son beau-père : Laissez-moi aller, afin que je retourne à mon pays, et au lieu de ma naissance. (30:25)
26 Donnez-moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je vous ai servi, afin que je m’en aille. Vous savez quel a été le service que je vous ai rendu. (30:26)
27 Laban lui répondit : Que je trouve grâce devant vous. J’ai reconnu par expérience que Dieu m’a béni à cause de vous. (30:27)
28 Jugez vous-même de la récompense que vous voulez que je vous donne. (30:28)
29 Jacob lui répondit : Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et comment votre bien s’est accru entre mes mains. (30:29)
30 Vous aviez peu de chose avant que je fusse venu avec vous, et présentement vous voilà devenu riche ; Dieu vous a béni aussitôt que je suis entré en votre maison. Il est donc juste que je songe aussi maintenant à établir ma maison. (30:30)
31 Laban lui dit : Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien, dit Jacob ; mais si vous faites ce que je vais vous demander, je continuerai à mener vos troupeaux, et à les garder. (30:31)
32 Visitez tous vos troupeaux et mettez à part toutes les brebis dont la laine est de diverses couleurs ; tout ce qui naîtra d’un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompense. (30:32)
33 Et demain, quand le temps sera venu de faire cette séparation selon notre accord, mon innocence me rendra témoignage devant vous ; et tout ce qui ne sera point tacheté de diverses couleurs ou de noir mêlé de blanc, soit dans les brebis ou dans les chèvres, me convaincra de larcin. (30:33)
34 Laban lui répondit : Je trouve bon ce que vous me proposez. (30:34)
35 Le même jour, Laban mit à part les chèvres, les brebis, les boucs et les béliers tachetés et de diverses couleurs. Il donna à ses enfants la garde de tout le troupeau qui n’était que d’une couleur, c’est-à-dire qui était ou tout blanc ou tout noir. (30:35)
36 Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et son gendre, qui conduisait ses autres troupeaux. (30:36)
37 Jacob, prenant donc des branches vertes de peuplier, d’amandier, de platane, en ôta une partie de l’écorce ; les endroits d’où l’écorce avait été ôtée parurent blancs, et les autres, qu’on avait laissés entiers, demeurèrent verts. Ainsi ces branches devinrent de diverses couleurs. (30:37)
38 Il les mit ensuite dans les canaux, qu’on remplissait d’eau, afin que lorsque les troupeaux y viendraient boire, ils eussent ces branches devant les yeux, et qu’ils conçussent en les regardant. (30:38)
39 Ainsi il arriva que les brebis étant en chaleur, et ayant conçu à la vue des branches, eurent des agneaux tachetés et de diverses couleurs. (30:39)
40 Jacob divisa son troupeau ; et ayant mis ces branches dans les canaux, devant les yeux des béliers, ce qui était tout noir était à Laban, et le reste à Jacob ; ainsi les troupeaux étaient séparés. (30:40)
41 Lors donc que les brebis devaient concevoir au printemps, Jacob mettait les branches dans les canaux, devant les yeux des béliers et des brebis, afin qu’elles conçussent en les regardant. (30:41)
42 Mais lorsqu’elles devaient concevoir en automne, il ne les mettait point devant elles. Ainsi ce qui était conçu en automne fut pour Laban, et ce qui était conçu au printemps fut pour Jacob. (30:42)
43 Il devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 RACHEL, voyant qu’elle ne donnait pas d’enfants à Jacob, conçut de l’envie contre sa sœur et elle dit à Jacob. » Rends moi mère, autrement j’en mourrai ! » (30:1)
2 Jacob se fâcha contre Rachel et dit : « Suis je à la place de Dieu, qui t’a refusé la fécondité ? » (30:2)
3 Elle dit alors : « Voici ma servante Bilha, approche toi d’elle ; elle enfantera dans mes bras, et, par elle, moi aussi je serai mère. » (30:3)
4 Elle lui donna Bilha, son esclave, comme épouse et Jacob s’approcha d’elle. (30:4)
5 Bilha conçut et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Rachel dit alors : « Le Seigneur m’a jugée et il a écouté ma voix aussi en me donnant un fils. » C’est pourquoi elle le nomma Dan. (30:6)
7 Bilha, l’esclave de Rachel, conçut de nouveau et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit : « C’est une lutte de Dieu que j’ai entreprise contre ma sœur et pourtant je triomphe ! » Et elle le nomma Nephtali. (30:8)
9 Léa, voyant qu’elle avait discontinué d’enfanter, prit Zilpa, son esclave et la donna à Jacob comme épouse. (30:9)
10 Zilpa, esclave de Léa, donna à Jacob un fils. (30:10)
11 Et Léa dit : « Une bande m’arrive ! » (30:11)
12 Zilpa, esclave de Léa, donna un second fils à Jacob. (30:12)
13 Et Léa dit : « Il est né pour mon bonheur ! Oui, les filles m’ont nommée bienheureuse. » Et elle l’appela Aser. (30:13)
14 Or, Ruben étant allé aux champs à l’époque de la récolte du froment, y trouva des mandragores et les apporta à Léa sa mère. Rachel dit à Léa ; « Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. » (30:14)
15 Elle lui répondit : « N’est ce pas assez que tu te sois emparée de mon époux, sans prendre encore les mandragores de mon fils ? » Rachel reprit : « Eh bien ! Il reposera cette nuit avec toi en échange des mandragores de ton fils. » (30:15)
16 Jacob revenant des champs, le soir, Léa sortit à sa rencontre et dit : « C’est à mes côtés que tu viendras, car je t’ai retenu pour les mandragores de mon fils. » Et il reposa près d’elle cette nuit là. (30:16)
17 Le Seigneur exauça Léa : elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et Léa dit : « Le Seigneur m’a récompensée d’avoir donné mon esclave à mon époux. » Et elle lui donna le nom d’Issachar. (30:18)
19 Léa conçut de nouveau et donna un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Et Léa dit : « Le Seigneur m’a accordée, moi, comme un don précieux ; désormais mon époux fera de moi sa compagne, car je lui ai enfanté six fils. » Et elle appela celui ci Zabulon. (30:20)
21 Plus tard elle enfanta une fille et elle la nomma Dina. (30:21)
22 Le Seigneur se souvint de Rachel : il l’exauça et donna la fécondité à son sein. (30:22)
23 Elle conçut et enfanta un fils ; et elle dit : « Dieu a effacé ma honte. » (30:23)
24 Elle énonça son nom Joseph, en disant : « Dieu veuille me donner encore un second fils ! » (30:24)
25 Or, après que Rachel eut donné le jour à Joseph, Jacob dit à Laban : « Laisse moi partir, que je retourne chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne moi mes femmes et mes enfants, ces femmes pour lesquelles je t’ai servi et que je m’en aille : car tu sais toi même avec quel zèle je t’ai servi. » (30:26)
27 Laban lui répondit : « Ah ! Si je trouvais grâce à tes yeux ! J’avais bien auguré ; l’Éternel m’a béni à cause de toi. » (30:27)
28 Il continua : « Dicte moi ton salaire, je le donnerai. » (30:28)
29 Il lui répondit : « Tu sais comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail entre mes mains. (30:29)
30 Oui, de faible qu’il était avant moi, il s’est accru considérablement et l’Éternel t’a béni grâce à moi. Et maintenant, quand travaillerai-je à mon tour pour ma famille ? » (30:30)
31 Il répondit : « Que te donnerai-je ? » Jacob répliqua : « Tu ne me donneras rien ; mais si tu m’accordes la chose que voici, je recommencerai à conduire ton menu bétail, à le surveiller. (30:31)
32 Je passerai en revue tout ton bétail aujourd’hui pour en écarter tous les agneaux pointillés et mouchetés et tous les agneaux bruns, parmi les brebis et les chevreaux mouchetés et pointillés, parmi les chèvres : ce sera mon salaire. (30:32)
33 Mon droit parlera pour moi au jour à venir, où tu viendras vérifier mon salaire par tes yeux tout ce qui ne sera pas pointillé ou moucheté parmi les chèvres, brun parmi les brebis, je l’aurai volé. » (30:33)
34 Laban répondit : « Bien ; qu’il en soit comme tu as dit. » (30:34)
35 Il mit à part, ce jour même, les boucs rayés ou mouchetés, toutes les chèvres pointillées ou mouchetées, tout ce qui était mêlé de blanc et toutes les brebis brunes et il les remit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Il mit une distance de trois journées entre lui et Jacob ; et Jacob conduisit paître le reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Or, Jacob se pourvut de rameaux verts de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pratiqua des entailles blanches en mettant à découvert la blancheur des rameaux. (30:37)
38 Il fixa les rameaux, ainsi écorcés, dans les rigoles, dans les auges où le menu bétail venait boire en face du menu bétail et entrait en chaleur en venant ainsi boire. (30:38)
39 Les brebis s’échauffèrent devant les rameaux et produisirent des agneaux rayés, pointillés, mouchetés. (30:39)
40 Ces agneaux, Jacob les tenait à distance et il tournait la face du bétail de Laban, du coté des tachetés et des bruns ; plus tard il les réunit en troupeau pour lui seul et ne les mêla point au bétail de Laban. (30:40)
41 Or, chaque fois que les brebis se livraient avec ardeur à l’accouplement, Jacob exposait les rameaux à leurs regards, dans les rigoles, pour qu’elles conçussent devant ces rameaux, (30:41)
42 mais quand elles s’y livraient languissamment, il ne le faisait point : de sorte que les agneaux débiles furent pour Laban, les vigoureux pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme s’enrichit prodigieusement ; il acquit du menu bétail en quantité, des esclaves mâles et femelles, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, ou je meurs ! (30:1)
2 La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde ? (30:2)
3 Elle dit : Voici ma servante Bilha ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j’aie aussi des fils. (30:3)
4 Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante ; et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan. (30:6)
7 Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Rachel dit : J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali. (30:8)
9 Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Léa dit : Quel bonheur ! Et elle l’appela du nom de Gad. (30:11)
12 Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (30:12)
13 Léa dit : Que je suis heureuse ! car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser. (30:13)
14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa : Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Elle lui répondit : Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien ! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (30:16)
17 Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar. (30:18)
19 Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. (30:20)
21 Ensuite, elle enfanta une fille, qu’elle appela du nom de Dina. (30:21)
22 Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde. (30:22)
23 Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre. (30:23)
24 Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais quel service j’ai fait pour toi. (30:26)
27 Laban lui dit : Puissé-je trouver grâce à tes yeux ! Je vois bien que l’Éternel m’a béni à cause de toi ; (30:27)
28 fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (30:28)
29 Jacob lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ; (30:29)
30 car le peu que tu avais avant moi s’est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? (30:30)
31 Laban dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. (30:31)
32 Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau ; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (30:32)
33 Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire ; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (30:33)
34 Laban dit : Eh bien ! qu’il en soit selon ta parole. (30:34)
35 Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (30:37)
38 Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en venant boire. (30:38)
39 Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (30:39)
40 Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit point au troupeau de Laban. (30:40)
41 Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches. (30:41)
42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Rachel voyant qu’elle n’enfantait pas d’enfant à Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : “ Donne-moi des enfants, ou je meurs ! ˮ (30:1)
2 La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : “ Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé la fécondité ? ˮ (30:2)
3 Elle dit : “ Voici ma servante Bala ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et par elle j’aurai, moi aussi, une famille. ˮ (30:3)
4 Et elle lui donna Bala, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Bala conçut et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit : “ Dieu m’a rendu justice, et même il a entendu ma voix et m’a donné un fils. ˮ C’est pourquoi elle le nomma Dan. (30:6)
7 Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit : “ J’ai lutté auprès de Dieu à l’encontre de ma sœur, et je l’ai emporté. ˮ Et elle le nomma Nephthali. (30:8)
9 Lorsque Lia vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, elle prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zelpha, servante de Lia, enfanta un fils à Jacob ; (30:10)
11 et Lia dit : “ Quelle bonne fortune ! ˮ et elle le nomma Gad. (30:11)
12 Zelpha, servante de Lia, enfanta un second fils à Jacob ; (30:12)
13 et Lia dit : “ Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. ˮ Et elle le nomma Aser. (30:13)
14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés et, ayant trouvé des mandragores dans les champs, il les apporta à Lia, sa mère. Alors Rachel dit à Lia : “ Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. ˮ (30:14)
15 Elle lui répondit : “ Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes encore les mandragores de mon fils ? ˮ Et Rachel dit : “ Eh bien, qu’il couche avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. ˮ (30:15)
16 Le soir, comme Jacob revenait des champs, Lia sortit à sa rencontre et lui dit : “ C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. ˮ Et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Dieu exauça Lia ; elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils ; (30:17)
18 et Lia dit : “ Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. ˮ Et elle le nomma Issachar. (30:18)
19 Lia conçut encore et enfanta un sixième fils à Jacob ; (30:19)
20 et elle dit : “ Dieu m’a fait un beau don ; cette fois mon mari habitera avec moi, puisque je lui ai enfanté six fils. ˮ Et elle le nomma Zabulon. (30:20)
21 Elle enfanta ensuite une fille, qu’elle appela Dina. (30:21)
22 Dieu se souvint de Rachel ; il l’exauça et la rendit féconde. (30:22)
23 Elle conçut et enfanta un fils, et elle dit : “ Dieu a ôté mon opprobre. ˮ (30:23)
24 Et elle le nomma Joseph, en disant : “ Que Yahweh m’ajoute encore un autre fils ! ˮ (30:24)
25 Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : “ Laisse-moi partir, et que je retourne chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes, ainsi que mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai, car tu sais quel service j’ai fait pour toi. ˮ (30:26)
27 Laban lui dit : “ Si j’ai trouvé grâce à tes yeux... J’ai observé que Yahweh m’a béni à cause de toi ; (30:27)
28 fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. ˮ (30:28)
29 Jacob lui dit : “ Tu sais toi-même comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail avec moi. (30:29)
30 Car c’était peu de chose que ton bien avant moi ; mais il s’est extrêmement accru, et Yahweh t’a béni sur mes pas. Maintenant quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? ˮ (30:30)
31 Laban dit : “ Que te donnerai-je ? ˮ Et Jacob dit : “ Tu ne me donneras rien. Si tu m’accordes ce que je vais dire, je recommencerai à paître ton troupeau et à le garder. (30:31)
32 Je passerai aujourd’hui à travers tout ton troupeau, en mettant à part parmi les agneaux toute bête tachetée et marquetée et toute bête noire, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté : ce sera mon salaire. (30:32)
33 Ma droiture témoignera pour moi demain, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux sera chez moi un vol. (30:33)
34 Laban dit : “ Eh bien, qu’il en soit selon ta parole. ˮ (30:34)
35 Et le jour même, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était noir parmi les agneaux ; et il les mit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob faisait paître le reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des baguettes vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les baguettes. (30:37)
38 Puis il plaça les baguettes qu’il avait pelées en regard des brebis dans les rigoles, dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire. (30:38)
39 Et les brebis, entrant en chaleur devant les baguettes, faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (30:39)
40 Jacob mettait à part les agneaux, et il tournait la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à lui, qu’il ne joignit pas au troupeau de Laban. (30:40)
41 En outre, c’était quand les brebis vigoureuses entraient en chaleur que Jacob mettait sous les yeux des brebis les baguettes dans les abreuvoirs, afin qu’elles entrassent en chaleur près des baguettes. (30:41)
42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les mettait point, en sorte que les agneaux chétifs étaient pour Laban, et les vigoureux pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme devint ainsi extrêmement riche ; il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes (30:43) 		Genèse
30:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Rachel, voyant qu’elle-même ne donnait pas d’enfants à Jacob, devint jalouse de sa sœur et elle dit à Jacob : « Fais-moi avoir aussi des enfants, ou je meurs ! » (30:1)
2 Jacob s’emporta contre Rachel et dit : « Est-ce que je tiens la place de Dieu, qui t’a refusé la maternité ? » (30:2)
3 Elle reprit : « Voici ma servante Bilha. Va vers elle et qu’elle enfante sur mes genoux : par elle j’aurai moi aussi des enfants ! » (30:3)
4 Elle lui donna donc pour femme sa servante Bilha et Jacob s’unit à celle-ci. (30:4)
5 Bilha conçut et enfanta à Jacob un fils. (30:5)
6 Rachel dit : « Dieu m’a rendu justice, même il m’a exaucée et m’a donné un fils » ; c’est pourquoi elle l’appela Dan. (30:6)
7 Bilha, la servante de Rachel, conçut encore et elle enfanta à Jacob un second fils. (30:7)
8 Rachel dit : « J’ai lutté contre ma sœur les luttes de Dieu et je l’ai emporté » ; et elle l’appela Nephtali. (30:8)
9 Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zilpa, la servante de Léa, enfanta à Jacob un fils. (30:10)
11 Léa dit : « Par bonne fortune ! » et elle l’appela Gad. (30:11)
12 Zilpa, la servante de Léa, enfanta à Jacob un second fils. (30:12)
13 Léa dit : « Pour ma félicité ! car les femmes me féliciteront » ; et l’appela Asher. (30:13)
14 Etant sorti au temps de la moisson des blés, Ruben trouva dans les champs des pommes d’amour, qu’il apporta à sa mère, Léa. Rachel dit à Léa : « Donne-moi, s’il te plaît, des pommes d’amour de ton fils », (30:14)
15 mais Léa lui répondit : « N’est-ce donc pas assez que tu m’aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les pommes d’amour de mon fils ? » Rachel reprit : « Eh bien, qu’il couche avec toi cette nuit, en échange des pommes d’amour de ton fils. » (30:15)
16 Lorsque Jacob revint des champs le soir, Léa sortit à sa rencontre et lui dit : « Il faut que tu viennes vers moi, car je t’ai pris à gages pour les pommes d’amour de mon fils », et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Dieu exauça Léa, elle conçut et elle enfanta à Jacob un cinquième fils ; (30:17)
18 Léa dit : « Dieu m’a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari » ; et elle l’appela Issachar. (30:18)
19 Léa conçut encore et elle enfanta à Jacob un sixième fils. (30:19)
20 Léa dit : « Dieu m’a fait un beau présent, cette fois mon mari m’honorera, car je lui ai donné six fils » ; et elle l’appela Zabulon. (30:20)
21 Ensuite elle mit au monde une fille et elle l’appela Dina. (30:21)
22 Alors Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça et la rendit féconde. (30:22)
23 Elle conçut et elle enfanta un fils ; elle dit : « Dieu a enlevé ma honte » ; (30:23)
24 et elle l’appela Joseph, disant : « Que Yahvé m’ajoute un autre fils ! » (30:24)
25 Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : « Laisse-moi partir, que j’aille chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes, pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et que je m’en aille. Tu sais bien quel service j’ai accompli pour toi. » (30:26)
27 Laban lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux. . . J’ai appris par les présages que Yahvé m’avait béni à cause de toi. (30:27)
28 Aussi, ajouta-t-il, fixe-moi ton salaire et je te payerai. » (30:28)
29 Il lui répondit : « Tu sais bien de quelle façon je t’ai servi et ce que ton bien est devenu avec moi. (30:29)
30 Le peu que tu avais avant moi s’est accru énormément, et Yahvé t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? » (30:30)
31 Laban reprit : « Que faut-il te payer ? » Jacob répondit : « Tu n’auras rien à me payer : si tu fais pour moi ce que je vais dire, je reprendrai la conduite de ton troupeau. (30:31)
32 « Je passerai aujourd’hui dans tout ton troupeau. Sépares-en tout animal noir parmi les moutons et ce qui est tacheté ou moucheté parmi les chèvres. Tel sera mon salaire, (30:32)
33 et mon honnêteté portera témoignage pour moi dans la suite : quand tu viendras vérifier mon salaire, tout ce qui ne sera pas moucheté ou tacheté parmi les chèvres, ou noir parmi les moutons, sera chez moi un vol. » (30:33)
34 Laban dit : « C’est bien ; qu’il en soit comme tu as dit. » (30:34)
35 Ce jour-là, il mit à part les boucs rayés et tachetés, toutes les chèvres mouchetées et tachetées, tout ce qui avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les moutons. Il les confia à ses fils (30:35)
36 et il mit trois jours de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob faisait paître le reste du bétail de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des baguettes fraîches de peuplier, d’amandier et de platane et il les écorça de bandes blanches, mettant à nu l’aubier qui était sur les baguettes. (30:37)
38 Il mit les baguettes qu’il avait écorcées en face des bêtes dans les auges, dans les abreuvoirs où les bêtes venaient boire, et les bêtes s’accouplaient en venant boire. (30:38)
39 Elles s’accouplèrent donc devant les baguettes et elles mirent bas des petits rayés, mouchetés et tachetés. (30:39)
40 Quant aux moutons, Jacob les mit à part et il tourna les bêtes vers ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Ainsi il se constitua des troupeaux à lui, qu’il ne mit pas avec les troupeaux de Laban. (30:40)
41 De plus, chaque fois que s’accouplaient les bêtes robustes, Jacob mettait les baguettes devant les yeux des bêtes dans les auges, pour qu’elles s’accouplent devant les baguettes. (30:41)
42 Quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas, et ainsi ce qui était chétif fut pour Laban, ce qui était robuste fut pour Jacob. (30:42)
43 L’homme s’enrichit énormément et il eut du bétail en quantité, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, ou je meurs ! (30:1)
2 La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde ? (30:2)
3 Elle dit : Voici ma servante Bilha ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j’aie aussi des fils. (30:3)
4 Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante ; et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan. (30:6)
7 Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Rachel dit : J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali. (30:8)
9 Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (30:10)
11 Léa dit : Quel bonheur ! Et elle l’appela du nom de Gad. (30:11)
12 Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (30:12)
13 Léa dit : Que je suis heureuse ! car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser. (30:13)
14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa : Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Elle lui répondit : Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien ! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (30:16)
17 Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar. (30:18)
19 Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. (30:20)
21 Ensuite, elle enfanta une fille, qu’elle appela du nom de Dina. (30:21)
22 Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde. (30:22)
23 Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre. (30:23)
24 Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils ! (30:24)
25 Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais quel service j’ai fait pour toi. (30:26)
27 Laban lui dit : Puissé-je trouver grâce à tes yeux ! Je vois bien que l’Eternel m’a béni à cause de toi ; (30:27)
28 fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (30:28)
29 Jacob lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ; (30:29)
30 car le peu que tu avais avant moi s’est beaucoup accru, et l’Eternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? (30:30)
31 Laban dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. (30:31)
32 Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau ; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (30:32)
33 Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire ; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (30:33)
34 Laban dit : Eh bien ! qu’il en soit selon ta parole. (30:34)
35 Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (30:35)
36 Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (30:37)
38 Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrent en chaleur en venant boire. (30:38)
39 Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (30:39)
40 Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit point au troupeau de Laban. (30:40)
41 Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrent en chaleur près des branches. (30:41)
42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Quand Rachel vit qu’elle n’avait pas donné d’enfant à Jacob, Rachel devint jalouse de sa sœur et se mit à dire à Jacob : “ Donne-​moi des enfants, sinon je serai une morte. ” (30:1)
2 Mais la colère de Jacob s’embrasa contre Rachel, et il dit : “ Suis-​je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre ? ” (30:2)
3 Elle dit alors : “ Voici mon esclave Bilha. Aie des rapports avec elle, pour qu’elle accouche sur mes genoux et que, moi aussi, j’aie des enfants par elle. ” (30:3)
4 Là-dessus elle lui donna Bilha sa servante pour femme, et Jacob eut des rapports avec elle. (30:4)
5 Bilha devint enceinte et, par la suite, donna un fils à Jacob. (30:5)
6 Alors Rachel dit : “ Dieu s’est montré mon juge et il a aussi écouté ma voix, si bien qu’il m’a donné un fils. ” C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dân. (30:6)
7 Bilha la servante de Rachel devint de nouveau enceinte et, par la suite, donna un deuxième fils à Jacob. (30:7)
8 Alors Rachel dit : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées. Je l’ai même emporté ! ” Elle l’appela donc du nom de Naphtali. (30:8)
9 Quand Léa vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, alors elle prit Zilpa sa servante et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Par la suite, Zilpa la servante de Léa donna un fils à Jacob. (30:10)
11 Alors Léa dit : “ Avec bonne fortune ! ” Elle l’appela donc du nom de Gad. (30:11)
12 Après cela, Zilpa la servante de Léa donna un deuxième fils à Jacob. (30:12)
13 Alors Léa dit : “ Avec mon bonheur ! Car les filles ne manqueront pas de me déclarer heureuse. ” Elle l’appela donc du nom d’Asher. (30:13)
14 Or Ruben alla se promener aux jours de la moisson des blés et il trouva des mandragores dans la campagne. Il les apporta donc à Léa sa mère. Alors Rachel dit à Léa : “ Donne-​moi, s’il te plaît, quelques-unes des mandragores de ton fils. ” (30:14)
15 Mais elle lui dit : “ Est-​ce peu de chose pour toi d’avoir pris mon mari, pour que maintenant tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? ” Alors Rachel dit : “ C’est pour cela qu’il couchera avec toi cette nuit, en échange des mandragores de ton fils. ” (30:15)
16 Comme Jacob arrivait de la campagne le soir, Léa sortit à sa rencontre et dit alors : “ C’est avec moi que tu auras des rapports, car je t’ai vraiment pris à gages pour les mandragores de mon fils. ” Il coucha donc avec elle cette nuit-​là. (30:16)
17 Et Dieu exauça Léa ; elle devint enceinte et, par la suite, elle donna un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Alors Léa dit : “ Dieu m’a donné un salaire d’homme loué à gages, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. ” Elle l’appela donc du nom d’Issakar. (30:18)
19 Léa devint de nouveau enceinte et, par la suite, elle donna un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Alors Léa dit : “ Dieu m’a fait, oui à moi, un beau cadeau. Enfin mon mari me tolérera, car je lui ai donné six fils. ” Elle l’appela donc du nom de Zéboulôn. (30:20)
21 Ensuite elle mit au monde une fille et l’appela du nom de Dina. (30:21)
22 Finalement Dieu se souvint de Rachel et Dieu l’exauça en ce qu’il ouvrit sa matrice. (30:22)
23 Elle devint enceinte et mit au monde un fils. Alors elle dit : “ Dieu a enlevé mon opprobre ! ” (30:23)
24 Elle l’appela donc du nom de Joseph, en disant : “ Jéhovah m’ajoute un autre fils. ” (30:24)
25 Et il arriva ceci : quand Rachel eut mis au monde Joseph, Jacob aussitôt dit à Labân : “ Renvoie-​moi pour que je m’en aille vers mon lieu et vers mon pays. (30:25)
26 Donne-​moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels j’ai servi chez toi, afin que je m’en aille ; car tu connais bien, toi, mon service, que j’ai fait pour toi. ” (30:26)
27 Alors Labân lui dit : “ Si donc j’ai trouvé faveur à tes yeux. . . J’ai interprété les présages en ce sens que Jéhovah me bénit à cause de toi. ” (30:27)
28 Et il ajouta : “ Fixe-​moi ton salaire et je le donnerai. ” (30:28)
29 [Jacob] lui dit alors : “ Tu sais bien, toi, comment je t’ai servi et ce que ton troupeau est devenu avec moi : (30:29)
30 que c’était peu de chose ce que tu avais réellement avant que je vienne et que cela s’est accru jusqu’à devenir une multitude, parce que Jéhovah t’a béni depuis que je suis arrivé. Maintenant donc, quand ferai-​je aussi quelque chose pour ma propre maison ? ” (30:30)
31 Alors [Labân] dit : “ Que te donnerai-​je ? ” Jacob reprit : “ Tu ne me donneras rien du tout ! Si tu fais pour moi la chose que voici, je recommencerai à faire paître ton petit bétail. Je continuerai à le garder. (30:31)
32 Je vais passer aujourd’hui parmi tout ton petit bétail. Mets-​en à l’écart tout mouton moucheté et à taches de couleur, et tout mouton brun foncé parmi les jeunes béliers, et tout ce qui est à taches de couleur et moucheté parmi les chèvres. Dorénavant, tel devra être mon salaire. (30:32)
33 Et mon honnêteté devra répondre pour moi quel que soit le jour à venir où tu viendras vérifier mon salaire ; tout ce qui ne sera pas moucheté et à taches de couleur parmi les chèvres et brun foncé parmi les jeunes béliers, ce sera chose volée si c’est chez moi. ” (30:33)
34 À quoi Labân dit : “ Eh bien, voilà qui est parfait. Qu’il en soit selon ta parole. ” (30:34)
35 Alors il mit à l’écart, ce jour-​là, les boucs rayés et à taches de couleur, et toutes les chèvres mouchetées et à taches de couleur, tout ce qui avait du blanc en soi, et tout ce qui était brun foncé parmi les jeunes béliers, mais il les remit aux mains de ses fils. (30:35)
36 Puis il mit une distance de trois jours de route entre lui et Jacob ; et Jacob faisait paître le reste du petit bétail de Labân. (30:36)
37 Jacob prit alors pour son propre usage des bâtons encore humides de styrax, d’amandier et de platane, et il y pela des taches pelées blanches en mettant à nu par endroits le blanc qui était sur les bâtons. (30:37)
38 Finalement il mit les bâtons qu’il avait pelés en face des bêtes, dans les rigoles, dans les abreuvoirs [pleins] d’eau où venaient boire les bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur devant [les bâtons] quand elles venaient boire. (30:38)
39 Les bêtes entraient donc en chaleur devant les bâtons, et les bêtes produisaient des [petits] qui étaient rayés, mouchetés et à taches de couleur. (30:39)
40 Jacob sépara les jeunes béliers et il tourna ensuite la face des bêtes vers les rayés et tous les brun foncé dans le petit bétail de Labân. Puis il mit à part ses troupeaux et ne les mit pas près du petit bétail de Labân. (30:40)
41 Et voici ce qui se passait : chaque fois que les bêtes robustes entraient en chaleur, Jacob plaçait les bâtons dans les rigoles, sous les yeux des bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur près des bâtons. (30:41)
42 Mais quand les bêtes montraient des signes de faiblesse, il ne les plaçait pas là. Ainsi les faibles étaient toujours pour Labân, mais les robustes pour Jacob. (30:42)
43 Et l’homme s’accroissait toujours plus ; et il eut du petit bétail en quantité, ainsi que des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfants à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur et dit à Jacob : « Donne-moi des enfants ou je meurs ! » (30:1)
2 La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel et il dit : « Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’avoir des enfants ? » (30:2)
3 Elle dit : « Voici ma servante Bilha. Aie des relations avec elle ! Qu’elle mette un enfant au monde sur mes genoux et que par elle j’aie aussi des fils. » (30:3)
4 Elle lui donna pour femme sa servante Bilha et Jacob eut des relations avec elle. (30:4)
5 Bilha tomba enceinte et donna un fils à Jacob. (30:5)
6 Rachel dit : « Dieu m’a rendu justice, il m’a même écoutée et m’a accordé un fils. » C’est pourquoi elle l’appela Dan. (30:6)
7 Bilha, la servante de Rachel, tomba encore enceinte et donna un deuxième fils à Jacob. (30:7)
8 Rachel dit : « J’ai lutté divinement contre ma sœur et j’ai été victorieuse », et elle l’appela Nephthali. (30:8)
9 Voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, Léa prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob. (30:9)
10 Zilpa, la servante de Léa, donna un fils à Jacob. (30:10)
11 Léa dit : « Quel bonheur ! » et elle l’appela Gad. (30:11)
12 Zilpa, la servante de Léa, donna un deuxième fils à Jacob. (30:12)
13 Léa dit : « Que je suis heureuse ! Oui, les femmes me diront heureuse. » Et elle l’appela Aser. (30:13)
14 Ruben sortit à l’époque de la moisson des blés et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à sa mère Léa. Rachel dit alors à Léa : « Donne-moi, je t’en prie, des mandragores de ton fils. » (30:14)
15 Elle lui répondit : « Est-ce trop peu d’avoir pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? » Rachel dit : « Eh bien, il couchera avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. » (30:15)
16 Le soir, quand Jacob revint des champs, Léa sortit à sa rencontre et dit : « C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai eu en salaire pour les mandragores de mon fils. » Et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Dieu exauça Léa. Elle tomba enceinte et donna un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Léa dit : « Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari » et elle l’appela Issacar. (30:18)
19 Léa tomba encore enceinte et donna un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Léa dit : « Dieu m’a fait un beau cadeau : cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai donné six fils. » Et elle l’appela Zabulon. (30:20)
21 Ensuite, elle mit au monde une fille qu’elle appela Dina. (30:21)
22 Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça et lui permit d’avoir des enfants. (30:22)
23 Elle tomba enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : « Dieu a enlevé ma honte » (30:23)
24 et elle l’appela Joseph en disant : « Que l’Eternel m’ajoute un autre fils ! » (30:24)
25 Après que Rachel eut donné naissance à Joseph, Jacob dit à Laban : « Laisse-moi partir pour que j’aille chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai. Tu sais en effet quel service j’ai accompli pour toi. » (30:26)
27 Laban lui dit : « Si seulement je pouvais trouver grâce à tes yeux ! J’ai appris que l’Eternel m’avait béni à cause de toi. (30:27)
28 Fixe-moi ton salaire et je te le donnerai. » (30:28)
29 Jacob lui dit : « Tu sais comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi : (30:29)
30 le peu que tu possédais avant mon arrivée a beaucoup augmenté et l’Eternel t’a béni sur mes traces. Maintenant, quand pourrai-je travailler pour ma propre famille ? » (30:30)
31 Laban dit : « Que dois-je te donner ? » Jacob répondit : « Tu ne me donneras rien si tu es d’accord avec ce que je vais te proposer. Je prendrai encore soin de ton troupeau et je le garderai. (30:31)
32 Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau pour en retirer, parmi les brebis, tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté : ce sera mon salaire. (30:32)
33 Ma droiture répondra pour moi demain quand tu viendras voir mon salaire : tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. » (30:33)
34 Laban dit : « Qu’on fasse donc comme tu l’as dit. » (30:34)
35 Le jour même, Laban retira les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc et tout ce qui était noir parmi les brebis, et il les confia à ses fils. (30:35)
36 Puis il mit une distance de trois journées de marche entre Jacob et lui. Quant à Jacob, il prit soin du reste du troupeau de Laban. (30:36)
37 Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane. Il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (30:37)
38 Puis il plaça les branches qu’il avait pelées dans les auges, dans les abreuvoirs, en face des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrent en chaleur en venant boire. (30:38)
39 Les brebis entraient en chaleur près des branches et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (30:39)
40 Jacob séparait les agneaux et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit pas au troupeau de Laban. (30:40)
41 Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrent en chaleur près des branches. (30:41)
42 Quand les brebis étaient chétives, il ne le faisait pas, de sorte que les chétives étaient pour Laban et les vigoureuses pour Jacob. (30:42)
43 Cet homme devint de plus en plus riche ; il posséda du petit bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voyant qu’elle n’avait pas donné d’enfant à Jacob, Rachel devint jalouse de sa sœur et se mit à dire à Jacob : « Donne-​moi des enfants, sinon je vais mourir. » (30:1)
2 Mais Jacob s’emporta contre Rachel. Il lui répondit : « Suis-​je à la place de Dieu, qui t’empêche d’avoir des enfants ? » (30:2)
3 Alors elle lui dit : « Voici ma servante Bila. Aie des rapports avec elle pour qu’elle ait des enfants qui deviendront les miens et que, grâce à elle, je sois mère, moi aussi. » (30:3)
4 Elle lui donna donc pour femme sa servante Bila, et Jacob eut des rapports avec elle. (30:4)
5 Bila fut enceinte et donna un fils à Jacob. (30:5)
6 Alors Rachel dit : « Dieu a été mon juge et il m’a aussi écoutée : il m’a donné un fils. » C’est pourquoi elle l’appela Dan. (30:6)
7 Bila, la servante de Rachel, fut de nouveau enceinte et donna un deuxième fils à Jacob. (30:7)
8 Alors Rachel dit : « J’ai beaucoup lutté avec ma sœur. J’ai même gagné ! » Elle appela donc ce fils Nephtali. (30:8)
9 Voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, Léa donna pour femme à Jacob sa servante Zilpa. (30:9)
10 Zilpa, la servante de Léa, donna un fils à Jacob. (30:10)
11 Alors Léa dit : « Quelle chance ! » Elle l’appela donc Gad. (30:11)
12 Après cela, Zilpa, la servante de Léa, donna un deuxième fils à Jacob. (30:12)
13 Alors Léa dit : « Quel bonheur pour moi ! Vraiment, les femmes me déclareront heureuse. » Elle l’appela donc Aser. (30:13)
14 À l’époque de la moisson des blés, Ruben alla se promener dans la campagne et trouva des mandragores. Il les apporta à sa mère, Léa. Alors Rachel dit à Léa : « S’il te plaît, donne-​moi quelques-unes des mandragores de ton fils. » (30:14)
15 Léa lui répondit : « Cela ne te suffit pas d’avoir pris mon mari ? Tu voudrais aussi prendre les mandragores de mon fils ? » Alors Rachel dit : « Très bien. En échange des mandragores de ton fils, Jacob couchera avec toi cette nuit. » (30:15)
16 Le soir, quand Jacob rentra de la campagne, Léa sortit à sa rencontre et lui dit : « C’est avec moi que tu auras des rapports, car j’ai acheté ce droit avec les mandragores de mon fils. » Il coucha donc avec elle cette nuit-​là. (30:16)
17 Dieu exauça Léa : elle fut enceinte et donna un cinquième fils à Jacob. (30:17)
18 Alors elle dit : « Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. » Elle l’appela donc Issachar. (30:18)
19 Elle fut de nouveau enceinte et donna un sixième fils à Jacob. (30:19)
20 Alors elle dit : « Dieu m’a fait, oui à moi, un beau cadeau. Mon mari me tolérera enfin, car je lui ai donné six fils. » Elle l’appela donc Zabulon. (30:20)
21 Ensuite, elle eut une fille, qu’elle appela Dina. (30:21)
22 Finalement, Dieu se souvint de Rachel et l’exauça en lui permettant d’avoir des enfants. (30:22)
23 Elle fut enceinte et donna naissance à un fils. Alors elle dit : « Dieu a enlevé ma honte ! » (30:23)
24 Elle l’appela donc Joseph, en disant : « Jéhovah m’ajoute un fils. » (30:24)
25 Dès que Rachel donna naissance à Joseph, Jacob dit à Labân : « Laisse-​moi rentrer chez moi, dans mon pays. (30:25)
26 Donne-​moi mes femmes — pour lesquelles je t’ai servi — et mes enfants, afin que je m’en aille, car tu sais très bien tout le travail que j’ai fait pour toi. » (30:26)
27 Labân lui répondit : « Je t’en prie, reste, s’il te plaît. Car j’ai des preuves que Jéhovah me bénit grâce à toi. » (30:27)
28 Et il ajouta : « Fixe-​moi ton salaire et je te le donnerai. » (30:28)
29 Jacob lui dit : « Tu sais comment je t’ai servi et ce que ton troupeau est devenu grâce à moi : (30:29)
30 tu n’avais pas grand-chose avant que je vienne, et maintenant tu as de nombreuses bêtes. Jéhovah t’a béni depuis mon arrivée. Mais quand ferai-​je quelque chose pour ma propre famille ? » (30:30)
31 Labân lui demanda : « Que dois-​je te donner ? » Jacob répondit : « Tu ne me donneras rien du tout ! Je recommencerai à emmener ton petit bétail aux pâturages et à le garder si tu fais ceci pour moi : (30:31)
32 Je vais passer aujourd’hui parmi toutes tes bêtes. Mets de côté toutes les brebis mouchetées ou à taches de couleur, tous les jeunes béliers brun foncé, ainsi que toutes les chèvres à taches de couleur ou mouchetées. À partir de maintenant, ces bêtes devront être mon salaire. (30:32)
33 Et tu pourras constater mon honnêteté le jour où tu viendras vérifier mon salaire. S’il y a chez moi des chèvres qui ne sont pas mouchetées ou à taches de couleur, ou des jeunes béliers qui ne sont pas brun foncé, ils seront considérés comme volés. » (30:33)
34 Labân dit : « C’est parfait. Qu’il en soit selon ta parole. » (30:34)
35 Ce jour-​là, il mit donc de côté les boucs rayés ou à taches de couleur, toutes les chèvres mouchetées ou à taches de couleur, toutes les bêtes qui avaient du blanc sur elles et tous les jeunes béliers brun foncé. Il les confia à ses fils, (30:35)
36 puis il partit à un endroit situé à trois jours de route de Jacob. Jacob s’occupait du reste du petit bétail de Labân. (30:36)
37 Jacob coupa alors des branches de styrax, d’amandier et de platane, et il y fit des taches blanches en enlevant l’écorce par endroits pour faire apparaître le bois blanc. (30:37)
38 Puis il mit ces bâtons en face des bêtes, dans les rigoles et les abreuvoirs, pour qu’elles entrent en chaleur devant les bâtons quand elles venaient boire. (30:38)
39 Les bêtes entraient donc en chaleur devant les bâtons, et elles avaient des petits qui étaient rayés, mouchetés ou à taches de couleur. (30:39)
40 Jacob séparait les jeunes béliers, puis il plaçait les bêtes face aux bêtes rayées ou brun foncé du troupeau de Labân. Ensuite, il mettait à part son petit bétail, il ne le mélangeait pas avec celui de Labân. (30:40)
41 Et chaque fois que les bêtes robustes entraient en chaleur, Jacob plaçait les bâtons dans les rigoles, à la vue des bêtes, pour qu’elles s’accouplent près des bâtons. (30:41)
42 Mais quand c’étaient des bêtes faibles, il ne plaçait pas les bâtons. Ainsi les faibles étaient toujours pour Labân, mais les robustes étaient pour Jacob. (30:42)
43 Finalement, Jacob devint très riche. Il eut beaucoup de petit bétail, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, Rachel envia sa sœur : et dit à Jacob : Donne-moi des enfants, autrement je meurs. (30:1)
2 Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel : et il dit, Suis-je à la place de Dieu, qui t’a retenu le fruit de l’utérus ? (30:2)
3 Et elle dit : Voici ma domestique Bilhah, va vers elle : et elle enfantera sur mes genoux, afin que je puisse aussi avoir des enfants par elle. (30:3)
4 Et elle lui donna Bilhah, sa suivante pour femme : et Jacob alla vers elle. (30:4)
5 Et Bilhah conçut, et enfanta un fils à Jacob. (30:5)
6 Et Rachel dit, Dieu m’a jugé, et a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils : par conséquent elle appela son nom Dan. (30:6)
7 Et Bilhah, domestique de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob. (30:7)
8 Et Rachel dit, J’ai fortement lutté contre ma sœur : et je l’ai emporté : et elle appela son nom Naphtali. (30:8)
9 Lorsque Leah vit qu’elle avait cessé d’enfanter, elle prit Zilpah, sa domestique, et la donna à Jacob pour femme. (30:9)
10 Et Zilpah, domestique de Leah, enfanta à Jacob un fils. (30:10)
11 Et Leah dit, Une troupe arrive : et elle appela son nom Gad. (30:11)
12 Et Zilpah, domestique de Leah, enfanta à Jacob un second fils. (30:12)
13 Et Leah dit, Je suis heureuse, car les filles m’appelleront bénie : et elle appela son nom Asher. (30:13)
14 ¶ Et Ruben s’en alla aux jours de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à sa mère Leah. Alors Rachel dit à Leah : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (30:14)
15 Et elle lui dit, Est-ce une petite affaire que tu aies pris mon mari ? Et que tu veuilles prendre aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit, Par conséquent il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (30:15)
16 Et Jacob revint des champs le soir, Leah alla à sa rencontre, et dit, Tu dois venir vers moi : car assurément je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. (30:16)
17 Et Dieu prêta attention à Leah, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (30:17)
18 Et elle dit, Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma jeune fille à mon mari : et elle appela son nom Issachar. (30:18)
19 Et Leah conçut de nouveau, et enfanta à Jacob un sixième fils. (30:19)
20 Et Leah dit, Dieu m’a doté d’une bonne dot : maintenant mon mari voudra demeurer avec moi : car je lui ai enfanté six fils : Et elle appela son nom Zabulon. (30:20)
21 Et après cela elle enfanta une fille, et appela son nom Dinah. (30:21)
22 ¶ Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’écouta, et ouvrit son utérus. (30:22)
23 Et elle conçut et enfanta un fils : et dit : Dieu a ôté mon outrage : (30:23)
24 Et elle appela son nom Joseph : et dit, Le SEIGNEUR m’ajoutera un autre fils. (30:24)
25 ¶ Et il arriva après que Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban, Renvoie-moi, afin que je puisse aller dans mon propre lieu, et dans mon pays. (30:25)
26 Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et laisse-moi partir : car tu connais le service que je t’ai fait. (30:26)
27 Et Laban lui dit : Je te prie, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, reste : car j’ai appris par expérience que le SEIGNEUR m’a béni à cause de toi. (30:27)
28 Et il dit, Indique-moi ton salaire, et je te le donnerai. (30:28)
29 Et il lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et comment ton bétail est devenu avec moi. (30:29)
30 Car ce que tu avais était peu avant que je vienne, et il est maintenant devenu une multitude : et le SEIGNEUR t’a béni depuis mon arrivée : et maintenant, quand pourvoirai-je aussi pour ma propre maison ? (30:30)
31 Et il dit, Que te donnerai-je ? Et Jacob dit, Tu ne me donneras rien : si tu veux faire cette chose pour moi, je nourrirai et garderai encore tes troupeaux : (30:31)
32 Je passerai parmi tout ton troupeau aujourd’hui, retirant toute bête marquetée et tachetée, et toute bête brune parmi les moutons, et les tachetées et marquetées parmi les chèvres : et de tel sera mon salaire. (30:32)
33 Ainsi ma droiture répondra pour moi au moment venu, lorsqu’elle viendra pour mon salaire devant ta face : tout ce qui ne sera pas marqueté ou tacheté parmi les chèvres, et brun parmi les moutons, ceci sera compté comme volé pour moi (30:33)
34 Et Laban dit, Voici, je veux qu’il puisse en être selon ta parole. (30:34)
35 Et il retira ce jour-là les boucs qui étaient rayés et tachetés et toutes les chèvres qui étaient marquetées et tachetées, et toutes celles qui avaient un peu de blanc, et tous les bruns parmi les moutons : et il les mit en la main de ses fils. (30:35)
36 Et il mit l’espace de trois jours de chemin entre lui et Jacob : et Jacob gardait le reste des troupeaux de Laban. (30:36)
37 ¶ Et Jacob prit des tiges vertes de peuplier, de noisetier, et de châtaigner : et y pela des raies blanches, et fit apparaître le blanc qui était sur les tiges. (30:37)
38 Et il mit les tiges qu’il avait pelées face aux troupeaux dans les auges dans les abreuvoirs afin que lorsque les troupeaux viendraient boire, ils concevraient lorsqu’ils viendraient boire. (30:38)
39 Et les troupeaux concevaient à la vue des tiges, et mettaient bas du cheptel rayé, marqueté et tacheté. (30:39)
40 Et Jacob sépara les agneaux, et plaça la face des troupeaux vers ce qui était rayé, et tout ce qui était brun dans le troupeau de Laban : et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas avec le bétail de Laban. (30:40)
41 Et il arrivait toutes les fois que le bétail plus vigoureux concevait, que Jacob mettait les tiges dans les auges devant les yeux du bétail, afin qu’il puisse concevoir parmi les tiges. (30:41)
42 Mais lorsque le bétail était chétif, il ne les mettait pas : ainsi les plus chétifs étaient pour Laban, et les plus vigoureux pour Jacob. (30:42)
43 Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut beaucoup de bétail, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (30:43) 		Genèse
30:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Genèse 30