Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. (29:21) Genesis
29:21-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, afin que j’habite avec elle. (29:21) Genèse
29:21-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
21 Après cela il dit à Laban : Donnez moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l’épouser est accompli. (29:21) Genèse
29:21-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
21 Et Jacob dit à Laban : Donne-[moi] ma femme, car mes jours sont accomplis, et que j’aille vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
21 Après cela il dit à Laban : Donnez-moi ma femme, car le temps auquel je dois l’épouser est accompli. (29:21) Genèse
29:21-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
21 Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli : et j’irai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
21 Après celà il dit à Laban : Donnez-moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l’épouser est accompli. (29:21) Genèse
29:21-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
21 Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli et je veux m’unir à elle. » (29:21) Genèse
29:21-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
21 Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli : et j’irai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
21 Jacob dit à Laban : “ Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j’irai vers elle. ˮ (29:21) Genèse
29:21-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
21 Puis Jacob dit à Laban : « Accorde-moi ma femme car mon temps est accompli, et que j’aille vers elle ! » (29:21) Genèse
29:21-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
21 Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli ; et j’irai vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
21 Puis Jacob dit à Labân : “ Donne-​moi ma femme, car mes jours sont écoulés ; que j’aie des rapports avec elle. ” (29:21) Genèse
29:21-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
21 Puis Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme, car je suis allé jusqu’au bout de mon contrat et je veux m’unir à elle. » (29:21) Genèse
29:21-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
21 Puis Jacob dit à Labân : « J’ai accompli mon temps de service. Donne-​moi ma femme pour que j’aie des rapports avec elle. » (29:21) Genèse
29:21-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
21 ¶ Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme : car mes jours sont accomplis, afin que je puisse aller vers elle. (29:21) Genèse
29:21-21