Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or il arriva après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici. (22:1) 2 Et Dieu lui dit : Prends maintenant ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et t’en va au pays de Morijah, et l’offre là en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Abraham donc s’étant levé de bon matin mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils ; et ayant fendu le bois pour l’holocauste, il se mit en chemin, et s’en alla au lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Le troisième jour Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et il dit à ses serviteurs : Demeurez ici avec l’âne ; moi et l’enfant marcherons jusque-là, et adorerons, après quoi nous reviendrons à vous. (22:5) 6 Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac son fils, et prit le feu en sa main, et un couteau ; et ils s’en allèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit : Mon père ! Abraham répondit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici le feu et le bois, mais où est la bête pour l’holocauste ? (22:7) 8 Et Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de bête pour l’holocauste. Et ils marchaient tous deux ensemble. (22:8) 9 Et étant arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham bâtit là un autel, et rangea le bois, et ensuite il lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel, au-dessus du bois. (22:9) 10 Puis Abraham avançant sa main, se saisit du couteau pour égorger son fils. (22:10) 11 Mais l’Ange de l’Éternel lui cria des cieux en disant : Abraham, Abraham ! Il répondit : Me voici. (22:11) 12 Et il lui dit : Ne mets point ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car maintenant j’ai connu que tu crains Dieu, puisque tu n’as point épargné pour moi ton fils, ton unique. (22:12) 13 Et Abraham levant ses yeux regarda, et voilà derrière [lui] un bélier, qui était retenu à un buisson par ses cornes ; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste au lieu de son fils. (22:13) 14 Et Abraham appela le nom de ce lieu-là, l’Éternel y pourvoira ; c’est pourquoi on dit aujourd’hui ; en la montagne de l’Éternel il y sera pourvu. (22:14) 15 Et l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois, (22:15) 16 En disant : J’ai juré par moi-même, dit l’Éternel ; parce que tu as fait cette chose-ci, et que tu n’as point épargné ton fils, ton unique, (22:16) 17 Certainement je te bénirai, et je multiplierai trèsabondamment ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix. (22:18) 19 Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs, et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble en Beer-Sébah ; car Abraham demeurait à Béer-Sébah. (22:19) 20 Or il arriva après ces choses, que quelqu’un apporta des nouvelles à Abraham, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère. (22:20) 21 [Savoir] Huts son premier-né, et Buz son frère, et Cémuel père d’Aram, (22:21) 22 Et Késed, et Hazo, et Pildas, et Jidlaph, et Béthuel ; (22:22) 23 Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham. (22:23) 24 Et sa concubine nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas, et Mahaca. (22:24) Genèse
22:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham : and he said, Behold, here I am. (22:1) 2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah ; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. (22:2) 3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. (22:3) 4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. (22:4) 5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass ; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. (22:5) 6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son ; and he took the fire in his hand, and a knife ; and they went both of them together. (22:6) 7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father : and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood : but where is the lamb for a burnt offering ? (22:7) 8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering : so they went both of them together. (22:8) 9 And they came to the place which God had told him of ; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. (22:9) 10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. (22:10) 11 And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham : and he said, Here am I. (22:11) 12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him : for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. (22:12) 13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns : and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. (22:13) 14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh : as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen. (22:14) 15 And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, (22:15) 16 And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son : (22:16) 17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore ; and thy seed shall possess the gate of his enemies ; (22:17) 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed ; because thou hast obeyed my voice. (22:18) 19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba ; and Abraham dwelt at Beersheba. (22:19) 20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor ; (22:20) 21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, (22:21) 22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. (22:22) 23 And Bethuel begat Rebekah : these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother. (22:23) 24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. (22:24) Genesis
22:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Il arriva après ces choses que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ; et il répondit : Me voici. (22:1) 2 Dieu lui dit encore : Prends maintenant ton fils, ton unique, celui que tu aimes, savoir, Isaac, et va-t’en au pays de Morija, pour l’offrir là en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Abraham donc s’étant levé de bon matin, bâta son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils. Et ayant fendu le bois pour l’holocauste, il se mit en chemin et s en alla au lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Au troisième jour, Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et il dit à ses serviteurs : Demeurez ici avec l’âne. Nous marcherons, l’enfant et moi, jusques-là, et nous adorerons l’Eternel ; ensuite nous reviendrons à vous. (22:5) 6 Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac son fils, et prit le feu en sa main, et un couteau ; et ils s’en allèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit : Mon père. Abraham répondit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici le feu et le bois ; mais où est la bête pour l’holocauste ? (22:7) 8 Et Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de la bête pour l’holocauste. Et ils marchaient tous deux ensemble. (22:8) 9 Et étant venus au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham bâtit là un autel, et rangea le bois, et il lia Isaac son fils, et le mit sur le bois qu’il avait dressé sur l’autel. (22:9) 10 Puis Abraham avançant sa main, prit le couteau pour égorger son fils. (22:10) 11 Mais l’ange de l’Eternel lui cria des cieux, disant : Abraham, Abraham. Et il répondit : Me voici. (22:11) 12 Et il lui dit : Ne mets pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais point de mal. Car maintenant j’ai connu que tu crains Dieu, puisque tu n’as point épargné ton fils, ton unique, pour moi. (22:12) 13 Et Abraham levant ses yeux, regarda, et voici derrière lui un bélier, qui était retenu à un buisson par les cornes. Alors Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Et Abraham appela ce lieu-là, l’Eternel y pourvoira. C’est pourquoi, on dit aujourd’hui : Il y sera pourvu sur la montagne de l’Eternel. (22:14) 15 Et l’ange de l’Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois, (22:15) 16 Disant : J’ai juré par moi-même, dit l’Eternel : Parce que tu as fait cela, et que tu n’as point épargné ton fils, ton unique ; (22:16) 17 Certainement, je te bénirai, et je multiplierai très-abondamment ta postérité, comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. (22:18) 19 Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble en Béer-sçébah ; car Abraham habitait en Béer-sçébah. (22:19) 20 Or, après ces choses-là, quelqu’un vint rapporter à Abraham, disant : Voici, Milca a aussi enfanté des enfans à Nacor ton frère ; (22:20) 21 Savoir, Huts son premier-né, Buz son frère, et Kémuel, père d’Aram ; (22:21) 22 Et Késed, Hazo, Pildas, Jidlaph, et Béthuël. (22:22) 23 Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Et sa concubine, nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas et Mahaca. (22:24) Genèse
22:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et après ces choses il arriva que Dieu mit Abraham à l’épreuve ; et Il lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:1) 2 Et Il dit : Eh bien ! prends ton fils, ton unique, que tu aimes, Isaac, et va-t’en au pays de Moriah, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Et Abraham se leva Je matin et bâta son âne, et prit deux de ses valets avec lui, et Isaac, son fils, et il fendit du bois pour l’holocauste, et il se leva et prit son chemin vers le lieu que Dieu lui avait indiqué. (22:3) 4 Le troisième jour Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin. (22:4) 5 Alors Abraham dit à ses valets : Restez ici avec l’âne, et moi et l’enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons, puis nous vous rejoindrons. (22:5) 6 Puis Abraham prit le bois de l’holocauste, et en chargea Isaac, son fils, et il prit en sa main le feu et le couteau ; et ils s’acheminèrent les deux ensemble. (22:6) 7 Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit : Mon père ! Et il répondit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici bien le feu et le bois ; mais où est la victime pour l’holocauste ? (22:7) 8 Et Abraham répondit : Dieu verra à se trouver la victime pour l’holocauste, mon fils. Puis ils cheminèrent les deux ensemble. (22:8) 9 Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit, et Abraham y éleva l’autel, et disposa le bûcher, et lia Isaac, son fils, et le plaça sur l’autel par dessus le bûcher. (22:9) 10 Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour immoler son fils. (22:10) 11 Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux et dit : Abraham ! Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:11) 12 Et il dit : Ne porte pas la main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. (22:12) 13 Alors Abraham leva les yeux et regarda, et voilà que derrière lui un bélier était pris par les cornes dans le hallier, et Abraham alla prendre le bélier, et il l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Et Abraham donna à ce lieu le nom de : L’Éternel verra ; d’où vient l’expression d’aujourd’hui : A la montagne de l’Éternel Il se rendra visible. (22:14) 15 Et l’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux (22:15) 16 et dit : Je jure par moi-même, déclare l’Éternel, que parce que tu as accompli cet acte, et n’as point refusé ton fils, ton unique, (22:16) 17 je te bénirai et multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité sera maîtresse de la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre chercheront leur bénédiction dans ta postérité par la raison que tu as obéi à ma voix. (22:18) 19 Et Abraham rejoignit ses valets ; puis ils se levèrent, et gagnèrent ensemble Beerséba, et Abraham demeura à Beerséba. — (22:19) 20 Et sur ces entrefaites Abraham reçut un renseignement conçu en ces termes : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère : (22:20) 21 Uts, son premier-né, et Buz, son frère, et Kemuel, père d’Aram, (22:21) 22 et Chésed et Hazo et Pildas et Jidlaph et Bethuel. (22:22) 23 Et Bethuel a engendré Rebecca : Ce sont là les huit enfants que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Et sa concubine, nommée Reumah, a aussi enfanté Tebach et Gaham et Thachas et Maacha. (22:24) Genèse
22:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 APRÈS cela, Dieu tenta Abraham,et lui dit : Abraham ! Abraham ! Abraham lui répondit : Me voici, Seigneur ! (22:1) 2 Dieu ajouta : Prenez Isaac, Votre fils unique qui vous est si cher, et allez en la terre de Vision ; et là vous me l’offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai. (22:2) 3 Abraham se leva donc avant le jour, prépara son âne, et prit avec lui deux jeunes serviteurs, et Isaac, son fils ; et ayant coupé le bois qui devait servir à l’holocauste, il s’en alla au lieu où Dieu lui avait commandé d’aller. (22:3) 4 Le troisième jour levant les yeux en haut, il vit le lieu de loin ; (22:4) 5 et il dit à ses serviteurs : Attendez-moi ici avec l’âne ; nous ne ferons qu’aller jusque-là, mon fils et moi ; et après avoir adoré, nous reviendrons aussitôt à vous. (22:5) 6 Il prit aussi le bois pour l’holocauste, qu’il mit sur son fils Isaac ; et pour lui, il portait en ses mains le feu et le couteau. Ils marchaient ainsi eux deux ensemble, (22:6) 7 lorsque Isaac dit à son père : Mon père. Abraham lui répondit : Mon fils, que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu et le bois, où est la victime pour l’holocauste ? (22:7) 8 Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu aura soin de fournir lui-même la victime qui doit lui être offerte en holocauste. Ils continuèrent donc à marcher ensemble, (22:8) 9 et ils vinrent au lieu que Dieu avait montré à Abraham. Il y dressa un autel, disposa dessus le bois pour l’holocauste, lia ensuite son fils Isaac, et le mit sur le bois qu’il avait arrangé sur l’autel. (22:9) 10 En même temps il étendit la main, et prit le couteau pour immoler son fils. (22:10) 11 Mais dans l’instant l’Ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham ! Abraham ! Il lui répondit : Me voici. (22:11) 12 L’Ange ajouta : Ne mettez point la main sur l’enfant, et ne lui faîtes aucun mal. Car je connais maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir, vous n’avez point épargné votre fils unique. (22:12) 13 Abraham levant les yeux, aperçut derrière lui un bélier qui s’était embarrassé avec ses cornes dans un buisson : et l’ayant pris, il l’offrit en holocauste au lieu de son fils. (22:13) 14 Et il appela ce lieu d’un nom qui signifie, le Seigneur voit. C’est pourquoi on dit encore aujourd’hui : Le Seigneur verra sur la montagne. (22:14) 15 L’Ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois, et lui dit : (22:15) 16 Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, et que pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique, (22:16) 17 je vous bénirai, et je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postérité possédera les villes de ses ennemis, (22:17) 18 et TOUTES LES NATIONS RE LA TERRE SERONT BÉNIES DANS CELUI QUI SORTIRA DE VOUS ; parce que vous avez obéi à ma voix. (22:18) 19 Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. (22:19) 20 Après cela, on vint dire à Abraham que son frère Nachor avait eu de sa femme Melcha plusieurs fils : (22:20) 21 Hus, son aîné ; Buz, son frère ; Camuel, père des Syriens ; (22:21) 22 Cased, Azau, Pheldas, Jedlaph, (22:22) 23 et Bathuel, dont Rebecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme. (22:23) 24 Sa concubine qui s’appelait Roma, lui enfanta aussi Tabée, Gaham, Tahas et Maacha. (22:24) Genèse
22:1-24
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:1) 2 Dieu dit : Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et Abraham dit à ses serviteurs : Restez ici avec l’âne ; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (22:5) 6 Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit : Mon père ! Et il répondit : Me voici, mon fils ! Isaac reprit : Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? (22:7) 8 Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble. (22:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. (22:9) 10 Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils. (22:10) 11 Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:11) 12 L’ange dit : N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. (22:12) 13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes ; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : À la montagne de l’Éternel il sera pourvu. (22:14) 15 L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux, (22:15) 16 et dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel ! parce que tu as fais cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, (22:16) 17 je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. (22:18) 19 Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer Schéba ; car Abraham demeurait à Beer Schéba. (22:19) 20 Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère : (22:20) 21 Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram, (22:21) 22 Késed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel. (22:22) 23 Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca. (22:24) Genèse
22:1-24
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il dit : Me voici. (22:1) 2 Et [Dieu] dit : Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils ; et il fendit le bois pour l’holocauste, et se leva, et s’en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Le troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et Abraham dit à ses jeunes hommes : Restez ici, vous, avec l’âne ; et moi et l’enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons ; et nous reviendrons vers vous. (22:5) 6 Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac, son fils ; et il prit dans sa main le feu et le couteau ; et ils allaient les deux ensemble. (22:6) 7 Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit : Mon père ! Et il dit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? (22:7) 8 Et Abraham dit : Mon fils, Dieu se pourvoira de l’agneau pour l’holocauste. Et ils allaient les deux ensemble. (22:8) 9 Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l’autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l’autel, sur le bois. (22:9) 10 Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils. (22:10) 11 Mais l’Ange de l’Éternel lui cria des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il dit : Me voici. (22:11) 12 Et il dit : N’étends pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. (22:12) 13 Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière [lui] un bélier retenu à un buisson par les cornes ; et Abraham alla et prit le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Et Abraham appela le nom de ce lieu-là : Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd’hui : En la montagne de l’Éternel il y sera pourvu. (22:14) 15 Et l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, (22:15) 16 et dit : J’ai juré par moi-même, dit l’Éternel : Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, (22:16) 17 certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta semence possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix. (22:18) 19 Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes ; et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble à Beër-Shéba ; et Abraham habita à Beër-Shéba. (22:19) 20 Et il arriva, après ces choses, qu’on rapporta à Abraham en disant : Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère : (22:20) 21 Uts, son premier-né ; et Buz, son frère ; et Kemuel, père d’Aram ; (22:21) 22 et Késed, et Hazo, et Pildash et Jidlaph, et Bethuel. (22:22) 23 Or Bethuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca. (22:24) Genèse
22:1-24
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Après cela, Dieu tenta Abraham, et lui dit : Abraham, Abraham. Abraham lui répondit : Me voici. (22:1) 2 Dieu ajouta : Prenez Isaac, votre fils unique qui vous est si cher, et allez en la terre de vision, et là vous me l’offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai. (22:2) 3 Abraham se leva donc avant le jour, prépara son âne, et prit avec lui deux jeunes serviteurs, et Isaac son fils ; et ayant coupé le bois qui devait servir à l’holocauste, il s’en alla au lieu où Dieu lui avait commandé d’aller. (22:3) 4 Le troisième jour, levant les yeux en haut, il vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et il dit à ses serviteurs : Attendez-moi ici avec l’âne ; nous ne ferons qu’aller jusque-là, mon fils et moi, et après avoir adoré, nous reviendrons aussitôt à vous. (22:5) 6 Il prit aussi le bois pour holocauste, qu’il mit sur son fils Isaac ; et lui, il portait en ses mains le feu et le couteau. Et tandis qu’ils marchaient ainsi tous deux, (22:6) 7 Isaac dit à son père : Mon père. Abraham lui dépondit : Mon fils, que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu et le bois : où est la victime pour l’holocauste ? (22:7) 8 Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu aura soin de fournir lui-même la victime de l’holocauste. Ils continuèrent donc à marcher ensemble, (22:8) 9 Et ils vinrent au lieu que Dieu avait montré à Abraham. Il y dressa un autel, disposa dessus le bois pour l’holocauste, lia ensuite son fils Isaac, et le mis sur le bois qu’il avait arrangé sur l’autel. (22:9) 10 En même temps il étendit la main et prit le couteau pour immoler son fils. (22:10) 11 Mais à l’instant l’ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham, Abraham. Il lui répondit : Me voici. (22:11) 12 L’ange ajouta : Ne mettez point la main sur l’enfant, et ne lui faites aucun mal. Je connais maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir vous n’avez point épargnez votre fils unique. (22:12) 13 Abraham, levant les yeux, aperçut derrière lui un bélier qui s’était embarrassé avec ses cornes dans un buisson ; et l’ayant pris, il l’offrit en holocauste au lieu de son fils. (22:13) 14 Et il appela ce lieu d’un nom qui signifie : Le Seigneur voit. C’est pourquoi on dit encore aujourd’hui : Le Seigneur verra sur la montagne. (22:14) 15 L’ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois, et lui dit : (22:15) 16 Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, et que pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique, (22:16) 17 Je vous bénirai, et je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postérité possédera les villes de ses ennemis ; (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre seront bénies dans celui qui sortira de vous, parce que vous avez obéi à ma voix. (22:18) 19 Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. (22:19) 20 Après cela, on vint dire à Abraham que son frère Nachor avait eu de sa femme Melcha plusieurs fils, (22:20) 21 Hus, son aîné ; Buz, frère de celui-ci ; Camuel, père des Syriens ; (22:21) 22 Cased, Azaü, Pheldas, Jedlaph, (22:22) 23 Et Bathuel, dont Rébecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme. (22:23) 24 Sa concubine, qui s’appelait Roma, lui enfanta Tabée, Gaham, Tahas et Maacha. (22:24) Genèse
22:1-24
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 IL arriva, après ces faits, que Dieu éprouva Abraham. Il lui dit : « Abraham ! » Il répondit : « Me voici. » (22:1) 2 Il reprit : « Prends ton fils, ton fils unique, celui que tu aimes, — Isaac ; achemine-toi vers la terre de Moria et là offre-le en holocauste sur une montagne que je te désignerai. » (22:2) 3 Abraham se leva de bonne heure, sangla son âne, emmena ses deux serviteurs et Isaac, son fils et ayant fendu le bois du sacrifice, il se mit en chemin pour le lieu que lui avait indiqué le Seigneur. (22:3) 4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut l’endroit dans le lointain. (22:4) 5 Abraham dit à ses serviteurs : « Tenez-vous ici avec l’âne ; moi et le jeune homme nous irons jusque là-bas, nous nous prosternerons et nous reviendrons vers vous. » (22:5) 6 Abraham prit le bois du sacrifice, le chargea sur Isaac son fils, prit en main le feu et le couteau et ils allèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Isaac, s’adressant à Abraham son père, dit : « Mon père ! » Il répondit : « Me voici mon fils. » Il reprit : « Voici le feu et le bois, mais où est l’agneau de l’holocauste ? » (22:7) 8 Abraham répondit : « Dieu choisira lui-même l’agneau de l’holocauste mon fils ! » Et ils allèrent tous deux ensemble. (22:8) 9 Ils arrivèrent à l’endroit que Dieu lui avait indiqué. Abraham y construisit un autel, disposa le bois, lia Isaac son fils et le plaça sur l’autel, par-dessus le bois. (22:9) 10 Abraham étendit la main et saisit le couteau pour immoler son fils. (22:10) 11 Mais un envoyé du Seigneur l’appela du haut du ciel, en disant : « Abraham ! . Abraham ! » (22:11) 12 Il répondit : « Me voici. » Il reprit : « Ne porte pas la main sur ce jeune homme, ne lui fais aucun mal ! car, désormais, j’ai constaté que tu honores Dieu, toi qui ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique ! » (22:12) 13 Abraham, levant les yeux, remarqua qu’un bélier, derrière lui, s’était embarrassé les cornes dans un buisson. Abraham alla prendre ce bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Abraham dénomma cet endroit : Adonaï-Yiré ; d’où l’on dit aujourd’hui : « Sur le mont d’Adônaï-Yéraé. » (22:14) 15 L’envoyé de l’Éternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel, (22:15) 16 et dit : « Je jure par moi-même, a dit l’Éternel, que parce que tu as agi ainsi, parce que tu n’as point épargné ton enfant, ton fils unique, (22:16) 17 je te comblerai de mes faveurs ; je multiplierai ta race comme les étoiles du ciel et comme le sable du rivage de la mer et ta postérité conquerra les portes de ses ennemis. (22:17) 18 Et toutes les nations de la terre s’estimeront heureuses par ta postérité, en récompense de ce que tu as obéi à ma voix. » (22:18) 19 Abraham retourna vers ses serviteurs ; ils se remirent en route ensemble pour Beer Shava, où Abraham continua d’habiter. (22:19) 20 Après cet événement, Abraham reçut les nouvelles suivantes : « Milka, elle aussi, a donné des enfants à Nahor ton frère : (22:20) 21 Ouç, son premier-né ; Bouz, son frère ; Kemouel, père d’Aram ; (22:21) 22 Késed, Hazo, Pildach, Yidlaf et Bathuel, (22:22) 23 lequel Bathuel a engendré Rébecca. » Milka avait donné ces huit fils à Nahor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Sa concubine, nommée Reouma, avait eu aussi des enfants : Tébah, Gaham, Tahach et Maaka. (22:24) Genèse
22:1-24
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:1) 2 Dieu dit : Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (22:2) 3 Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin. (22:4) 5 Et Abraham dit à ses serviteurs : Restez ici avec l’âne ; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (22:5) 6 Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit : Mon père ! Et il répondit : Me voici, mon fils ! Isaac reprit : Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? (22:7) 8 Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble. (22:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. (22:9) 10 Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils. (22:10) 11 Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il répondit : Me voici ! (22:11) 12 L’ange dit : N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. (22:12) 13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes ; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : À la montagne de l’Éternel il sera pourvu. (22:14) 15 L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux, (22:15) 16 et dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel ! parce que tu as fais cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, (22:16) 17 je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. (22:18) 19 Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer Schéba ; car Abraham demeurait à Beer Schéba. (22:19) 20 Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère : (22:20) 21 Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram, (22:21) 22 Késed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel. (22:22) 23 Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca. (22:24) Genèse
22:1-24
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Après cela, Dieu mit Abraham à l’épreuve et lui dit : “ Abraham ! ˮ Il répondit : “ Me voici. ˮ (22:1) 2 Et Dieu dit : “ Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t’en au pays de Moria, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai. ˮ (22:2) 3 Abraham se leva de bon matin et, ayant sellé son âne, il prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac ; il fendit le bois de l’holocauste et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. (22:3) 4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin ; (22:4) 5 et Abraham dit à ses serviteurs : “ Restez ici avec l’âne ; moi et l’enfant, nous voulons aller jusque-là et adorer, puis nous reviendrons vers vous. ˮ (22:5) 6 Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac, son fils, lui-même portait dans sa main le feu et le couteau, et ils s’en allèrent tous deux ensemble. (22:6) 7 Isaac parla à Abraham, son père, et dit : “ Mon père ! ˮ Il répondit : “ Me voici, mon fils. ˮ Et Isaac dit : “ Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? ˮ (22:7) 8 Abraham répondit : “ Dieu verra à trouver l’agneau pour l’holocauste, mon fils. ˮ Et ils allaient tous deux ensemble. (22:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait désigné, Abraham y éleva l’autel et arrangea le bois ; puis il lia Isaac, son fils, et le mit sur l’autel, au-dessus du bois. (22:9) 10 Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils. (22:10) 11 Alors l’ange de Yahweh lui cria du ciel et dit : “ Abraham ! Abraham ! ˮ Il répondit : “ Me voici. ˮ (22:11) 12 Et l’ange dit : “ Ne porte pas la main sur l’enfant et ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. ˮ (22:12) 13 Abraham, ayant levé les yeux, vit derrière lui un bélier pris dans un buisson par les cornes ; et Abraham alla prendre le bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (22:13) 14 Et Abraham nomma ce lieu : “ Yahweh-Yiréh ˮ, d’où l’on dit aujourd’hui : “ Sur la montagne de Yahweh, il sera vu. ˮ (22:14) 15 L’ange de Yahweh appela du ciel Abraham une seconde fois, en disant : (22:15) 16 “ Je l’ai juré par moi-même, dit Yahweh : parce que tu as fait cela, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, (22:16) 17 je te bénirai ; je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer, et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (22:17) 18 En ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix. ˮ (22:18) 19 Abraham retourna vers ses serviteurs et, s’étant levés, ils s’en allèrent ensemble à Bersabée. Et Abraham habita à Bersabée. (22:19) 20 Après ces événements, on apporta à Abraham cette nouvelle : “ Voici, Melcha a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère : (22:20) 21 Hus, son premier-né, Buz, son frère, Camuel, père d’Aram, (22:21) 22 Cased, Azau, Pheldas, Jedlaph et Bathuel. ˮ (22:22) 23 Bathuel fut père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham. (22:23) 24 Sa concubine, nommée Roma, eut aussi des enfants : Tabée, Gaham, Taas et Maacha. (22:24) Genèse
22:1-24