Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusqu’à Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma, et Tséboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) Genèse
10:19-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza ; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. (10:19) Genesis
10:19-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusques en Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorre, Adma, et Tseboïm, jusqu’à Lesa. (10:19) Genèse
10:19-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
19 Et les limites des Cananéens furent de Sidon du côté de Gérar à Gaza, du côté de Sodome et de Gomorrhe et d’Adama et de Tseboïm à Lasah. (10:19) Genèse
10:19-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
19 Les limites de Chanaan furent depuis le pays qui est en venant de Sidon à Gérara jusqu’à Gaza, et jusqu’à ce qu’on entre dans Sodome, dans Gomorrhe, dans Adama et dans Séboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) Genèse
10:19-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon en allant vers Guérar, jusqu’à Gaza, et en allant vers Sodome, Gomore, Adma et Tséboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) Genèse
10:19-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
19 Les limites de Chanaan s’étendirent depuis le pays qui est en venant de Sidon à Gérara jusqu’à Gaza, et jusqu’à ce qu’on entre dans Sodome, dans Gomorrhe, dans Adama et Seboïm jusqu’à Lésa. (10:19) Genèse
10:19-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) Genèse
10:19-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu’à Gaza ; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha. (10:19) Genèse
10:19-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adama, et de Séboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) Genèse
10:19-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
19 Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar ; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm. (10:19) Genèse
10:19-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) Genèse
10:19-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
19 et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu’à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu’à Lésa. — (10:19) Genèse
10:19-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
19 La frontière des Cananéens allait de Sidon en direction de Gérar, jusqu’à Gaza, puis en direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboyim, et jusqu’à Lésha. (10:19) Genèse
10:19-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) Genèse
10:19-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
19 La frontière du Cananéen allait donc de Sidon jusqu’à Guérar, près de Gaza, jusqu’à Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboyim, près de Lasha. (10:19) Genèse
10:19-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
19 Le territoire des Cananéens allait de Sidon, du côté de Guérar jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm jusqu’à Lésha. (10:19) Genèse
10:19-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
19 Le territoire des Cananéens allait donc de Sidon jusqu’à Guérar, près de Gaza, et jusqu’à Sodome, Gomorrhe, Adma et Zeboyim, près de Lasha. (10:19) Genèse
10:19-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
19 Et la frontière des Canaanites fut depuis Sidon, quand tu viens à Gerar, jusqu’à Gaza : à mesure que tu vas à Sodome, et Gomorrhe, et Admah, et Zeboim, même jusqu’à Lasha. (10:19) Genèse
10:19-19