Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge. (10:1) 2 Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras. (10:2) 3 Et les enfants de Gomer, Askénaz, Riphath, et Thogarma. (10:3) 4 Et les enfants de Javan, Elisa, Tarsis, Kittim, et Dodanim. (10:4) 5 De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations. (10:5) 6 Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (10:6) 7 Et les enfants de Cus : Séba, Havila, Sabtah, Rahma, et Sebtéca. Et les enfants de Rahma, Séba, et Dédan. (10:7) 8 Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on a dit : Comme Nimrod, le puissant chasseur devant l’Éternel. (10:9) 10 Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar. (10:10) 11 De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah, (10:11) 12 Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville. (10:12) 13 Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim. (10:13) 14 Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim. (10:14) 15 Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth, (10:15) 16 Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens, (10:16) 17 Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens, (10:17) 18 Les Arvadiens, les Tsémariens, et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées. (10:18) 19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusqu’à Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma, et Tséboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) 20 Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles [et leurs] langues, en leurs pays, et en [leurs] nations. (10:20) 21 Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d’Héber, et frère de Japheth, [qui était] le plus grand. (10:21) 22 Et les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram. (10:22) 23 Et les enfants d’Aram, Hus, Hul, Guéther et Mas. (10:23) 24 Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber. (10:24) 25 Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l’un fut Péleg, parce qu’en son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan. (10:25) 26 Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, et Jérah. (10:26) 27 Hadoram, Uzal, Dikla, (10:27) 28 Hobal, Abimaël, Séba, (10:28) 29 Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan. (10:29) 30 Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne d’Orient. (10:30) 31 Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles [et] leurs langues, en leurs pays, et en [leurs] nations. (10:31) 32 Telles sont les familles des enfants de Noé, selon leurs lignées en leurs nations ; et de ceux-là ont été divisées les nations sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth : and unto them were sons born after the flood. (10:1) 2 The sons of Japheth ; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. (10:2) 3 And the sons of Gomer ; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. (10:3) 4 And the sons of Javan ; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. (10:4) 5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands ; every one after his tongue, after their families, in their nations. (10:5) 6 And the sons of Ham ; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. (10:6) 7 And the sons of Cush ; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah : and the sons of Raamah ; Sheba, and Dedan. (10:7) 8 And Cush begat Nimrod : he began to be a mighty one in the earth. (10:8) 9 He was a mighty hunter before the Lord : wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord. (10:9) 10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. (10:10) 11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, (10:11) 12 And Resen between Nineveh and Calah : the same is a great city. (10:12) 13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, (10:13) 14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. (10:14) 15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, (10:15) 16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, (10:16) 17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, (10:17) 18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite : and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. (10:18) 19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza ; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. (10:19) 20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. (10:20) 21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. (10:21) 22 The children of Shem ; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. (10:22) 23 And the children of Aram ; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. (10:23) 24 And Arphaxad begat Salah ; and Salah begat Eber. (10:24) 25 And unto Eber were born two sons : the name of one was Peleg ; for in his days was the earth divided ; and his brother’s name was Joktan. (10:25) 26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, (10:26) 27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah, (10:27) 28 And Obal, and Abimael, and Sheba, (10:28) 29 And Ophir, and Havilah, and Jobab : all these were the sons of Joktan. (10:29) 30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. (10:30) 31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. (10:31) 32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations : and by these were the nations divided in the earth after the flood. (10:32) Genesis
10:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Ce sont ici les générations des enfans de Noé : Sem, Cam, et Japhet, auxquels naquirent des enfans après le déluge. (10:1) 2 Les enfans de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mescech, et Tiras. (10:2) 3 Et les enfans de Gomer, Askenas, Riphath, et Togarma. (10:3) 4 Et les enfans de Javan, Elisa, Tarscis, Kittim, et Dodanim. (10:4) 5 C’est de ceux-là que sont descendus les peuples qui partagèrent entre eux les îles des nations, par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations. (10:5) 6 Et les enfans de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (10:6) 7 Et les enfans de Cus, Séba, Havila, Sabtah, Rahma, et Sebteca. Et les enfans de Rahma, Sçéba, et Dedan. (10:7) 8 Et Cus engendra Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un puissant chasseur devant l’Eternel. De là est venu ce qu’on dit : Comme Nimrod, le puissant chasseur devant l’Eternel. (10:9) 10 Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné, au pays de Sçinhar. (10:10) 11 De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Hir et Calah ; (10:11) 12 Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville. (10:12) 13 Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Lahabim, Naphtuhim, (10:13) 14 Pathrusim, Casluhim (desquels sont sortis les Philistins) et Caphtorim. (10:14) 15 Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth ; (10:15) 16 Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasciens ; (10:16) 17 Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens ; (10:17) 18 Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées. (10:18) 19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusques en Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorre, Adma, et Tseboïm, jusqu’à Lesa. (10:19) 20 Ce sont là les enfans de Cam, selon leurs familles et leurs langues, leurs terres et leurs nations. (10:20) 21 Et des enfans naquirent à Sem, père de tous les enfans d’Héber, et frère de Japhet, qui était le plus grand. (10:21) 22 Les enfans donc de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud et Aram. (10:22) 23 Et les enfans d’Aram, Hus, Hul, Guéther et Mas. (10:23) 24 Et Arpacsad engendra Sçélah, et Sçélah engendra Héber. (10:24) 25 Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l’un fut Péleg ; car en son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan. (10:25) 26 Et Joktan engendra Almodad, Sçeleph, Hatsarmaveth, et Jerab, (10:26) 27 Hadoram, Uzal, Dikla, (10:27) 28 Hobal, Abimaël, Sçéba, (10:28) 29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là sont les enfans de Joktan. (10:29) 30 Et leur demeure était depuis Mesa, quand on vient en Sephar, montagne de l’Orient. (10:30) 31 Ce sont là les enfans de Sem, selon leurs familles et leurs langues, leurs terres et leurs nations. (10:31) 32 Telles sont donc les familles des enfans de Noé, selon leur postérité dans leurs nations ; et c’est de ceux-là que se sont formées les nations qui ont été dispersées sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et c’est ici l’histoire des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Et il leur naquit des fils après le déluge. (10:1) 2 Les fils de Japheth sont : Gomer et Magog et Madai et Javan et Thubal et Mésech et Thiras. (10:2) 3 Et les fils de Gomer : Askénas et Riphat et Thogarma. (10:3) 4 Et les fils de Javan : Elisah et Tharsis, et Dodanim : (10:4) 5 d’eux sont issus ceux qui se sont répandus sur les terres maritimes des nations dans les pays qu’ils occupent, chacun selon sa langue, sa filiation, sa nationalité. (10:5) 6 Et les fils de Cham : Cus et Mistraïm et Phut et Canaan. (10:6) 7 Et les fils de Cus : Saba et Havila et Sabtha et Rahema et Sabtcha. Et les fils de Rahemah : Séba et Dedan. (10:7) 8 Cus engendra Nemrod ; c’est lui qui commença à être un potentat sur la terre. (10:8) 9 C’est lui qui devint un puissant chasseur à la face de l’Éternel ; c’est pourquoi il se dit : Comme Nemrod, puissant chasseur à la face de l’Éternel. (10:9) 10 Et le commencement de son empire fut Babel et Erech et Accad et Chalneh au pays de Sinear. (10:10) 11 De ce pays-là il marcha sur Assur, et bâtit Ninive et Rechoboth-Hir et Calah (10:11) 12 et Resen entre Ninive et Calah ; c’est la grande ville. (10:12) 13 Et Mitsraïm engendra les Ludim et les Hanamin et les Lehabim et les Naphthaïm (10:13) 14 et les Pathrusim et les Casluhim, d’où sont sortis les Philistim et les Caphthorim. (10:14) 15 Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth (10:15) 16 et Jebusi et Amori et Gergesi (10:16) 17 et Hivi et Arki et Sini (10:17) 18 et Arvadi et Tsemari et Hamathi, et ensuite les familles des Cananéens s’étendirent. (10:18) 19 Et les limites des Cananéens furent de Sidon du côté de Gérar à Gaza, du côté de Sodome et de Gomorrhe et d’Adama et de Tseboïm à Lasah. (10:19) 20 Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs peuplades. (10:20) 21 Et il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils de Héber, frère aîné de Japheth. (10:21) 22 Les fils de Sem : Heilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram. (10:22) 23 Et les fils de Aram : Uz et Hul et Gether et Mas. (10:23) 24 Et Arphachsad engendra Sélach, et Sélach engendra Héber. (10:24) 25 Et à Héber il naquit deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Joctan. (10:25) 26 Et Joctan engendra Almodad et Séleph et Hatsarmaveth, et Jerach (10:26) 27 et Adoram et Uzal et Dicla (10:27) 28 et Hobal et Abimaël et Séba (10:28) 29 et Ophir et Havila et Jobab, tous ceux-ci fils de Joctan. (10:29) 30 Et leur habitation était depuis Mesa du côté de Sephar, la montagne de l’orient. (10:30) 31 Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs tribus. (10:31) 32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs familles, dans leurs tribus ; et d’eux sont sortis les peuples qui se sont répandus sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 VOICI le dénombrement des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé ; et ces fils naquirent d’eux après le déluge : (10:1) 2 Les fils de Japheth furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. (10:2) 3 Les fils de Gomer furent Ascenez, Riphath et Thogorma. (10:3) 4 Les fils de Javan furent Elisa, Tharsis, Cetthim et Dodanim. (10:4) 5 Ils partagèrent entre eux les îles des nations, s’établissant en divers pays, où chacun eut sa langue, ses familles, et son peuple particulier. (10:5) 6 Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (10:6) 7 Les fils de Chus furent Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Les fils de Regma furent Saba et Dadan. (10:7) 8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod. (10:9) 10 La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar. (10:10) 11 Assur sortit de ce même pays, et il bâtit Ninive, et les rues de cette ville, et Chalé. (10:11) 12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé. (10:12) 13 Mais Mesraïm engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim, (10:13) 14 Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins. (10:14) 15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, Héthéus, (10:15) 16 Jébuséus, Amorrhéus, Gergéséus, (10:16) 17 Hévéus, Aracéus, Sinéus, (10:17) 18 Aradius, Samaréus et Amathéus ; et c’est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits. (10:18) 19 Les limites de Chanaan furent depuis le pays qui est en venant de Sidon à Gérara jusqu’à Gaza, et jusqu’à ce qu’on entre dans Sodome, dans Gomorrhe, dans Adama et dans Séboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) 20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. (10:20) 21 Sem, qui fut le père de tous les enfants d’Heber, et le frère aîné de Japheth, eut aussi divers fils. (10:21) 22 Et ces fils de Sem furent Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. (10:22) 23 Les fils d’Aram furent Us, Hul, Géther et Mès. (10:23) 24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber. (10:24) 25 Héber eut deux fils : l’un s’appela Phaleg, c’est-à-dire, division, parce que la terre fut divisée de son temps en des nations et des langues différentes ; et son frère s’appelait Jectan. (10:25) 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, (10:26) 27 Aduram, Uzal, Décla, (10:27) 28 Ebal, Abimaël, Saba, (10:28) 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-ci furent enfants de Jectan. (10:29) 30 Le pays où ils demeurèrent s’étendait depuis la sortie de Messa jusqu’à Séphar, qui est une montagne du côté de l’orient. (10:30) 31 Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples. (10:31) 32 Ce sont là les familles des enfants de Noé selon les diverses nations qui en sont sorties. Et c’est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. (10:1) 2 Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (10:2) 3 Les fils de Gomer : Aschkenaz, Riphat et Togarma. (10:3) 4 Les fils de Javan : Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim. (10:4) 5 C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. (10:5) 6 Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (10:6) 7 Les fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan. (10:7) 8 Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel (10:9) 10 Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. (10:10) 11 De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach, (10:11) 12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville. (10:12) 13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim, (10:13) 14 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (10:14) 15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth ; (10:15) 16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (10:16) 17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (10:17) 18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent. (10:18) 19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) 20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (10:20) 21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné. (10:21) 22 Les fils de Sem furent : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram. (10:22) 23 Les fils d’Aram : Uts, Hul, Guéter et Masch. (10:23) 24 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber. (10:24) 25 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. (10:25) 26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (10:26) 27 Hadoram, Uzal, Dikla, (10:27) 28 Obal, Abimaël, Séba, (10:28) 29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (10:29) 30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient. (10:30) 31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (10:31) 32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge. (10:1) 2 Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras. (10:2) 3 — Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma. (10:3) 4 — Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim. (10:4) 5 — De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations. (10:5) 6 Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan. (10:6) 7 — Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan. (10:7) 8 Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre ; (10:8) 9 il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel. (10:9) 10 Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar. (10:10) 11 De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh, (10:11) 12 et Résen entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville. (10:12) 13 — Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim, (10:13) 14 et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim. (10:14) 15 — Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (10:15) 16 et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien, (10:16) 17 et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien, (10:17) 18 et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent. (10:18) 19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu’à Gaza ; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha. (10:19) 20 — Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations. (10:20) 21 Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné, à lui aussi il naquit [des fils]. (10:21) 22 Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram. (10:22) 23 — Et les fils d’Aram : Uts, et Hul, et Guéther, et Mash. (10:23) 24 — Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber. (10:24) 25 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan. (10:25) 26 Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh, (10:26) 27 et Hadoram, et Uzal, et Dikla, (10:27) 28 et Obal, et Abimaël, et Sheba, (10:28) 29 et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan. (10:29) 30 Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient. (10:30) 31 — Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations. (10:31) 32 Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé ; et ces fils naquirent d’eux après le déluge. (10:1) 2 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. (10:2) 3 Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. (10:3) 4 Fils de Javan : Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. (10:4) 5 C’est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples. (10:5) 6 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (10:6) 7 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Fils de Regma : Saba et Dadan. (10:7) 8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod. (10:9) 10 Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. (10:10) 11 De ce même pays il alla en Assyrie, et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. (10:11) 12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé. (10:12) 13 Et Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim, (10:13) 14 Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (10:14) 15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l’Héthéen, (10:15) 16 Le Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen ; (10:16) 17 L’Hévéen, l’Aracéen, le Sinéen, (10:17) 18 L’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen ; et c’est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits. (10:18) 19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adama, et de Séboïm, jusqu’à Lésa. (10:19) 20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. (10:20) 21 Il naquit aussi des fils de Sem, qui fut le père de tous les enfants d’Héber, et le frère aîné de Japheth. (10:21) 22 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. (10:22) 23 Fils d’Aram : Us, Hul, Géther et Mès. (10:23) 24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber. (10:24) 25 Héber eut deux fils : l’un s’appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée ; et son frère s’appelait Jectan. (10:25) 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré, (10:26) 27 Aduram, Uzal, Décla, (10:27) 28 Ebal, Abimaël, Saba, (10:28) 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent enfants de Jectan. (10:29) 30 Le pays où ils demeurèrent s’étendait depuis la sortie de Messa jusqu’à Séphar, qui est une montagne du côté de l’orient. (10:30) 31 Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples. (10:31) 32 Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c’est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 VOICI la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, à qui des enfants naquirent après le Déluge. (10:1) 2 Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs. (10:2) 3 Enfants de Gourer : Achkenaz, Rifath et Togarma. (10:3) 4 Enfants de Yavân : Elicha, Tharsis, Kittim et Dodanim. (10:4) 5 De ceux-là se formèrent les colonies de peuples répandues dans divers pays, chacune selon sa langue, selon sa tribu, selon son peuple. (10:5) 6 Enfants de Cham : Kouch, Misraïm, Pont et Canaan. (10:6) 7 Enfants de Kouch : Seba et Havila, Sabta, Râma et Sabteea ; enfants de Râma : Cheba et Dedân. (10:7) 8 Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un puissant ravisseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : « Tel que Nemrod, un puissant ravisseur devant l’Éternel ! » (10:9) 10 Le commencement de sa domination fut Babel ; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar. (10:10) 11 De cette contrée il s’en alla en Assur, où il bâtit Ninive, Rehoboth Ir et Kélah ; (10:11) 12 puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité. (10:12) 13 Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim ; (10:13) 14 des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim. (10:14) 15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth ; (10:15) 16 puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen, (10:16) 17 le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen, (10:17) 18 Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent. (10:18) 19 Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar ; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm. (10:19) 20 Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades. (10:20) 21 Des enfants naquirent aussi à Sem, le père de toute la race d’Héber, le frère de Japhet, l’aîné. (10:21) 22 Enfants de Sem : Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram. (10:22) 23 Enfants d’Aram : Ouy, Houl, Ghéther et Mach. (10:23) 24 Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Héber. (10:24) 25 A Héber il naquit deux fils. Le nom de l’un : Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère : Yoktân. (10:25) 26 Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah. (10:26) 27 Hadoram, Ouzal, Dikla ; (10:27) 28 Obal, Abimaêl, Cheba ; (10:28) 29 Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân. (10:29) 30 Leurs établissements s’étendirent depuis Mécha jusqu’à la montagne Orientale, dans la direction de Sefar. (10:30) 31 Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades. (10:31) 32 Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades ; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. (10:1) 2 Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (10:2) 3 Les fils de Gomer : Aschkenaz, Riphat et Togarma. (10:3) 4 Les fils de Javan : Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim. (10:4) 5 C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. (10:5) 6 Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (10:6) 7 Les fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan. (10:7) 8 Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (10:8) 9 Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel (10:9) 10 Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. (10:10) 11 De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach, (10:11) 12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville. (10:12) 13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim, (10:13) 14 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (10:14) 15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth ; (10:15) 16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (10:16) 17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (10:17) 18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent. (10:18) 19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. (10:19) 20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (10:20) 21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné. (10:21) 22 Les fils de Sem furent : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram. (10:22) 23 Les fils d’Aram : Uts, Hul, Guéter et Masch. (10:23) 24 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber. (10:24) 25 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. (10:25) 26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (10:26) 27 Hadoram, Uzal, Dikla, (10:27) 28 Obal, Abimaël, Séba, (10:28) 29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (10:29) 30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient. (10:30) 31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (10:31) 32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge. (10:1) 2 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras. (10:2) 3 Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. — (10:3) 4 Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. (10:4) 5 C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. (10:5) 6 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. — (10:6) 7 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan. (10:7) 8 Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre. (10:8) 9 Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh ; c’est pourquoi l’on dit : “ Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. ˮ (10:9) 10 Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar. (10:10) 11 De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé, (10:11) 12 et Résen, entre Ninive et Chalé ; c’est la grande ville. — (10:12) 13 Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim, (10:13) 14 les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. — (10:14) 15 Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (10:15) 16 ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, (10:16) 17 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, (10:17) 18 les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays, (10:18) 19 et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu’à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu’à Lésa. — (10:19) 20 Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations. (10:20) 21 Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth. (10:21) 22 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. — (10:22) 23 Fils d’Aram : Us, Hul, Géther et Mes. — (10:23) 24 Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber. (10:24) 25 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan. (10:25) 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, (10:26) 27 Aduram, Uzal, Décla, (10:27) 28 Ebal, Abimaël, Saba, (10:28) 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan. (10:29) 30 Le pays qu’ils habitèrent fut la montagne d’Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. — (10:30) 31 Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations. (10:31) 32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (10:32) Genèse
10:1-32