Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
31 Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voilà il était très-bon ; ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; [ce fut] le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. (1:31) Genesis
1:31-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
31 Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voilà, il était très bon. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
31 Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait ; et voici, cela était très bon. Et il y eut soir et il y eut matin : sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
31 Dieu vit toutes les choses qu’il avait faites ; et elles étaient très-bonnes. Et du soir et du matin se fit le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
31 Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
31 Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin : — le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
31 Et Dieu vit toutes les choses qu’il avait faites ; et elles étaient tout à fait bonnes. Et du soir et du matin se fit le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
31 Dieu examina tout ce qu’il avait fait c’était éminemment bien. Le soir se fit, puis le matin ; ce fut le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
31 Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
31 Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici cela était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour. (1:31) Genèse
1:31-31