Galates 5 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Je m’assure de vous en [notre] Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la condamnation, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded : but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. (5:10)	Galatians 5:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 J’ai cette confiance en vous par le Seigneur que vous n’aurez point d autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 J’espère de la bonté du Seigneur, que vous n’aurez point à l’avenir d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui vous trouble, en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 Pour moi, j’ai la confiance que vous ne penserez pas différemment, mais que celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 J’ai confiance, à votre sujet, dans le Seigneur, que vous n’aurez point une autre pensée. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira le jugement. (5:10)	Galates 5:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 J’espère de la bonté du Seigneur que vous n’aurez point d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui met le trouble parmi vous, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)	Galates 5:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 J’ai, dans le Seigneur, cette confiance en vous que vous ne penserez pas autrement. Quant à celui qui met le trouble parmi vous, il en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 J’ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera le jugement. (5:10)	Galates 5:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Pour moi, j’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous n’aurez pas d’autres sentiments ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 J’ai la confiance — dans le Seigneur — que vous reviendrez à penser comme moi..... Quant à celui qui vous trouble, il portera la peine de tout ceci, quel qu’il soit..... (5:10)	Galates 5:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)	Galates 5:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 J’ai cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement ; mais celui qui met le trouble parmi vous, en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Pour moi, j’ai confiance qu’unis dans le Seigneur vous n’aurez pas d’autre sentiment ; mais qui vous trouble subira sa condamnation, quel qu’il soit. (5:10)	Galates 5:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)	Galates 5:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Je suis certain, pour vous qui êtes en union avec [le] Seigneur, que vous n’allez pas penser autrement ; mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, portera [son] jugement. (5:10)	Galates 5:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 J’ai confiance dans le Seigneur qu’en ce qui vous concerne vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira la condamnation. (5:10)	Galates 5:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Je suis certain que vous qui êtes en union avec le Seigneur, vous n’allez pas penser autrement ; mais celui qui jette le trouble en vous, quel qu’il soit, recevra la punition qu’il mérite. (5:10)	Galates 5:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 J’ai confiance en vous par l’intermédiaire de le Seigneur, que vous ne serez pas autrement enclins : mais celui qui vous perturbe portera son jugement, quiconque soit-il. (5:10)	Galates 5:10-10