Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis il arriva en la sixième année, au cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les Anciens de Juda étaient assis devant moi, que la main du Seigneur l’Éternel tomba là sur moi. (8:1)
2 Et je regardai, et voici une ressemblance qui était comme une apparence de feu ; depuis la ressemblance de ses reins jusqu’en bas c’était du feu, et depuis ses reins jusqu’en haut, [c’était] comme qui verrait une splendeur telle que la couleur du Hasmal. (8:2)
3 Et il avança une forme de main, et me prit par la chevelure de ma tête, et l’Esprit m’éleva entre la terre et les cieux, et me transporta à Jérusalem, dans des visions de Dieu, à l’entrée de la porte [du parvis] de dedans, qui regarde vers l’Aquilon, où était posée l’idole de jalousie qui provoque à la jalousie. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais vue à la campagne. (8:4)
5 Et il me dit : fils d’homme, lève maintenant tes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon ; et j’élevai mes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon, et voici du côté de l’Aquilon à la porte de l’autel [était] cette idole de jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : fils d’homme, ne vois-tu pas ce que ceux-ci font, [et] les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je [me] retire de mon Sanctuaire ? mais tourne-toi encore, [et] tu verras de grandes abominations. (8:6)
7 Il me mena donc à l’entrée du parvis, et je regardai, et voici il y avait un trou dans la paroi. (8:7)
8 Et il me dit : fils d’homme, perce maintenant la paroi ; et quand j’eus percé la paroi, il se trouva là une porte. (8:8)
9 Puis il me dit : Entre, et regarde les méchantes abominations qu’ils commettent ici. (8:9)
10 J’entrai donc, et je regardai ; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bêtes, [et] d’abominations, et tous les dieux de fiente de la maison d’Israël étaient peints sur la paroi, tout autour, tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les Anciens de la maison d’Israël, avec Jaazanja fils de Saphan, qui était debout au milieu d’eux, se tenaient debout devant elles, et chacun avait en sa main un encensoir, d’où montait en haut une épaisse nuée de parfum. (8:11)
12 Alors il me dit : fils d’homme, n’as-tu pas vu ce que les Anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans son cabinet peint ? car ils disent : l’Éternel ne nous voit point ; l’Éternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Puis il me dit : tourne-toi encore, [et] tu verras les grandes abominations que ceux-ci commettent. (8:13)
14 Il m’amena donc à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel qui [est] vers l’Aquilon ; et voici, il y avait là des femmes assises qui pleuraient Thammus. (8:14)
15 Et il me dit : fils d’homme, n’as-tu pas vu ? Tourne-toi encore, [et] tu verras des abominations plus grandes que celles-ci. (8:15)
16 Il me fit donc entrer au parvis du dedans de la maison de l’Éternel, et voici à l’entrée du Temple de l’Éternel, entre le porche et l’autel, environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné contre le Temple de l’Éternel, et leurs visages tournés vers l’Orient, qui se prosternaient vers l’Orient devant le soleil. (8:16)
17 Alors il me dit : fils d’homme, n’as-tu pas vu ? est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre ces abominations qu’ils commettent ici ? car ils ont rempli le pays de violence, et ils se sont [ainsi] tournés pour m’irriter ; mais voici ils mettent une écharde à leurs nez. (8:17)
18 Et moi, j’agirai en ma fureur ; mon œil ne [les] épargnera point, et je n’[en] aurai point de compassion ; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me. (8:1)
2 Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire : from the appearance of his loins even downward, fire ; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. (8:2)
3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head ; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north ; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. (8:3)
4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. (8:4)
5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. (8:5)
6 He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do ? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary ? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations. (8:6)
7 And he brought me to the door of the court ; and when I looked, behold a hole in the wall. (8:7)
8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall : and when I had digged in the wall, behold a door. (8:8)
9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. (8:9)
10 So I went in and saw ; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about. (8:10)
11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand ; and a thick cloud of incense went up. (8:11)
12 Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery ? for they say, the LORD seeth us not ; the LORD hath forsaken the earth. (8:12)
13 He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do. (8:13)
14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north ; and, behold, there sat women weeping for Tammuz. (8:14)
15 Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man ? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. (8:15)
16 And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east ; and they worshipped the sun toward the east. (8:16)
17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man ? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here ? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger : and, lo, they put the branch to their nose. (8:17)
18 Therefore will I also deal in fury : mine eye shall not spare, neither will I have pity : and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. (8:18) 		Ezekiel
8:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis il arriva la sixième année, au cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur l’Eternel y tomba sur moi. (8:1)
2 Alors je regardai ; et voici une représentation d’homme, qui paraissait comme du feu ; depuis ses reins en bas, c’était du feu, et depuis ses reins en haut, c’était comme l’éclat d’un métal embrasé. (8:2)
3 Et il avança une forme de main, et il me prit par la chevelure de ma tête, et l’esprit m’éleva entre la terre et les cieux, et m’amena à Jérusalem, dans des visions de Dieu, à l’entrée de la porte du parvis de dedans, laquelle regarde vers l’Aquilon, où était posée l’idole de jalousie, qui excite la jalousie. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, semblable à la vision que j’avais vue dans la campagne. (8:4)
5 Et il me dit : Fils de l’homme, lève maintenant tes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon ; et j’élevai mes yeux vers le chemin qui tend vers l’Aquilon, et je vis du côté de l’Aquilon, à la porte de l’autel, l’idole de jalousie, qui était à l’entrée. (8:5)
6 Alors il me dit : Fils de l’homme, ne vois-tu pas ce que ces gens font, et les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je me retire de mon sanctuaire ? Mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations. (8:6)
7 Il me mena donc à l’entrée du parvis ; et je regardai, et voici, il y avait un trou dans la paroi. (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce maintenant la paroi ; et quand j’eus percé la paroi, il se trouva là une porte. (8:8)
9 Puis il me dit : Entre, et regarde les horribles abominations qu’ils commettent ici. (8:9)
10 J’entrai donc, et je regardai ; et voici, toutes sortes de figures de reptiles, et de bêtes, et de choses abominables ; et tous les dieux infâmes de la maison d’Israël étaient peints sur la paroi, tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël assistaient et se tenaient devant elles, avec Jaazanja fils de Sçaphan, qui était debout au milieu d’eux, et chacun avait un encensoir à la main, d’où montait en haut une épaisse nuée de parfum. (8:11)
12 Alors il me dit : Fils de l’homme. n’as-tu pas vu ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans son cabinet peint ? Car ils disent : L’Eternel ne nous voit point ; l’Eternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Puis il me dit : Tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations que ceux-ci commettent. (8:13)
14 Il m’amena donc à l’entrée de la porte de la maison de l’Eternel, qui est vers l’Aquilon ; et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz. (8:14)
15 Et il me dit : Fils de l’homme, n’as-tu pas vu ? Tourne-toi encore, et tu verras de plus grandes abominations que celles-ci. (8:15)
16 Il me fit donc entrer au parvis du dedans de la maison de l’Eternel ; et voici, à l’entrée du temple de l’Eternel, entre le vestibule et l’autel, environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné contre le temple de l’Eternel, et leurs faces vers l’Orient, qui se prosternaient vers l’Orient devant le soleil. (8:16)
17 Alors il me dit : Fils de l’homme, n’as-tu pas vu ? Est-ce une chose légère à la maison de Juda, de commettre ces abominations qu’ils commettent ici ? Car ils ont rempli le pays de violence, et sont revenus à m’irriter ; mais voici, ils mettent une écharde à leurs nez. (8:17)
18 C’est pourquoi j’agirai aussi dans le plus grand courroux ; mon œil ne les épargnera point, et je n’en aurai point compassion ; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point. (8:18) 		Ezéchiel
8:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La sixième année, le sixième mois, le cinquième jour du mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les Anciens de Juda étaient assis devant moi, alors la main du Seigneur Eternel descendit sur moi. (8:1)
2 Et je regardai, et voici, c’était une figure ayant l’aspect du feu ; depuis ce qui paraissait être ses reins en bas, c’était du feu, et de ses reins en haut, c’était une espèce de splendeur, comme celle de l’airain brillant. (8:2)
3 Et elle étendit la forme d’une main, et me saisit aux boucles de ma chevelure. Puis l’Esprit me souleva entre la terre et le ciel, et me conduisit à Jérusalem, en vision divine, à l’entrée de la porte intérieure, qui donne vers le nord, et où était placée la statue de la jalousie qui provoquait la jalousie [de l’Eternel]. (8:3)
4 Et voici, là se trouvait la gloire du Dieu d’Israël, pareille à la vision que j’en avais eue dans la vallée. (8:4)
5 Et Il me dit : Fils de l’homme, lève donc les yeux vers le nord ! Et je levai les yeux vers le nord, et voici, au nord de la porte de l’autel, était cette statue de la jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Et Il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Ce sont de grandes abominations que la maison d’Israël fait ici, tellement que je vais m’éloigner de mon sanctuaire. Et tu reverras encore de grandes abominations. (8:6)
7 Puis Il me conduisit à l’entrée du parvis, et je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Et Il me dit : Fils de l’homme, perce donc la muraille ! Et je perçai la muraille et voici, il y avait une porte. (8:8)
9 Et Il me dit : Entre, et vois les abominations odieuses qu’ils font là ! (8:9)
10 Alors j’entrai et je regardai, et voici, c’étaient toutes sortes d’images de reptiles et d’animaux immondes, et toutes les espèces d’idoles de la maison d’Israël, dessinées sur la muraille tout à l’entour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les Anciens de la maison d’Israël, entre autres Jaasénia, fils de Schaphan, debout au milieu d’eux, se tenaient devant elles, chacun son encensoir à la main, et le parfum d’un nuage d’encens s’élevait. (8:11)
12 Et Il me dit : Vois-tu, fils de l’homme, ce que les Anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs chambres couvertes de peintures ! Car ils disent : L’Eternel ne nous voit pas ! l’Eternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Et Il me dit : Tu reverras encore les grandes abominations qu’ils commettent. (8:13)
14 Puis Il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Eternel, qui est du côté du nord, et voici, là se trouvaient assises les femmes, pleurant Thammuz. (8:14)
15 Et Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Tu reverras encore des abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Alors Il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l’Eternel, et voici, à l’entrée du temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, étaient environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l’Eternel, et le visage du côté de l’orient : et ils adoraient à l’orient le Soleil. (8:16)
17 Et Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de faire les abominations qu’ils font ici, qu’ils remplissent encore le pays de violences, et qu’ils reviennent toujours à m’irriter ? Et voici, ils tiennent le rameau contre leur nez. (8:17)
18 Mais moi aussi j’agirai dans ma colère ; je serai sans pitié et sans miséricorde ; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les entendrai pas. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE cinquième jour du sixième mois de la sixième année, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis avec moi au même lieu, la main du Seigneur Dieu tomba tout d’un coup sur moi, (8:1)
2 et j’eus cette vision : Quelqu’un me parut comme un feu ardent. Depuis les reins jusqu’au bas ce n’était qu’une flamme ; et depuis les reins jusqu’au haut, il paraissait un airain mêlé d’or, étincelant de lumière. (8:2)
3 Je vis en même temps comme une main qui vint me prendre par les cheveux de ma tête. Et l’esprit m’éleva entre le ciel et la terre, et m’amena à Jérusalem dans une vision de Dieu, près la porte intérieure qui regardait du côté de l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie pour irriter le Dieu jaloux. (8:3)
4 Je vis paraître en ce même lieu la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais eue dans le champ. (8:4)
5 Et il me dit : Fils de l’homme, levez les yeux du côté de l’aquilon. Et ayant levé les yeux de ce côté-là, je vis du côté de l’aquilon de la porte de l’autel cette idole de jalousie qui était à l’entrée. (8:5)
6 Il me dit ensuite : Fils de l’homme, voyez-vous ce que font ceux-ci ? Voyez-vous les grandes abominations que la maison d’Israël fait en ce lieu, pour m’obliger à me retirer de mon sanctuaire ? Et quand vous vous retournerez d’un autre côté, vous verrez des abominations encore plus grandes. (8:6)
7 Et m’ayant conduit à l’entrée du parvis, je vis qu’il y avait un trou à la muraille, (8:7)
8 et il me dit : Fils de l’homme, percez la muraille. Et lorsque j’eus percé la muraille, il parut une porte. (8:8)
9 Alors le Seigneur me dit : Entrez, et voyez les effroyables abominations que ces gens-ci font en ce lieu. (8:9)
10 J’entrai, et en ce même temps je vis des images de toutes sortes de reptiles et d’animaux, objet d’un culte abominable, et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient peintes sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Et soixante et dix des anciens de la maison d’Israël étaient debout devant ces peintures ; et Jézonias, fils de Saphan, était au milieu d’eux. Chacun d’eux avait un encensoir à la main, et la fumée de l’encens qui en sortait s’élevait en haut. (8:11)
12 Et il me dit : Certes vous voyez, fils de l’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, ce que chacun d’eux fait dans le secret de sa chambre ; car ils disent : Le Seigneur ne nous voit point, le Seigneur a abandonné la terre. (8:12)
13 Alors il me dit : Si vous vous tournez d’un autre côté, vous verrez des abominations encore plus grandes que celles que font ceux-ci. (8:13)
14 Et m’ayant mené à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur, qui regarde du côté du septentrion, je vis des femmes assises en ce lieu qui pleuraient Adonis. (8:14)
15 Et il me dit : Certes vous voyez, fils de l’homme, ce qu’ils font ; et si vous allez encore d’un autre côté, vous verrez des abominations encore plus grandes. (8:15)
16 Et m’ayant fait entrer dans le parvis intérieur de la maison du Seigneur, je vis à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur, et dont le visage regardait l’orient, et ils adoraient le soleil levant. (8:16)
17 Et il me dit : Certes vous voyez, fils de l’homme, ce qu’ils font. Est-ce peu à la maison de Juda d’avoir fait les abominations qu’ils ont faites en ce lieu, d’avoir rempli la terre d’iniquité, et d’avoir comme entrepris d’irriter mon indignation contre eux ? Et vous voyez comme ils approchent de leurs narines un rameau. (8:17)
18 C’est pour cela que je les traiterai aussi dans ma fureur ; mon oeil les verra sans être fléchi ; je ne serai point touché de compassion, et lorsqu’ils crieront vers moi à haute voix, je ne les écouterai point. (8:18) 		Ezéchiel
8:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, la sixième année, au sixième [mois], le cinq du mois, qu’étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Eternel, tomba là sur moi. (8:1)
2 Et je vis, et voici une ressemblance [d’homme], comme l’aspect d’un feu ; de l’aspect de ses reins jusqu’en bas, [c’était] du feu, et depuis ses reins jusqu’en haut, [c’était] comme l’aspect d’une splendeur, comme l’apparence de l’airain ardent. (8:2)
3 Et il avança une figure de main, et il me prit par une touffe de ma tête ; et l’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et m’emmena, dans les visions de Dieu, à Jérusalem, à l’entrée de la porte [du parvis] intérieur qui est tournée vers le nord, où est le siège de l’idole de jalousie qui excite à jalousie. (8:3)
4 Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée. (8:4)
5 Et il me dit : Fils d’homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord, et voici, au nord de la porte de l’autel, cette idole de jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? les grandes abominations que [ceux de] la maison d’Israël commettent ici, de manière à m’éloigner de mon sanctuaire ? Mais tu vas en voir encore, de grandes abominations ! (8:6)
7 Et il me mena à l’entrée du parvis. et je vis, et voici un creux dans la muraille. (8:7)
8 Et il me dit : Fils d’homme, perce donc la muraille. Et je perçai la muraille, et voici une ouverture. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et vois les abominations mauvaises qu’ils commettent ici ! (8:9)
10 J’entrai donc et je vis, et voici toute [espèce de] figures de reptiles et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d’Israël tracées sur la muraille, autour, tout autour ; (8:10)
11 et soixante et dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels se tenait Jaazania, fils de Schaphan, se tenant devant elles, chacun son encensoir à la main, et la fumée d’un nuage de parfum qui montait. (8:11)
12 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d’images ? Car ils disent : L’Eternel ne nous voit pas ; l’Eternel a abandonné cette terre. (8:12)
13 Et il me dit : Tu en verras encore, de grandes abominations qu’ils commettent ! (8:13)
14 Et il me mena à l’entrée de la porte de la Maison de l’Eternel qui est vers le nord, et voici les femmes assises là, pleurant Thammuz. (8:14)
15 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu en verras encore, des abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Et il me mena au parvis intérieur de la Maison de l’Eternel, et voici à l’entrée du palais de l’Eternel, entre le portique et l’autel, environ vingt-cinq hommes, le dos vers le palais de l’Eternel et la face vers l’orient, et se prosternant devant le soleil, vers l’orient. (8:16)
17 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Est-ce chose trop légère pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils font ici, qu’ils remplissent la terre de violences, et [toujours] reviennent à me provoquer ? Et voici, ils avancent le rameau vers leurs narines ! (8:17)
18 Et moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil n’épargnera point, et je serai sans pitié. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les écouterai point. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La sixième année, le cinquième jour du sixième mois comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis en ma présence, la main du Seigneur Dieu tomba sur moi. (8:1)
2 Et je vis, et voilà qu’une figure m’apparut comme un feu ardent ; depuis les reins jusqu’en bas c’était du feu, et depuis les reins jusqu’en haut c’était une lumière étincelante, semblable à l’airain mêlé d’or. (8:2)
3 Et je vis comme une main étendue qui me saisit par les cheveux. Et l’Esprit m’éleva entre le ciel et la terre, et me transporta à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie qui provoque Dieu. (8:3)
4 Là je vis la gloire du Dieu d’Israël selon la vision que j’avais eue dans la campagne. (8:4)
5 Et il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté de l’aquilon. Et ayant levé les yeux de ce côté, je vis, vers l’aquilon de la porte de l’autel, cette idole de jalousie qui était à l’entrée. (8:5)
6 Fils de l’homme, ajouta-t-il, ne vois-tu pas ce que font ceux-ci, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Et si tu te retournes, tu verras des abominations encore plus grandes. (8:6)
7 Et il me conduisit à l’entrée du parvis ; je regardai, et voici qu’il y avait une ouverture dans la muraille, (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ; et lorsque j’eus percé la muraille, je vis une porte. (8:8)
9 Et il me dit ; Entre, et vois les horribles abominations que ceux-ci font en ce lieu. (8:9)
10 J’entrai, et en même temps je vis des images de toutes sortes de reptiles et d’animaux, et l’abomination de la maison d’Israël, et toutes ces idoles étaient peintes sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix des anciens de la maison d’Israël se tenaient debout devant ces peintures, et Jézonias, fils de Saphan, était au milieu d’eux ; chacun avait un encensoir à la main, et la fumée de l’encens s’élevait en nuage. (8:11)
12 Et il me dit : Tu vois, fils de l’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, ce que chacun d’eux fait dans le secret de sa chambre ; car ils disent : Le Seigneur ne nous voit point, le Seigneur a abandonné cette terre. (8:12)
13 Alors il me dit : Tourne-toi encore, et tu verras des abominations plus grandes que celles-ci. (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur, qui regarde le septentrion, et je vis là des femmes assises pleurant Adonis. (8:14)
15 Et il me dit : Tu vois, fils de l’homme. Tourne-toi encore, et tu verras des abominations plus grandes. (8:15)
16 Et il me fit entrer dans le parvis intérieur de la maison du Seigneur ; et je vis à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur, et dont le visage regardait l’orient, et ils adoraient le soleil levant. (8:16)
17 Et il me dit : Tu vois, fils de l’homme. Est-ce donc peu pour la maison de Juda d’avoir commis les abominations qu’ils ont faites ici, sans couvrir la contrée de leurs violences, et sans s’appliquer à m’irriter par leur apostasie ? Voilà qu’ils approchent un rameau de leurs narines. (8:17)
18 Je les traiterai donc dans ma fureur : mon oeil ne les épargnera pas, et je n’aurai point de miséricorde ; et lorsqu’ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi. (8:1)
2 Je regardai, et voici, c’était une figure ayant l’aspect d’un homme ; depuis ses reins en bas, c’était du feu, et depuis ses reins en haut, c’était quelque chose d’éclatant, comme de l’airain poli. (8:2)
3 Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée. (8:4)
5 Il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté du septentrion ! Je levai les yeux du côté du septentrion ; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l’autel, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations. (8:6)
7 Alors il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici ! (8:9)
10 J’entrai, et je regardai ; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’élevait une épaisse nuée d’encens. (8:11)
12 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Et il me dit : Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Tammuz. (8:14)
15 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l’Éternel. Et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le portique et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l’Éternel et le visage vers l’orient ; et ils se prosternaient à l’orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence, et qu’ils ne cessent de m’irriter ? Voici, ils approchent le rameau de leur nez. (8:17)
18 Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, en la sixième année, au sixième [mois], le cinquième [jour] du mois, qu’étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l’Éternel, tomba là sur moi. (8:1)
2 Et je vis, et voici une ressemblance comme l’aspect d’un feu : depuis l’aspect de ses reins vers le bas, c’était du feu ; et depuis ses reins vers le haut, c’était comme l’aspect d’une splendeur, comme l’apparence de l’airain luisant. (8:2)
3 Et il étendit la forme d’une main, et me prit par les boucles de ma tête ; et l’Esprit m’éleva entre la terre et les cieux, et m’emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de l’idole de jalousie qui provoque à la jalousie. (8:3)
4 Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais vue dans la vallée. (8:4)
5 Et il me dit : Fils d’homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord ; et voici, au nord de la porte de l’autel, cette idole de jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, pour m’éloigner de mon sanctuaire ? Et tu verras encore de grandes abominations. (8:6)
7 Et il me mena à l’entrée du parvis ; et je regardai, et voici, un trou dans le mur. (8:7)
8 Et il me dit : Fils d’homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et regarde les mauvaises abominations qu’ils commettent ici. (8:9)
10 Et j’entrai, et je regardai ; et voici toute [sorte] de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d’Israël tracées sur le mur, tout autour ; (8:10)
11 et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël se tenaient devant elles, et au milieu d’eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan : chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d’encens. (8:11)
12 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d’images ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Et il me dit : Tu verras encore de grandes abominations qu’ils commettent. (8:13)
14 Puis il me mena à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, qui est vers le nord ; et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz. (8:14)
15 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l’Éternel ; et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le portique et l’autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l’Éternel, et leurs faces vers l’orient ; et ils se prosternaient vers l’orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici, pour qu’ils remplissent encore le pays de violence, et qu’ils me provoquent à colère [toujours] de nouveau ? Et voici, ils mettent le rameau à leur nez ! (8:17)
18 Et moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil n’aura point compassion, et je n’épargnerai pas ; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et il arriva dans la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, que la main du Seigneur Dieu tomba sur moi. (8:1)
2 Et j’eus une vision : c’était comme l’aspect d’un feu ; depuis les reins jusqu’en bas c’était du feu, et depuis les reins jusqu’en haut c’était comme une vive lumière, comme un brillant métal. (8:2)
3 La ressemblance d’une main étendue me saisit par les cheveux de ma tête ; et l’Esprit m’éleva entre la terre et le ciel, et m’amena à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait vers l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie, pour exciter la jalousie. (8:3)
4 Et voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais eue dans la plaine. (8:4)
5 Et il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté de l’aquilon. Et je levai les yeux du côté de l’aquilon, et voici qu’au nord de la porte de l’autel, à l’entrée, se trouvait cette idole de jalousie. (8:5)
6 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël fait ici, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais, en te retournant, tu verras des abominations encore plus grandes. (8:6)
7 Alors il me conduisit à l’entrée du parvis, et je regardai, et voici qu’il y avait un trou dans la muraille. (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce le mur. Et lorsque j’eus percé le mur, une porte apparut. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et vois les affreuses abominations qu’ils font ici. (8:9)
10 J’entrai, et je regardai, et voici que des images de toutes sortes de reptiles et d’animaux, l’abomination et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient peintes sur la muraille tout autour ; (8:10)
11 et soixante-dix des anciens de la maison d’Israël étaient debout devant ces peintures ; et Jézonias, fils de Saphan, se tenait au milieu d’eux ; et chacun avait un encensoir à la main, et un épais nuage s’élevait de l’encens. (8:11)
12 Et il me dit : Tu vois certainement, fils de l’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans le secret de sa chambre ; car ils disent : Le Seigneur ne nous voit pas ; le Seigneur a abandonné le pays. (8:12)
13 Et il me dit : Si tu te retournes, tu verras des abominations encore plus grandes, qu’ils commettent. (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur qui regardait vers l’aquilon, et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Adonis. (8:14)
15 Et il me dit : Tu as certainement vu, fils de l’homme, et si tu te retournes, tu verras des abominations encore plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Et il me conduisit dans les parvis intérieur de la maison du Seigneur, et voici qu’à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur, et dont le visage regardait l’orient, et ils adoraient le soleil levant. (8:16)
17 Et il me dit : Tu as certainement vu, fils de l’homme ; est-ce peu, pour la maison de Juda, d’avoir fait les abominations qu’ils ont faites en ce lieu, d’avoir rempli le pays d’iniquité, et d’avoir entrepris de m’irriter ? Et voici qu’ils approchent de leurs narines un rameau. (8:17)
18 Moi aussi j’agirai donc avec fureur : Mon œil n’épargnera pas, et je serai sans compassion, et lorsqu’ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 C’ÉTAIT dans la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, j’étais assis dans ma maison et les anciens de Juda étaient assis en face de moi, quand s’abaissa là sur moi la main du Seigneur. (8:1)
2 Et je vis soudain une forme qui avait comme l’apparence d’un feu ; depuis ce qui semblait ses reins jusqu’en bas. C’était du feu, et depuis ses reins jusqu’en haut, cela apparaissait comme une splendeur, comme une sorte de hachmal. (8:2)
3 Et elle étendit une forme de main et me saisit par les tresses de ma tête et un souffle m’emporta entre terre et ciel et m’amena à Jérusalem dans des visions divines, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le Nord, où est placée l’idole de la jalousie irritante. (8:3)
4 Et il y avait là la gloire du Dieu d’Israël pareille à l’apparition que j’avais vue dans la Plaine. (8:4)
5 Et il me dit : « Fils de l’homme, lève donc les yeux dans la direction du Nord ; » je levai les yeux dans la direction du Nord, et voici que du côté du Nord, à la porte de l’autel, il y avait cette statue de la jalousie à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : « Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Et tu verras encore d’autres grandes abominations. » (8:6)
7 Il me mena à l’entrée de la cour et je vis qu’il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Et il me dit : « Fils de l’homme, creuse donc dans le mur, » et je creusai dans le mur, et voici qu’il y avait une entrée. (8:8)
9 Et il me dit : « Entre et vois les exécrables abominations qu’ils commettent ici. » (8:9)
10 J’entrai et je vis qu’il y avait toutes les formes de reptiles et d’animaux immondes, et toutes les idoles de la maison d’Israël gravées sur le mur, tout alentour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, avec Yaazania, fils de Schafan, debout parmi eux, se tenaient devant elles, chacun son encensoir à la main, et un épais nuage d’encens s’élevait. (8:11)
12 Et il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme, ce que les anciens d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans ses chambres d’images ? Car, disent-ils, l’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays ! » (8:12)
13 Et il me dit : « Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. » (8:13)
14 Il me mena à l’entrée de la maison de l’Éternel qui regarde au nord, et voici que des femmes y étaient assises, pleurant le Tammouz. (8:14)
15 Et il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là. » (8:15)
16 Il me fit entrer dans la cour intérieure de la maison de l’Éternel, et voici qu’à l’entrée du sanctuaire de l’Éternel, entre le parvis et l’autel, il y avait quelque vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné au sanctuaire de l’Éternel et la face vers l’Orient, et ils se prosternaient vers l’Orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu de chose pour la maison de Juda de faire les abominations qu’ils ont faites ici, pour qu’ils remplissent le pays de violence et recommencent à m’irriter ? Et voilà qu’ils portent les rameaux à leur nez. (8:17)
18 Et moi aussi j’agirai avec colère, mon œil ne sera pas indulgent et je n’aurai pas pitié ; ils crieront à mes oreilles à grand bruit mais je ne les écouterai point. » (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi. (8:1)
2 Je regardai, et voici, c’était une figure ayant l’aspect d’un homme ; depuis ses reins en bas, c’était du feu, et depuis ses reins en haut, c’était quelque chose d’éclatant, comme de l’airain poli. (8:2)
3 Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée. (8:4)
5 Il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté du septentrion ! Je levai les yeux du côté du septentrion ; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l’autel, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations. (8:6)
7 Alors il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici ! (8:9)
10 J’entrai, et je regardai ; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’élevait une épaisse nuée d’encens. (8:11)
12 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Et il me dit : Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Tammuz. (8:14)
15 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l’Éternel. Et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le portique et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l’Éternel et le visage vers l’orient ; et ils se prosternaient à l’orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence, et qu’ils ne cessent de m’irriter ? Voici, ils approchent le rameau de leur nez. (8:17)
18 Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur Yahweh tomba sur moi. (8:1)
2 Et je vis ; et voici une figure qui avait l’aspect du feu ; depuis ce qui paraissait ses reins jusqu’en bas, c’était du feu ; et depuis ses reins jusqu’en haut, c’était comme l’aspect d’une clarté, comme l’aspect d’un métal. (8:2)
3 Et il étendit une forme de main, et il me saisit par les boucles de mes cheveux, et l’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel ; et il m’amena à Jérusalem, en des visions divines, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde au septentrion, où était placée l’idole de jalousie qui provoque la jalousie. (8:3)
4 Et voici que là était la gloire du Dieu d’Israël selon l’aspect que j’avais vu dans la plaine. (8:4)
5 Il me dit : “ Fils de l’homme, lève donc tes yeux dans la direction du septentrion. ˮ Et je levai mes yeux dans la direction du septentrion, et voici qu’au nord de la porte de l’autel, il y avait cette idole de jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : “ Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je m’éloigne de mon sanctuaire. Et tu verras encore d’autres grandes abominations. ˮ (8:6)
7 Et il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis : et voici qu’il y avait un trou dans le mur ! (8:7)
8 et il me dit : “ Fils de l’homme, perce donc la muraille. ˮ Et je perçai la muraille, et voici qu’il y avait une porte. (8:8)
9 Et il me dit : “ Viens et vois les horribles abominations qu’ils commettent ici. ˮ (8:9)
10 Et je vins et je vis : et voici qu’il y avait toutes sortes de figures de reptiles et d’animaux immondes, et toutes les horreurs de la maison d’Israël dessinées sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël, parmi lesquels était Jézonias, fils de Saphan, se tenaient debout devant elles, et chacun avait à la main son encensoir, d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens. (8:11)
12 Et il me dit : “ As-tu vu, fils de l’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans ses appartements couverts de figures, car ils disent : Yahweh ne nous voit pas ; Yahweh a abandonné le pays ! ˮ (8:12)
13 Et il me dit : “ Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. ˮ (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de Yahweh qui regarde le septentrion ; et voici que les femmes y étaient assises, pleurant le dieu Thammuz. (8:14)
15 Et il me dit : “ As-tu vu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là. ˮ (8:15)
16 Et il me conduisit alors dans le parvis intérieur de la maison de Yahweh ; et voici qu’à l’entrée de la maison de Yahweh, entre le portique et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, le dos tourné au temple de Yahweh, et le visage vers l’orient ; et ils se prosternaient à l’orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : “ As-tu vu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Faut-il qu’ils remplissent encore le pays de violence, et qu’ils recommencent toujours à m’irriter ? Voici qu’ils portent le rameau à leur nez. (8:17)
18 Et moi aussi, j’agirai avec colère ; mon œil n’épargnera point, et je serai sans pitié ; ils crieront à haute voix à mes oreilles, et je ne les entendrai point. ˮ (8:18) 		Ezéchiel
8:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La sixième année, au sixième mois, le cinq du mois, j’étais assis chez moi et les anciens de Juda étaient assis devant moi ; c’est là que la main du Seigneur Yahvé s’abattit sur moi. (8:1)
2 Je regardai : il y avait un être qui avait l’apparence d’un homme. Depuis ce qui paraissait être ses reins et au-dessous, c’était du feu, et depuis ses reins et au-dessus, c’était quelque chose comme une lueur, comme l’éclat du vermeil. (8:2)
3 Il étendit une forme de main et me prit par une mèche de cheveux ; l’esprit m’enleva entre ciel et terre et m’emmena à Jérusalem, en des visions divines, à l’entrée du porche intérieur qui regarde le nord, là où se trouve le siège de l’idole de la jalousie, qui provoque la jalousie. (8:3)
4 Or voici que la gloire du Dieu d’Israël était-là ; elle avait l’aspect de ce que j’avais vu dans la vallée. (8:4)
5 Il me dit : « Fils d’homme, lève les yeux vers le nord. » Je levai les yeux vers le nord, et voici qu’au nord du porche de l’autel il y avait cette idole de la jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Il me dit : « Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Toutes les abominations affreuses que la maison d’Israël pratique ici pour m’éloigner de mon sanctuaire ? Et tu verras encore d’autres abominations affreuses. » (8:6)
7 Il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai : il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Il me dit : « Fils d’homme, fais un trou dans le mur. » Je fis un trou dans le mur et il y eut une ouverture. (8:8)
9 Il me dit : « Entre et regarde les misérables abominations qu’ils pratiquent ici. » (8:9)
10 J’entrai et je regardai : c’étaient toutes sortes d’images de reptiles et de bêtes répugnantes, et toutes les ordures de la maison d’Israël gravées sur le mur, tout autour. (8:10)
11 70 hommes, des anciens de la maison d’Israël, étaient debout devant les idoles - et Yaazanyahu fils de Shaphân était debout parmi eux - ayant chacun son encensoir à la main ; et le parfum du nuage d’encens montait. (8:11)
12 Il me dit : « As-tu vu, fils d’homme, ce que font dans l’obscurité les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre ornée de peintures ? Ils disent : Yahvé ne nous voit pas, Yahvé a quitté le pays. » (8:12)
13 Et il me dit : « Tu verras encore d’autres abominations affreuses qu’ils pratiquent. » (8:13)
14 Il m’emmena à l’entrée du porche du Temple de Yahvé qui regarde vers le nord, et voici que les femmes y étaient assises, pleurant Tammuz. (8:14)
15 Il me dit : « As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus affreuses que celles-ci. » (8:15)
16 Il m’emmena vers le parvis intérieur du Temple de Yahvé. Et voici qu’à l’entrée du sanctuaire de Yahvé, entre le vestibule et l’autel, il y avait environ 25 hommes, tournant le dos au sanctuaire de Yahvé, regardant vers l’orient. Ils se prosternaient vers l’orient, devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : « As-tu vu, fils d’homme ? N’est-ce pas assez pour la maison de Juda de pratiquer les abominations auxquelles ils se livrent ici ? Or ils emplissent le pays de violence, ils provoquent encore ma colère : les voici qui approchent le rameau de leur nez. (8:17)
18 Moi aussi, j’agirai avec fureur ; je n’aurai pas un regard de pitié et je n’épargnerai pas. Ils auront beau crier d’une voix forte à mes oreilles, je ne les écouterai pas. » (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Eternel, tomba sur moi. (8:1)
2 Je regardai, et voici, c’était une figure ayant l’aspect d’un homme ; depuis ses reins en bas, c’était du feu, et depuis ses reins en haut, c’était quelque chose d’éclatant, comme de l’airain poli. (8:2)
3 Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux. L’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Eternel. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée. (8:4)
5 Il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté du septentrion ! Je levai les yeux du côté du septentrion ; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l’autel, à l’entrée. (8:5)
6 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations. (8:6)
7 Alors il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici ! (8:9)
10 J’entrai, et je regardai ; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour. (8:10)
11 Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’élevait une épaisse nuée d’encens. (8:11)
12 Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures ? Car ils disent : L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a abandonné le pays. (8:12)
13 Et il me dit : Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. (8:13)
14 Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Eternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz. (8:14)
15 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là. (8:15)
16 Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l’Eternel. Et voici, à l’entrée du temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l’Eternel et le visage vers l’orient ; et ils se prosternaient à l’orient devant le soleil. (8:16)
17 Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence, et qu’ils ne cessent de m’irriter ? Voici, ils approchent le rameau de leur nez. (8:17)
18 Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas. (8:18) 		Ezéchiel
8:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, dans la sixième année, au sixième [mois], le cinquième jour du mois, que j’étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, lorsque, là, tomba sur moi la main du Souverain Seigneur Jéhovah. (8:1)
2 Et je commençai à voir, et voici : une ressemblance pareille à l’aspect du feu ; depuis l’aspect de ses hanches et vers le bas, il y avait du feu, et depuis ses hanches et vers le haut, il y avait quelque chose comme l’aspect d’une lueur, comme l’éclat de l’électrum. (8:2)
3 Alors il avança la représentation d’une main et me prit par une touffe de cheveux de ma tête, et un esprit me transporta entre la terre et les cieux et m’amena à Jérusalem dans les visions de Dieu, à l’entrée de la porte intérieure qui fait face au nord, là où est le lieu d’habitation du symbole de la jalousie qui excite la jalousie. (8:3)
4 Et, voyez : la gloire du Dieu d’Israël était là, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée-plaine. (8:4)
5 Alors il me dit : “ Fils d’homme, s’il te plaît, lève les yeux dans la direction du nord. ” Je levai donc les yeux dans la direction du nord, et voici qu’au nord de la porte de l’autel il y avait ce symbole de la jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Puis il me dit : “ Fils d’homme, vois-​tu les choses grandes [et] détestables qu’ils commettent, celles que la maison d’Israël commet ici, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Et pourtant tu verras encore des choses grandes [et] détestables. ” (8:6)
7 Il m’amena donc à l’entrée de la cour, et je commençai à voir, et voici qu’il y avait un certain trou dans le mur. (8:7)
8 Il me dit alors : “ Fils d’homme, s’il te plaît, perce le mur. ” Et je perçai finalement le mur, et voici qu’il y avait une certaine entrée. (8:8)
9 Puis il me dit : “ Entre et vois les choses mauvaises [et] détestables qu’ils commettent ici. ” (8:9)
10 J’entrai donc et je commençai à voir, et voici qu’il y avait toutes [sortes de] représentations de bêtes rampantes et de bêtes répugnantes, et toutes les sales idoles de la maison d’Israël : les sculptures étaient sur le mur tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël — avec Yaazania le fils de Shaphân se tenant au milieu d’eux — se tenaient devant elles, chacun avec son encensoir à la main, et le parfum du nuage d’encens montait. (8:11)
12 Alors il me dit : “ As-​tu vu, ô fils d’homme, ce que les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans les chambres intérieures de son chef-d’œuvre ? Car ils disent : ‘ Jéhovah ne nous voit pas. Jéhovah a quitté le pays. ’ ” (8:12)
13 Puis il me dit : “ Tu recommenceras à voir encore des choses grandes [et] détestables qu’ils commettent. ” (8:13)
14 Il m’amena donc à l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, celle qui est vers le nord, et voici que là étaient assises les femmes, pleurant le [dieu] Tammouz. (8:14)
15 Il me dit encore : “ As-​tu vu [cela], ô fils d’homme ? Tu recommenceras à voir encore des choses grandes [et] détestables, plus graves que celles-ci. ” (8:15)
16 Il m’amena donc vers la cour intérieure de la maison de Jéhovah, et voici qu’à l’entrée du temple de Jéhovah, entre le porche et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, le dos [tourné] vers le temple de Jéhovah et la face vers l’est, et ils se prosternaient vers l’est, vers le soleil. (8:16)
17 Puis il me dit : “ As-​tu vu [cela], ô fils d’homme ? Est-​ce une chose légère pour la maison de Juda de commettre les choses détestables qu’ils ont commises ici ? Faut-​il [encore] qu’ils remplissent le pays de violence et qu’ils recommencent à m’offenser, et les voilà qui avancent le rameau vers mon nez ? (8:17)
18 Et moi aussi j’agirai avec fureur. Mon œil ne s’apitoiera pas, et je n’aurai pas compassion. Oui, ils crieront d’une voix forte à mes oreilles, mais je ne les entendrai pas. ” (8:18) 		Ézékiel
8:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, alors que j’étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Eternel, est tombée sur moi. (8:1)
2 J’ai regardé et j’ai vu apparaître une forme qui avait l’aspect du feu. Depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu’en bas, c’était du feu, et depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu’en haut, c’était resplendissant, une sorte d’éclat étincelant. (8:2)
3 Il a tendu ce qui avait la forme d’une main et m’a attrapé par les cheveux. L’Esprit m’a enlevé entre terre et ciel et m’a transporté dans des visions divines à Jérusalem, devant l’entrée intérieure orientée vers le nord. C’était là qu’était installée l’idole de la jalousie qui provoque la jalousie de l’Eternel. (8:3)
4 La gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée. (8:4)
5 Il m’a dit : « Fils de l’homme, lève donc les yeux du côté du nord ! » J’ai levé les yeux du côté du nord, et voici que cette idole de la jalousie était au nord de la porte qui conduit à l’autel, dans le passage. (8:5)
6 Il m’a dit : « Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Vois-tu à quelles pratiques abominables s’adonne ici la communauté d’Israël pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres pratiques tout aussi abominables. » (8:6)
7 Il m’a alors conduit à l’entrée du parvis. En regardant, j’ai vu un trou dans le mur. (8:7)
8 Il m’a dit : « Fils de l’homme, perce donc le mur ! » J’ai percé le mur et une entrée est apparue. (8:8)
9 Alors il m’a dit : « Entre et vois à quelles pratiques abominables et funestes ils s’adonnent ici ! » (8:9)
10 Je suis entré et, en regardant, j’ai vu qu’il y avait toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes monstrueuses, ainsi que toutes les idoles de la communauté d’Israël, peintes sur le mur tout autour. (8:10)
11 Il y avait 70 hommes, des anciens de la communauté d’Israël, qui se tenaient debout devant ces idoles. Jaazania, le fils de Shaphan, était au milieu d’eux. Chacun avait un encensoir à la main, et l’odeur provenant du nuage d’encens se diffusait. (8:11)
12 Il m’a dit : « Fils de l’homme, vois-tu ce que les anciens de la communauté d’Israël font en secret, chacun dans sa chambre pleine d’images sacrées ? De fait, ils se disent : ‘L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a abandonné le pays.’ » (8:12)
13 Il m’a dit : « Tu verras encore d’autres pratiques tout aussi abominables auxquelles ils s’adonnent. » (8:13)
14 Puis il m’a conduit devant l’entrée du temple de l’Eternel, du côté nord. Il y avait là des femmes assises, en train de pleurer Thammuz. (8:14)
15 Il m’a dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres pratiques abominables plus grandes que celles-là. » (8:15)
16 Puis il m’a conduit dans le parvis intérieur de la maison de l’Eternel. Et voici qu’à l’entrée du temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, il y avait environ 25 hommes qui tournaient le dos au temple de l’Eternel et regardaient vers l’est. Ils se prosternaient en direction de l’est, devant le soleil. (8:16)
17 Il m’a dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? N’est-ce pas suffisant pour la communauté de Juda de s’adonner aux pratiques abominables auxquelles elle s’est livrée ici ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence et ne cessent pas de m’irriter ? Les voici qui approchent le rameau de leur nez ! (8:17)
18 Moi aussi, j’agirai avec fureur. Mon regard sera sans pitié et je n’aurai aucune compassion. Quand ils crieront à pleine voix vers moi, je ne les écouterai pas. » (8:18) 		Ezéchiel
8:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et dans la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, alors que j’étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Souverain Seigneur Jéhovah m’a saisi, là. (8:1)
2 Tandis que je regardais, j’ai vu une forme humaine qui avait comme l’aspect d’un feu ; il y avait du feu en dessous de ce qui semblait être sa taille, et à partir de sa taille et au-dessus, il avait un aspect brillant, comme l’éclat de l’électrum. (8:2)
3 Il a tendu ce qui semblait être une main et m’a pris par une touffe de cheveux. Et un esprit m’a soulevé entre la terre et le ciel et m’a emmené à Jérusalem au moyen d’une vision venant de Dieu, jusqu’à l’entrée de la porte intérieure qui fait face au nord, là où se dressait la représentation idolâtrique qui provoque la jalousie. (8:3)
4 Et voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, comme dans la vision que j’avais eue dans la plaine. (8:4)
5 Alors il m’a dit : « Fils d’homme, s’il te plaît, lève les yeux vers le nord. » J’ai donc levé les yeux vers le nord, et là, au nord de la porte de l’autel, à l’entrée, il y avait cette représentation de la jalousie. (8:5)
6 Puis il m’a dit : « Fils d’homme, vois-​tu les choses terribles et détestables que le peuple d’Israël commet ici, ces choses qui me poussent à m’éloigner de mon sanctuaire ? Pourtant, tu verras des choses détestables encore plus terribles. » (8:6)
7 Puis il m’a amené à l’entrée de la cour et, quand j’ai regardé, j’ai vu un trou dans le mur. (8:7)
8 Il m’a dit : « Fils d’homme, s’il te plaît, perce le mur. » J’ai donc percé le mur, et j’ai vu une entrée. (8:8)
9 Il m’a dit : « Entre et vois les choses mauvaises et détestables qu’ils commettent ici. » (8:9)
10 Je suis donc entré pour regarder, et j’ai vu des représentations de toutes sortes de bêtes rampantes et d’animaux repoussants, et toutes les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; elles étaient taillées dans le mur tout autour. (8:10)
11 Et 70 anciens du peuple d’Israël se tenaient devant elles ; Jaazania fils de Shafân se trouvait parmi eux. Chacun avait son encensoir à la main, et la fumée parfumée de l’encens s’élevait. (8:11)
12 Il m’a dit : « Fils d’homme, vois-​tu ce que les anciens du peuple d’Israël font dans l’obscurité, chacun dans les pièces retirées où ses idoles sont exposées ? Car ils disent : “Jéhovah ne nous voit pas. Jéhovah a quitté le pays.” » (8:12)
13 Puis il m’a dit : « Tu verras d’autres choses détestables qu’ils commettent et qui sont encore plus terribles. » (8:13)
14 Il m’a amené à l’entrée de la porte nord de la maison de Jéhovah, et là, j’ai vu des femmes assises qui pleuraient le dieu Tamouz. (8:14)
15 Il m’a dit encore : « Fils d’homme, vois-​tu cela ? Tu verras des choses détestables encore plus terribles que celles-ci. » (8:15)
16 Il m’a alors amené dans la cour intérieure de la maison de Jéhovah. Là, à l’entrée du temple de Jéhovah, entre le porche et l’autel, il y avait environ 25 hommes qui tournaient le dos au temple de Jéhovah, le visage vers l’est ; ils se prosternaient devant le soleil, vers l’est. (8:16)
17 Il m’a dit : « Fils d’homme, vois-​tu cela ? Est-​ce si peu grave pour le peuple de Juda de commettre ces choses détestables, de remplir le pays de violence et de continuer à m’offenser ? Les voilà maintenant qui avancent un rameau vers mon nez ! (8:17)
18 J’agirai donc avec fureur. Mon œil n’aura pas pitié, je n’éprouverai pas non plus de compassion. Ils auront beau crier à mes oreilles d’une voix forte, je ne les entendrai pas. » (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, au cinquième jour du mois, comme j’étais assis dans ma maison et que les anciens de Judah étaient assis devant moi, la main du Seigneur DIEU, tomba là sur moi. (8:1)
2 Puis je contemplai, et voici une ressemblance comme l’apparence de feu : depuis l’apparence de ses flancs vers le bas, du feu : et depuis ses flancs vers le haut, comme l’apparence de brillance comme la couleur d’ambre. (8:2)
3 Et il avança la forme d’une main, et me prit par une mèche de ma tête : et l’esprit m’éleva entre la terre et le ciel, et m’amena dans des visions de Dieu, à Jérusalem, à l’entrée du portail intérieur qui regarde vers le Nord : où était le siège de la statue de jalousie, qui provoque à la jalousie. (8:3)
4 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais vue dans la plaine. (8:4)
5 ¶ Puis me dit-il : Fils d’homme, lève tes yeux vers le Nord. Je levai donc mes yeux vers le chemin du Nord, et voici, vers le Nord, au portail de l’autel, cette statue de la jalousie, à l’entrée. (8:5)
6 Il me dit en outre : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? À savoir les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tourne-toi encore, et tu verras de plus grandes abominations. (8:6)
7 ¶ Et il me mena à l’entrée de la cour : et quand je regardai, voici, il y avait un trou dans le mur. (8:7)
8 Alors me dit-il : Fils d’homme, creuse maintenant dans le mur : et quand j’ai eu creusé dans le mur, voici, une porte. (8:8)
9 Et il me dit : Entre, et contemple les perverses abominations qu’ils commettent ici. (8:9)
10 J’entrai donc, et je regardai, et voici toutes sortes d’êtres rampants et d’abominables bêtes : et toutes les idoles de la maison d’Israël représentées sur le mur, tout autour. (8:10)
11 Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël se tenaient devant elles, et au milieu desquels se tenait debout Jaazania le fils de Shaphan, chacun son encensoir en sa main, et un épais nuage d’encens montait. (8:11)
12 Alors me dit-il : Fils d’homme, as-tu vu, ce que font les anciens de la maison d’Israël, dans l’obscurité, chacun dans les chambres pleines de ses images ? Car ils disent : Le SEIGNEUR ne nous voit pas : le SEIGNEUR a abandonné la terre. (8:12)
13 ¶ Il me dit aussi : Tourne-toi encore et tu verras de plus grandes abominations, qu’ils commettent. (8:13)
14 Puis il me mena à l’entrée du portail de la maison du SEIGNEUR, qui était vers le Nord : et, voici, là étaient assises des femmes pleurant Tammuz. (8:14)
15 ¶ Puis il me dit : As-tu vu cela, ô Fils d’homme ? Tourne-toi encore, et tu verras de plus grandes abominations que celles-là. (8:15)
16 Et il me mena dans la cour intérieure de la maison du SEIGNEUR : et voici, à l’entrée du temple du SEIGNEUR, entre le porche et l’autel, étaient environ vingt-cinq hommes, leurs dos tournés vers le temple du SEIGNEUR et leurs visages vers l’Est : et ils adoraient le soleil vers l’Est. (8:16)
17 ¶ Alors il me dit : As-tu vu cela, ô Fils d’homme ? Est-ce une chose légère à la maison de Judah, de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Car ils ont rempli la terre de violence et se sont tournés pour me provoquer au courroux : mais voici, ils mettent la branche à leur nez. (8:17)
18 Par conséquent agirai-je aussi avec fureur : mon œil n’épargnera rien, ni n’aurai-je aucune pitié : et quand bien même ils crieront à mes oreilles d’une voix forte, néanmoins ne les entendrai-je. (8:18) 		Ézéchiel
8:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 8