Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (7:1)
2 Et toi, fils d’homme, [écoute] : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel à la terre d’Israël : la fin, la fin [vient] sur les quatre coins de la terre. (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi, et j’enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon ta voie, et je mettrai sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil ne t’épargnera point, et je n’aurai point de compassion ; mais je mettrai ta voie sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l’Éternel. (7:4)
5 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : voici un mal, un seul mal qui vient. (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ; voici, [le mal] vient. (7:6)
7 Le matin vient sur toi qui demeures au pays ; le temps vient, le jour est près de toi ; il ne sera que frayeur, et non point une invitation des montagnes à s’entre-réjouir. (7:7)
8 Maintenant je répandrai bientôt ma fureur sur toi, et je consommerai ma colère sur toi, et je te jugerai selon ta voie, je mettrai sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil ne t’épargnera point, et je n’aurai point de compassion, je te punirai selon ta voie, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l’Éternel qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour, voici il vient, le matin paraît, la verge a fleuri, la fierté a jeté des boutons. (7:10)
11 La violence est crûe en verge de méchanceté ; il ne restera rien d’eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et on ne les lamentera point. (7:11)
12 Le temps vient, le jour est tout proche : que celui donc qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend n’en mène point de deuil ; car il y a une ardeur de colère sur toute la multitude de son [pays]. (7:12)
13 Car celui qui vend ne retournera point à ce qu’il aura vendu, quand ils seraient encore en vie ; parce que la vision touchant toute la multitude de son [pays] ne sera point révoquée, et chacun [portera] la peine de son iniquité, tant qu’il vivra ; ils ne reprendront jamais courage. (7:13)
14 Ils ont sonné la trompette, et ils ont tout préparé, mais il n’y a personne qui aille au combat, parce que l’ardeur de ma colère est sur toute la multitude de son [pays]. (7:14)
15 L’épée est au dehors, et la mortalité et la famine sont au dedans ; celui qui sera aux champs, mourra par l’épée ; et celui qui sera dans la ville, la famine et la mortalité le dévoreront. (7:15)
16 Et les réchappés d’entre eux s’enfuiront, et seront par les montagnes comme les pigeons des vallées, tous gémissants, chacun dans son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau. (7:17)
18 Ils se ceindront de sacs, et le tremblement les couvrira, la confusion sera sur tous leurs visages, et leurs têtes deviendront chauves. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent par les rues, et leur or s’en ira au loin ; leur argent ni leur or ne les pourront pas délivrer au jour de la grande colère de l’Éternel ; ils ne rassasieront point leurs âmes, et ne rempliront point leurs entrailles, parce que leur iniquité aura été leur ruine. (7:19)
20 II avait mis [entre eux] la noblesse de son magnifique ornement ; mais ils y ont placé des images de leurs abominations, et de leurs infamies, c’est pourquoi je la leur ai exposée à être chassée au loin. (7:20)
21 Et je l’ai livrée en pillage dans la main des étrangers, et en proie aux méchants de la terre, qui la profaneront. (7:21)
22 Je détournerai aussi ma face d’eux, et on violera mon lieu secret, et les saccageurs y entreront, et le profaneront. (7:22)
23 Fais une chaîne ; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence. (7:23)
24 C’est pourquoi je ferai venir les plus méchants des nations, qui possèderont leurs maisons, et je ferai cesser l’orgueil des puissants, et leurs saints lieux seront profanés. (7:24)
25 La destruction vient, et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point. (7:25)
26 Malheur viendra sur malheur, et il y aura rumeur sur rumeur ; ils demanderont la vision aux Prophètes ; la Loi périra chez le Sacrificateur, et le conseil chez les anciens. (7:26)
27 Le Roi mènera deuil, les principaux se vêtiront de désolation, et les mains du peuple du pays tomberont de frayeur ; je les traiterai selon leur voie, et je les jugerai selon qu’ils l’auront mérité ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (7:1)
2 Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel ; An end, the end is come upon the four corners of the land. (7:2)
3 Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. (7:3)
4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity : but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee : and ye shall know that I am the LORD. (7:4)
5 Thus saith the Lord GOD ; An evil, an only evil, behold, is come. (7:5)
6 An end is come, the end is come : it watcheth for thee ; behold, it is come. (7:6)
7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land : the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. (7:7)
8 Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee : and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. (7:8)
9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity : I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee ; and ye shall know that I am the LORD that smiteth. (7:9)
10 Behold the day, behold, it is come : the morning is gone forth ; the rod hath blossomed, pride hath budded. (7:10)
11 Violence is risen up into a rod of wickedness : none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their’s : neither shall there be wailing for them. (7:11)
12 The time is come, the day draweth near : let not the buyer rejoice, nor the seller mourn : for wrath is upon all the multitude thereof. (7:12)
13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive : for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return ; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. (7:13)
14 They have blown the trumpet, even to make all ready ; but none goeth to the battle : for my wrath is upon all the multitude thereof. (7:14)
15 The sword is without, and the pestilence and the famine within : he that is in the field shall die with the sword ; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him. (7:15)
16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity. (7:16)
17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. (7:17)
18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them ; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. (7:18)
19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed : their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD : they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels : because it is the stumblingblock of their iniquity. (7:19)
20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty : but they made the images of their abominations and of their detestable things therein : therefore have I set it far from them. (7:20)
21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil ; and they shall pollute it. (7:21)
22 My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place : for the robbers shall enter into it, and defile it. (7:22)
23 Make a chain : for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. (7:23)
24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses : I will also make the pomp of the strong to cease ; and their holy places shall be defiled. (7:24)
25 Destruction cometh ; and they shall seek peace, and there shall be none. (7:25)
26 Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour ; then shall they seek a vision of the prophet ; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. (7:26)
27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled : I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them ; and they shall know that I am the LORD. (7:27) 		Ezekiel
7:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, écoute :Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel à la terre d’Israël : La fin, la fin vient sur les quatre coins de la terre. (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi ; j’enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon ton train, et ferai venir sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil ne t’épargnera point, et je n’aurai point compassion de toi ; mais je mettrai ton train sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que je suis l’Eternel. (7:4)
5 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici un mal, un mal qui vient. (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ; voici, le mal vient. (7:6)
7 Le matin est venu sur toi qui demeures dans le pays ; le temps est venu ; le jour est près de toi. Il ne sera qu’effroi, et non un retentissement de joie dans les montagnes. (7:7)
8 Maintenant je vais répandre ma fureur sur toi, et j’accomplirai sur toi ma colère ; et je te jugerai selon ton train, et ferai venir sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil ne t’épargnera point, et je n’aurai point compassion de toi, mais je te punirai selon ton train, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que c’est moi, l’Eternel, qui vous frappe. (7:9)
10 Voici le jour ; le voici qui vient ; le matin paraît ; la verge a fleuri, la fierté a poussé des boutons. (7:10)
11 La violence est crue en verge de méchanceté ; il ne restera rien, ni d’eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et on ne les lamentera point. (7:11)
12 Le temps est venu, le jour est arrivé : Que celui qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend n’en soit point dans le deuil ; car il y a une ardeur de colère sur toute la multitude du pays. (7:12)
13 Car celui qui vend ne retournera point à ce qu’il aura vendu, quand il serait encore en vie ; car la vision qui regarde toute la multitude de ce pays ne sera point révoquée ; chacun sentira la peine de son iniquité, tandis qu’il vivra ; ils ne reprendront jamais courage. (7:13)
14 Ils ont sonné la trompette, ils ont tout préparé ; mais il n’y a personne qui aille au combat, parce que l’ardeur de ma colère est sur toute la multitude de son pays. (7:14)
15 L’épée est au dehors, et la mortalité et la famine sont au dedans ; celui qui sera aux champs mourra par l’épée ; et la famine et la mortalité dévoreront celui qui sera dans la ville. (7:15)
16 Et les réchappés d’entre eux qui échapperont, seront par les montagnes comme les pigeons des vallées, gémissant tous, chacun pour son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux s’en iront en eaux. (7:17)
18 Ils se ceindront de sacs, et le tremblement les couvrira ; la confusion sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent par les rues, et leur or sera comme une chose souillée ; ni leur argent ni leur or ne les pourront délivrer au jour de la grande colère de l’Eternel ; ils n’en rassasieront point leurs âmes, et n’en rempliront point leurs entrailles, parce que leur iniquité a été leur ruine. (7:19)
20 Il avait mis parmi eux la beauté de son ornement magnifique ; mais ils en ont fait des images de leurs abominations et de leurs infamies ; c’est pourquoi je ferai qu’elles leur seront une chose souillée. (7:20)
21 Et je la livrerai au pillage dans la main des étrangers, et en proie aux méchans de la terre qui la profaneront. (7:21)
22 Je détournerai aussi ma face d’eux, et on profanera mon lieu secret, et des voleurs y entreront et le profaneront. (7:22)
23 Fais une chaîne ; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence. (7:23)
24 Et je ferai venir les plus méchans des nations, qui posséderont leurs maisons, et je ferai cesser l’orgueil des puissans, et leurs saints lieux seront profanés. (7:24)
25 La destruction vient ; ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point. (7:25)
26 Il viendra malheur sur malheur, et il y aura mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle ; ils demanderont la vision aux prophètes ; la loi périra chez le sacrificateur, et le conseil chez les anciens. (7:26)
27 Le roi sera dans le deuil, et les principaux se vêtiront de désolation, et les mains du peuple du pays seront troublées ; je les traiterai selon leur train, et les jugerai selon qu’ils l’auront mérité, et ils sauront que je suis l’Eternel. (7:27) 		Ezéchiel
7:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi prononce le Seigneur, l’Eternel, sur le pays d’Israël : Une fin, il vient une fin pour les quatre extrémités du pays ! (7:2)
3 Maintenant la fin arrive pour toi, je vais lancer ma fureur contre toi, et te juger d’après tes voies, et faire retomber sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Mes yeux seront sans pitié pour toi, et je n’aurai point de compassion ; mais je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations demeureront en toi, afin que vous reconnaissiez que je suis l’Eternel. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Un malheur ! malheur unique ! voici, il arrive. (7:5)
6 La fin arrive ; elle arrive la fin : c’en est fait de toi ! voici, elle arrive. (7:6)
7 Ton tour vient, habitant du pays ! Le temps arrive, le jour est proche ; c’est une rumeur, et non les cris joyeux des montagnes. (7:7)
8 Je vais incessamment verser ma colère sur toi, et assouvir ma fureur sur toi, et te juger selon tes voies, et faire retomber sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Mes yeux seront sans pitié, et je n’aurai point de compassion ; selon tes œuvres je te rendrai, et tes abominations seront dans ton sein, afin que vous reconnaissiez que c’est moi l’Eternel, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! voici, il arrive ! le tour vient ! la verge fleurit, l’orgueil germe. (7:10)
11 La violence s’élève comme la verge de l’impiété. D’eux il ne restera rien, ni de leur foule, ni de leur multitude, et ils n’auront plus de magnificence. (7:11)
12 Le temps arrive, le jour est imminent. Que l’acheteur ne se réjouisse pas, et que le vendeur ne s’afflige pas ; car il y a courroux contre toute leur multitude. (7:12)
13 Car le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, fût-il encore parmi les vivants ; car la prophétie faite contre toute leur multitude ne sera pas retirée, et quiconque vit dans son impiété, ne pourra subsister. (7:13)
14 On sonne la trompette, et l’on prépare tout ; mais personne ne marche au combat ; car ma colère est contre toute leur multitude. (7:14)
15 Au dehors l’épée, et au dedans la peste et la famine. Qui sera dans les champs, mourra par l’épée, et qui sera dans la ville, par la famine et la peste sera dévoré. (7:15)
16 Et s’il en échappe, ils seront sur les montagnes, comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son crime. (7:16)
17 Toutes les mains sont défaillantes, et tous les genoux se fondent en eau. (7:17)
18 Ils se ceignent du cilice, et l’effroi les enveloppe : la honte est sur tous les visages, et toutes les têtes sont devenues chauves. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera pour eux de l’ordure. Leur argent ni leur or ne pourra les sauver au jour de la colère de l’Eternel ; ils ne pourront en assouvir leurs désirs, ni en remplir leurs entrailles ; car c’est ce qui les fit tomber dans le crime. (7:19)
20 L’éclat qui les pare, excita leur orgueil, et ils en ont fabriqué leurs abominations et leurs infamies ; c’est pourquoi je le rendrai pour eux de l’ordure, (7:20)
21 et j’en ferai la proie des étrangers, et le butin des impies de la terre, afin qu’ils le souillent. (7:21)
22 Et je détournerai d’eux mon visage ; et l’on profanera mon secret [sanctuaire] : des furieux y pénétreront et le profaneront. (7:22)
23 Prépare les chaînes ! Car le pays est rempli du crime de sang versé, et la ville est remplie de violence. (7:23)
24 Et je ferai venir les plus méchants d’entre les peuples, pour qu’ils s’emparent de leurs maisons ; et je mettrai un terme à l’orgueil des puissants, et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La ruine arrive, et ils cherchent le salut, mais il n’y en a point. (7:25)
26 Il arrive désastre sur désastre ; on entend nouvelle sur nouvelle ; ils demandent des oracles aux prophètes, mais la loi échappe aux sacrificateurs, et la prudence aux vieillards. (7:26)
27 Le roi est dans le deuil, et le prince est enveloppé d’épouvante, et les mains du peuple du pays sont tremblantes. D’après leur conduite je veux les traiter, et selon leurs mérites je les jugerai, afin qu’ils reconnaissent que je suis l’Eternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur m’adressa encore sa parole, et me dit : (7:1)
2 Et vous, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur Dieu à la terre d’Israël : La fin vient, elle vient cette fin sur les quatre coins de cette terre. (7:2)
3 Votre fin est arrivée ; je vais maintenant répandre ma fureur sur vous : je vous jugerai selon vos voies, et je ferai retomber sur vous toutes vos abominations. (7:3)
4 Mon oeil vous verra sans être fléchi, et je ne serai point touché de compassion. Je mettrai sur vous le poids de vos crimes, vos abominations seront au milieu de vous ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur. (7:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Une affliction vient, et tout aussitôt il en vient une autre. (7:5)
6 La fin vient, la fin est proche ; elle s’avance contre vous, la voilà qui vient. (7:6)
7 Vous qui habitez sur la terre, une ruine entière vient vous accabler. Le temps est venu, le jour est proche, le jour du carnage des hommes, et non de la gloire des montagnes. (7:7)
8 C’est maintenant que je répandrai de près ma colère sur vous, que ma fureur se satisfera dans vous ; je vous jugerai selon vos voies, et je vous chargerai de tout le poids de vos crimes. (7:8)
9 Mon oeil vous verra sans être fléchi ; et je ne serai point touché de compassion ; mais je mettrai sur vous le poids de vos actions criminelles, vos abominations seront au milieu de vous ; et vous saurez que c’est moi qui vous frappe, moi qui suis le Seigneur. (7:9)
10 Le jour vient, le jour est déjà présent ; la ruine va tomber ; la verge a fleuri, l’orgueil a poussé ses rejetons. (7:10)
11 L’iniquité s’est élevée sur la verge de l’impiété, et elle ne viendra point d’eux, ni du peuple, ni de tout le bruit qu’ils ont fait ; et ils n’auront point de repos. (7:11)
12 Le temps est venu, le jour est proche : que celui qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend ne s’afflige point, parce que la colère accablera tout le peuple. (7:12)
13 Celui qui vend ne rentrera point en possession de ce qu’il vend au temps du jubilé, quand même il serait encore alors au nombre des vivants. Les visions prophétiques qui regardent tout le peuple ne seront point vaines, et l’homme ne trouvera point d’appui dans le dérèglement de sa vie. (7:13)
14 Sonnez de la trompette : que tous se préparent. Cependant il ne se trouvera personne qui aille au combat, parce que ma colère est sur tout le peuple. (7:14)
15 L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans. Celui qui est aux champs mourra par l’épée ; et celui qui est dans la ville, sera dévoré par la peste et par la famine. (7:15)
16 Ceux d’entre eux qui s’enfuiront seront sauvés ; mais ils seront tous sur les montagnes comme les colombes des vallées, tremblant de crainte dans la vue de leurs péchés. (7:16)
17 Toutes les mains seront affaiblies, et tous les genoux seront sans force. (7:17)
18 Ils se revêtiront de cilices, et ils seront saisis de frayeur ; tous les visages seront couverts de confusion, et toutes les têtes deviendront chauves. (7:18)
19 Leur argent sera jeté dehors, et leur or sera comme du fumier. Leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur du Seigneur ; ils ne leur serviront point pour se rassasier et pour remplir leur estomac : parce que leur iniquité s’en est fait un sujet de chute. (7:19)
20 Ils se sont servis de l’ornement de leurs colliers pour repaître leur orgueil, et ils en ont fait les images de leurs abominations et de leurs idoles. C’est pourquoi je mettrai leur or et leur argent au rang des choses impures. (7:20)
21 Je l’abandonnerai au pillage entre les mains des étrangers ; il deviendra la proie des plus impies de la terre, et ils en useront comme d’une chose souillée. (7:21)
22 Je détournerai d’eux mon visage, et on violera le secret de mon sanctuaire, des brigands y entreront et le profaneront. (7:22)
23 Faites une fin à leur condamnation ; parce que la terre est pleine du sang des innocents qu’ils ont répandu, et que la ville est remplie d’iniquité. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchants d’entre les nations, ils s’empareront de leurs maisons. Je ferai cesser l’orgueil des puissants, et leurs ennemis posséderont leurs sanctuaires. (7:24)
25 Leurs maux fondront sur eux tout d’un coup ; ils chercheront alors la paix, et ils n’en trouveront point. (7:25)
26 Ils verront venir épouvante sur épouvante, et les bruits affligeants se succéderont l’un à l’autre. Ils chercheront quelque vision favorable d’un prophète. La loi périra dans la bouche des prêtres ; et le conseil dans les anciens. (7:26)
27 Le roi sera dans les larmes, le prince sera couvert de tristesse, et les mains du peuple trembleront de frayeur. Je les traiterai selon leurs voies ; je les jugerai selon qu’ils auront jugé les autres ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (7:27) 		Ezéchiel
7:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (7:1)
2 Et toi, fils d’homme, ainsi dit le Seigneur, l’Eternel, pour le sol d’Israël : La fin !... La fin est venue pour les quatre extrémités de la terre ! (7:2)
3 Maintenant la fin [vient] sur toi ; et je lâche contre toi ma colère ; et je te juge selon tes voies, et je mets sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil ne t’épargnera point et je serai sans pitié, mais je mettrai sur toi tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l’Eternel. (7:4)
5 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici qu’il vient ! (7:5)
6 La fin vient ! Elle vient, la fin ! Elle s’éveille pour toi. (7:6)
7 Voici que cela vient. C’est [ton] tour qui vient pour toi, habitant de la terre ! Le temps vient, le jour est proche ; le trouble, et non le chant des montagnes ! (7:7)
8 Maintenant, bientôt , je répands sur toi ma fureur, j’accomplis sur toi ma colère, et je te juge selon tes voies, et je mets sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil n’épargnera point et je serai sans pitié : je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l’Eternel, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ; voici que cela vient ; [ton] tour est arrivé , la verge fleurit. L’orgueil s’épanouit (7:10)
11 La violence s’élève pour verge de la méchanceté : Plus rien ne [reste] d’eux, ni de leur foule, ni de leurs richesses ; il n’y a plus en eux de magnificence. (7:11)
12 Le temps vient, le jour arrive. Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne soit point en deuil, car il y a une ardeur [de colère] contre toute leur foule. (7:12)
13 Car le vendeur ne rentrera pas dans la possession qu’il a vendue, même lorsqu’ils vivraient encore entre les vivants ; car la vision contre toute leur foule ne sera pas révoquée, et l’homme dont la vie est dans son iniquité ne se fortifiera pas. (7:13)
14 On sonne du clairon et [on ordonne] de tout préparer ; mais personne ne marche à la bataille, parce que l’ardeur de ma [colère] est contre toute leur foule. (7:14)
15 Au-dehors est l’épée, et au-dedans, la peste et la famine. Qui est dans les champs, mourra par l’épée, et qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. (7:15)
16 Et quand leurs réchappés auront échappé, ils seront tous dans les montagnes comme les colombes des vallons, gémissant chacun d’eux pour leur iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains deviennent lâches et tous les genoux s’en vont en eau. (7:17)
18 Ils ceignent le vêtement d’affliction et le frisson les couvre ; sur tous les visages est la honte et toutes leurs têtes sont chauves. (7:18)
19 Ils jettent leur argent dans les rues et leur or n’est plus qu’impureté ; leur argent ni leur or ne peuvent les délivrer au jour de la fureur de l’Eternel ; ils ne satisferont pas leur faim , ni ne rempliront leurs entrailles, car ce fut l’occasion de leur chute dans l’iniquité. (7:19)
20 Et de cette splendide parure ils ont tiré un sujet d’orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs exécrations ; c’est pourquoi j’en fais pour eux une impureté. (7:20)
21 Et je livre cela en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux plus injustes de la terre, et ils le profaneront. (7:21)
22 Je vais détourner d’eux ma face, et [les ennemis] profaneront mon [sanctuaire] secret ; des furieux entreront dans Jérusalem et la profaneront. (7:22)
23 Fabrique la chaîne ! car cette terre est pleine de jugements sanguinaires et cette ville est pleine de violence. (7:23)
24 Et je fais venir les plus méchantes des nations, et elles prendront possession de leurs maisons ; et je fais cesser l’orgueil des puissants, et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La ruine vient ; ils cherchent la paix, et il n’y en a point. (7:25)
26 Il arrive calamité sur calamité, il vient alarme sur alarme , et ils cherchent [en vain] une vision auprès du prophète ; et la loi fait défaut au sacrificateur, et le conseil, aux anciens. (7:26)
27 Le roi est en deuil, le prince est revêtu de désolation, et les mains du peuple de la terre sont épouvantées. J’agirai avec eux d’après leurs voies, et selon leurs jugements je les jugerai ; et ils sauront que je suis l’Eternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur m’adressa encore la parole, et me dit : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme (écoute) : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de la terre d’Israël. La fin approche, la fin vient pour les quatre régions du pays. (7:2)
3 Maintenant ta fin est arrivée ; je vais répandre ma fureur sur toi, te juger selon tes voies, et te charger de toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon oeil ne t’épargnera pas, sera sans pitié, et je ne ferai pas miséricorde ; mais je mettrai sur toi la peine de tes crimes, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez tous que je suis le Seigneur, (7:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Une affliction vient, et encore une affliction. (7:5)
6 La fin vient, la fin est proche ; elle s’avance contre toi, la voilà qui vient. (7:6)
7 Habitant de la contrée, la destruction te menace ; un temps vient, un jour est proche, c’est celui du carnage, et non du chant joyeux des montagnes. (7:7)
8 Maintenant je répandrai de près sur toi ma colère ; j’épuiserai sur toi ma fureur ; je te jugerai selon tes voies, et je te chargerai de tous tes crimes. (7:8)
9 Mon oeil ne t’épargnera pas, et je n’aurai pas de miséricorde ; mais je ferai peser sur toi tes iniquités ; tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez tous que je suis le Dieu qui punit. (7:9)
10 Voici le jour ; il vient : la destruction commence ; la verge a fleuri, l’orgueil a produit ses rejetons. (7:10)
11 L’iniquité a poussé sur la verge de l’impiété ; il ne restera rien d’eux, ni de leur multitude, ni du bruit quils ont fait, et il n’y aura pas de trêve à leurs maux. (7:11)
12 Le temps vient, le jour est proche : que celui qui achète ne se réjouisse point ; que celui qui vend ne s’afflige point, parce que la colère sera sur tout le peuple. (7:12)
13 Celui qui vend ne rentrera point en possession de ce qu’il aura vendu ; car cela arrivera pendant la vie même de ceux qui vivent présentement. Cette prophétie, qui regarde tout le peuple, ne sera pas vaine, et nul ne trouvera d’appui dans le dérèglement de sa vie. (7:13)
14 Sonnez de la trompette ; que tous se préparent : et personne ne court au combat ; car ma colère pèse sur tout ce peuple. (7:14)
15 Au dehors le glaive, la peste et la famine au dedans. Celui qui est dans les champs mourra par le glaive ; celui qui est dans la ville sera dévoré par la peste et la famine. (7:15)
16 Ceux qui prendront la fuite seront sauvés ; mais ils seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tremblant de crainte dans la vue de leurs iniquités. (7:16)
17 Tous les bras seront énervés, et tous les genoux chancelleront. (7:17)
18 Ils se revêtiront de cilices, et la terreur les enveloppera ; la confusion sera sur tous les visages, et toutes les tètes deviendront chauves. (7:18)
19 Leur argent sera jeté avec mépris, et leur or sera comme de la boue. Leurs richesses ne pourront ni les délivrer au jour de la colère du Seigneur, ni leur servir pour se rassasier et pour assouvir leur faim, parce que leur iniquité s’en est fait un sujet de scandale. (7:19)
20 Ils se sont servis de l’ornement de leurs colliers pour repaître leur orgueil, et ils en ont fait les images de leurs abominations et de leurs idoles. C’est pourquoi j’ai regardé leurs richesses comme un objet impur. (7:20)
21 Je les abandonnerai au pillage des étrangers ; elles deviendront la proie des impies, qui en useront comme d’une chose souillée. (7:21)
22 Je détournerai mes regards de mon peuple ; des étrangers violeront le secret de mon sanctuaire, et des brigands y entreront pour le profaner. (7:22)
23 (Prophète), achève tes menaces ; car la terre est pleine du sang qu’ils ont injustement répandu, et leur ville est remplie d’iniquité. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchants d’entre les peuples, qui s’empareront de leurs demeures. Je mettrai un terme à l’orgueil des puissants, et leurs ennemis posséderont leur sanctuaire. (7:24)
25 Au jour de l’angoisse, ils chercheront la paix, et il n’y en aura plus. (7:25)
26 Ils verront venir calamité sur calamité, et les bruits alarmants se succéderont. Ils demanderont des visions aux prophètes, et la loi sera morte dans la bouche des prêtres, et le conseil dans la bouche des vieillards. (7:26)
27 Le roi sera dans le deuil, la tristesse sera le vêtement des princes, et les mains du peuple de la contrée tomberont de frayeur. Je les traiterai selon leurs œuvres, je les jugerai comme ils auront jugé, et ils sauront que je suis le Seigneur. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur le pays d’Israël : Voici la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays ! (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi ; J’enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi ; Et vous saurez que je suis l’Éternel. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici, il vient ! (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ! Voici, elle vient ! (7:6)
7 Ton tour arrive, habitant du pays ! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes ! (7:7)
8 Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil sera sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l’Éternel, celui qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit ! (7:10)
11 La violence s’élève, pour servir de verge à la méchanceté : Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude ! On ne se lamente pas sur eux ! (7:11)
12 Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas ! Car la colère éclate contre toute leur multitude. (7:12)
13 Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants ; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie. (7:13)
14 On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude. (7:14)
15 L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste. (7:15)
16 Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau. (7:17)
18 Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité. (7:19)
20 Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ; (7:20)
21 Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent. (7:21)
22 Je détournerai d’eux ma face, Et l’on souillera mon sanctuaire ; Des furieux y pénétreront, et le profaneront. (7:22)
23 Prépare les chaînes ! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons ; Je mettrai fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La ruine vient ! Ils cherchent le salut, et point de salut ! (7:25)
26 Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit ; Ils demandent des visions aux prophètes ; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n’ont plus de conseils. (7:26)
27 Le roi se désole, le prince s’épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (7:1)
2 Et toi, fils d’homme ! Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, à la terre d’Israël : Une fin !… la fin vient sur les quatre coins du pays. (7:2)
3 Maintenant la fin [vient] sur toi, et j’enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil n’aura point compassion de toi, et je n’épargnerai pas ; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l’Éternel. (7:4)
5 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Un mal, un mal unique ! Voici, il est venu ! (7:5)
6 La fin est venue, la fin est venue ! Elle se réveille contre toi ; voici, elle vient ! (7:6)
7 Ton destin est venu sur toi, habitant du pays ; le temps est venu, le jour est proche, — le trouble, et non le cri joyeux des montagnes. (7:7)
8 Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Et mon œil n’aura point compassion, et je ne t’épargnerai pas ; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour, voici, il est arrivé ! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s’est épanouie. (7:10)
11 La violence s’élève pour être une verge de méchanceté. [Il ne reste] rien d’eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d’eux. (7:11)
12 Le temps est venu, le jour s’est approché ; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil ; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante. (7:12)
13 Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants ; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie. (7:13)
14 Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé ; mais personne ne marche au combat, parce que l’ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante. (7:14)
15 L’épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans : celui qui est aux champs mourra par l’épée ; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. (7:15)
16 Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau. (7:17)
18 Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira ; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera [rejeté] comme une impureté ; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c’est ce qui a été la pierre d’achoppement de leur iniquité. (7:19)
20 Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire ; mais ils y ont fait des images de leurs abominations [et] de leurs choses exécrables. C’est pourquoi j’en ai fait pour eux une impureté abjecte ; (7:20)
21 et je l’ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront. (7:21)
22 Et je détournerai d’eux ma face ; et ils profaneront mon lieu secret ; et les violents y entreront et le profaneront. (7:22)
23 Fabrique la chaîne ; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence. (7:23)
24 Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons ; et je ferai cesser l’orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La destruction vient ; et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point. (7:25)
26 Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront [quelque] vision de la part d’un prophète ; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens. (7:26)
27 Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront : je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, le Dieu de la terre d’Israël : La fin vient ; elle vient, la fin, sur les quatre coins du pays. (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi, et j’enverrai ma fureur contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je placerai contre toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon œil ne t’épargnera pas, et je n’aurai pas de compassion ; je te chargerai de tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que je suis le Seigneur. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Une affliction unique, voici que l’affliction vient. (7:5)
6 La fin vient ; elle vient, la fin : elle se réveille contre toi, voici qu’elle vient. (7:6)
7 La ruine vient sur toi, habitant du pays ; le temps vient ; il est proche le jour du carnage, et non de la gloire des montagnes. (7:7)
8 C’est maintenant que je répandrai de près ma colère sur toi, et que j’assouvirai ma fureur sur toi, et que je te jugerai selon tes voies, et que je te chargerai de tous tes crimes. (7:8)
9 Mon œil n’épargnera pas, et je serai sans compassion ; mais je te chargerai de tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que c’est moi, le Seigneur, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour, voici qu’il vient ; la ruine arrive ; la verge a fleuri, l’orgueil a germé. (7:10)
11 L’iniquité s’est élevée avec la verge de l’impiété, et elle ne vient pas d’eux, ni du peuple, ni de tout leur bruit, et ils n’auront pas de repos. (7:11)
12 Le temps vient, le jour est proche ; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne s’afflige pas, car la colère éclatera contre tout le peuple. (7:12)
13 Car celui qui vend ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, sa vie fût-elle encore avec les vivants ; car la vision qui concerne toute leur multitude ne sera pas révoquée, et l’homme ne trouvera pas d’appui dans l’iniquité de sa vie. (7:13)
14 Sonnez de la trompette ; que tous se préparent. Cependant personne ne va au combat, parce que ma colère éclate sur tout le peuple. (7:14)
15 L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans. Celui qui est aux champs mourra par l’épée, et ceux qui sont dans la ville seront dévorés par la peste et par la famine. (7:15)
16 Ceux d’entre eux qui s’enfuiront seront sauvés, et ils seront dans les montagnes comme les colombes des vallées, tous tremblants, chacun à cause de son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains seront affaiblies, et tous les genoux se fondront en eau. (7:17)
18 Ils se ceindront de cilices, et la frayeur les couvrira ; la confusion sera sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées. (7:18)
19 Leur argent sera jeté dehors, et leur or sera comme du fumier. Leur argent et leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur du Seigneur ; ils ne pourront pas rassasier leur âme, ni remplir leur ventre, parce que leur iniquité s’est fait de cela un sujet de chute. (7:19)
20 Ils se sont servis de la parure de leurs colliers pour repaître leur orgueil, et ils en ont fait les images de leurs abominations et de leurs idoles ; c’est pourquoi j’en ferai des immondices. (7:20)
21 Je l’abandonnerai au pillage entre les mains des étrangers, elle sera la proie des impies de la terre, et ils la souilleront. (7:21)
22 Je détournerai d’eux mon visage, et ils violeront mon sanctuaire ; des brigands y entreront et le profaneront. (7:22)
23 Fais une chaîne, car le pays est plein de jugements sanguinaires, et la ville est remplie d’iniquité. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchaants des peuples, et ils s’empareront de leurs maisons ; je ferai cesser l’orgueil des puissants, et on possédera leurs sanctuaires. (7:24)
25 L’angoisse survenant, ils chercheront la paix, et il n’y en aura pas. (7:25)
26 Il viendra épouvante sur épouvante, et rumeur sur rumeur ; et ils demanderont des visions aux prophètes, et la loi fera défaut aux prêtres, et le conseil aux anciens. (7:26)
27 Le roi sera dans le deuil, le prince sera couvert de tristesse, et les mains du peuple du pays trembleront ; je les traiterai selon leurs œuvres, et je les jugerai selon leurs jugements, et ils sauront que je suis le Seigneur. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (7:1)
2 « O toi, fils de l’homme, ainsi a parlé le Seigneur Dieu au pays d’Israël : Fin ! La fin est venue pour les quatre coins du pays. (7:2)
3 Maintenant la fin est sur toi, je déchaînerai ma colère contre toi, je te jugerai selon tes voies, et ferai retomber sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil ne te prendra pas en pitié, je n’aurai pas de compassion, car je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations se manifesteront au milieu de toi, et vous saurez que je suis l’Éternel. » (7:4)
5 Ainsi a dit le Seigneur Dieu : « Un malheur, voici qu’un malheur est venu ! (7:5)
6 La fin est venue, elle est venue la fin, elle s’est éveillée contre toi, voilà qu’elle est venue ! (7:6)
7 L’aurore s’est levée sur toi, habitant du pays, le temps est arrivé ; il est proche, le jour ; c’est le désarroi et non les clameurs joyeuses sur les montagnes. (7:7)
8 Maintenant, sans retard, je déverserai mon courroux sur toi et j’épuiserai contre toi ma colère ; je te jugerai selon tes voies, et te chargerai de toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon regard ne s’attendrira pas et je n’aurai pas pitié ; selon tes voies je te punirai, et tes abominations se manifesteront dans ton sein, vous saurez ainsi que c’est moi l’Éternel ’qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! Voici qu’elle vient, qu’elle pointe, l’aurore ; la verge a fleuri, l’impudence est éclose. (7:10)
11 La violence se dresse en verge [vengeresse] de l’iniquité, rien d’eux [ne reste], ni de leur richesse, ni de leur multitude, pas même de plaintes à leur sujet. (7:11)
12 Le temps est venu, le jour est arrivé ; que l’acquéreur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se désole pas ; car la colère [éclate] sur toute leur richesse. (7:12)
13 Car le vendeur ne rentrera plus en possession de ce qu’il a vendu, même s’il demeure encore en vie, car il y a une vision contre tout leur avoir, elle ne sera pas révoquée, chacun a sa vie attachée à son péché ; ils ne se maintiendront pas . (7:13)
14 Ils ont sonné de la trompette, on a préparé tout, et personne ne part en guerre, car ma colère est sur toute leur foule. (7:14)
15 Le glaive est au dehors, et la peste et la famine à l’intérieur ; ceux des champs mourront par l’épée, ceux de la ville, la famine et la peste les dévoreront. (7:15)
16 Et s’il en est qui sont épargnés, ils se sauveront et ils seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, toutes gémissantes, chacun pour son péché. (7:16)
17 Toutes les mains seront défaillantes, et tous les genoux s’en iront en eau. (7:17)
18 Ils se ceindront de cilices, et l’épouvante les enveloppera, sur toutes les faces il y aura de la confusion et sur toutes leurs têtes de la calvitie. (7:18)
19 Leur argent, ils le jetteront dans les rues, et leur or sera un objet de répulsion ; leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la colère du Seigneur, ils ne rassasieront pas leurs corps et leurs entrailles, ils ne les rempliront pas, car [leur richesse] les a fait tomber dans le crime. (7:19)
20 De l’éclat de leur parure, ils ont fait un sujet d’orgueil, confectionné leurs idoles abominables, leurs horreurs ; c’est pourquoi j’en fais pour eux un objet de répulsion. (7:20)
21 Et je le donnerai en proie aux mains d’étrangers et en butin aux impies de la terre et ils le profaneront. (7:21)
22 Je détournerai d’eux ma face, et on profanera le lieu de ma retraite ; des gens de rapine y pénétreront et le déshonoreront. (7:22)
23 Qu’on prépare les chaînes, car le pays est plein de crimes méritant la mort et la ville est pleine d’actes de violence. (7:23)
24 J’amènerai les plus méchants d’entre les nations et ils prendront possession de leurs maisons ; je mettrai fin à l’orgueil des puissants et on s’emparera de leurs sanctuaires. (7:24)
25 Le frisson de la terreur survient, ils cherchent le salut, il n’en est point ! (7:25)
26 Il arrive désastre sur désastre, et une [mauvaise] nouvelle suit une [mauvaise] nouvelle, on sollicitera une vision du prophète, et l’enseignement échappera au pontife, et la sagesse aux vieillards. (7:26)
27 Le roi prendra le deuil et le prince se vêtira de stupeur, et les mains du vulgaire seront prises de tremblement ; je les traiterai en raison de leurs actes, je les jugerai selon leurs jugements, et ils sauront que je suis l’Éternel. » (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur le pays d’Israël : Voici la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays ! (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi ; J’enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi ; Et vous saurez que je suis l’Éternel. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici, il vient ! (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ! Voici, elle vient ! (7:6)
7 Ton tour arrive, habitant du pays ! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes ! (7:7)
8 Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil sera sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l’Éternel, celui qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit ! (7:10)
11 La violence s’élève, pour servir de verge à la méchanceté : Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude ! On ne se lamente pas sur eux ! (7:11)
12 Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas ! Car la colère éclate contre toute leur multitude. (7:12)
13 Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants ; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie. (7:13)
14 On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude. (7:14)
15 L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste. (7:15)
16 Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau. (7:17)
18 Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité. (7:19)
20 Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ; (7:20)
21 Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent. (7:21)
22 Je détournerai d’eux ma face, Et l’on souillera mon sanctuaire ; Des furieux y pénétreront, et le profaneront. (7:22)
23 Prépare les chaînes ! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons ; Je mettrai fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La ruine vient ! Ils cherchent le salut, et point de salut ! (7:25)
26 Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit ; Ils demandent des visions aux prophètes ; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n’ont plus de conseils. (7:26)
27 Le roi se désole, le prince s’épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Yahweh au pays d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre coins de la terre ! (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi ; je vais donner cours à ma colère contre toi ; je te jugerai d’après tes œuvres ; je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon œil ne t’épargnera pas, et je serai sans pitié ; car je ferai retomber sur toi tes œuvres, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis Yahweh. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Un malheur unique ! Un malheur ! Voici qu’il arrive ! (7:5)
6 Une fin vient ! La fin arrive ! Elle s’éveille contre toi ; voici qu’elle arrive ! (7:6)
7 Ton sort est venu, habitant du pays ; le temps vient, le jour est proche ! Du tumulte !... et non le cri de joie sur les montagnes. (7:7)
8 Maintenant, je vais sans tarder répandre mon courroux sur toi ; j’assouvirai sur toi ma colère, je te jugerai selon tes voies, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil n’épargnera pas, et je serai sans pitié ; je ferai retomber sur toi tes œuvres, tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que c’est moi, Yahweh, qui frappe ! (7:9)
10 Voici le jour ; voici qu’il vient ; ton sort est arrivé ; la verge fleurit, l’orgueil éclôt. (7:10)
11 La violence s’élève, pour être la verge de l’impiété. Il ne restera rien d’eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et ils n’auront plus d’éclat. (7:11)
12 Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, et que le vendeur ne s’afflige point ; car la colère va éclater sur toute leur multitude. (7:12)
13 Le vendeur ne rentrera pas en possession de ce qu’il aura vendu, fût-il encore parmi les vivants ; car la vision contre toute leur multitude ne sera point révoquée, et nul par son péché n’assurera sa vie. (7:13)
14 On sonne la trompette, et tout est prêt ; mais personne ne marche au combat, car ma colère est contre toute leur multitude. (7:14)
15 Au dehors, l’épée ; au dedans, la peste et la famine ; celui qui est aux champs mourra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. (7:15)
16 Si des fugitifs parmi eux s’enfuient, ils erreront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son péché. (7:16)
17 Toutes les mains sont défaillantes, et tous les genoux se fondent en eau. (7:17)
18 Ils se revêtent de sacs, et la terreur les enveloppe ; la confusion est sur tous les visages, et toutes les têtes sont rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera pour eux de l’ordure ; leur argent et leur or ne pourront les délivrer, au jour de la colère de Yahweh ; ils n’en rassasieront pas leur âme, et n’en rempliront pas leurs entrailles ; car c’est là ce qui les a fait tomber dans l’iniquité. (7:19)
20 Des joyaux dont ils se paraient, ils faisaient leur orgueil ; ils en fabriquaient leurs abominations, leurs idoles. C’est pourquoi je changerai tout cela en ordure, (7:20)
21 et je le livrerai en pillage aux mains des étrangers, en proie aux impies de la terre, — et ils le souilleront. (7:21)
22 Je détournerai d’eux mon visage, et on souillera mon trésor ; des hommes de violence y entreront et le souilleront. (7:22)
23 Prépare les chaînes ; car le pays est rempli d’attentats, et la ville de violences. (7:23)
24 Et je ferai venir les plus méchants d’entre les peuples, et ils s’empareront de leurs maisons, et ils mettront fin à l’orgueil des puissants ; et leurs lieux saints seront profanés. (7:24)
25 La ruine vient ; ils chercheront la paix, et il n’y en aura point. (7:25)
26 Il arrivera malheur sur malheur, et nouvelle sur nouvelle ; et ils chercheront des visions auprès des prophètes, et la loi fera défaut au prêtre, et le conseil aux anciens. (7:26)
27 Le roi sera dans le deuil, le prince se vêtira de tristesse, et les mains du peuple du pays trembleront. Je les traiterai d’après leurs œuvres, je les jugerai selon leurs mérites ; et ils sauront que je suis Yahweh. (7:27) 		Ezéchiel
7:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes. (7:1)
2 Fils d’homme, dis : Ainsi parle le Seigneur Yahvé à la terre d’Israël : Fini ! La fin vient sur les quatre coins du pays. (7:2)
3 C’est maintenant la fin pour toi ; je vais lâcher ma colère contre toi pour te juger selon ta conduite et te demander compte de toutes tes abominations. (7:3)
4 Je n’aurai pas pour toi un regard de pitié, je ne t’épargnerai pas, mais je ferai retomber sur toi ta conduite, tes abominations resteront au milieu de toi et vous saurez que je suis Yahvé. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que vient un malheur, un seul malheur. (7:5)
6 La fin approche, la fin approche, elle s’éveille en ta direction, la voici qui vient. (7:6)
7 C’est ton tour, à toi qui habites le pays. Le temps vient, le jour est proche, c’est le trouble et non plus la joie pour les montagnes. (7:7)
8 Maintenant, je vais bientôt déverser ma fureur sur toi et assouvir ma colère contre toi ; je vais te juger selon ta conduite et te demander compte de toutes tes abominations. (7:8)
9 Je n’aurai pas un regard de pitié et je n’épargnerai pas, mais je te traiterai selon ta conduite, tes abominations resteront au milieu de toi et vous saurez que je suis Yahvé, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour, voici que vient ton tour, il est venu, il est sorti, le sceptre a fleuri, l’orgueil s’est épanoui. (7:10)
11 La violence s’est levée pour devenir un fléau de méchanceté. (7:11)
12 Le temps vient, le jour est proche. Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se désole pas, car la fureur est contre tout le monde. (7:12)
13 Le vendeur ne reviendra pas à ce qu’il a vendu, chacun vit dans son péché : ils ne seront pas fortifiés. (7:13)
14 On sonne de la trompette, tout est prêt et personne ne marche au combat, car ma fureur est contre tout le monde. (7:14)
15 C’est l’épée au-dehors, la peste et la famine au-dedans. Quiconque sera dans la campagne mourra par l’épée, et quiconque sera dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. (7:15)
16 Ils auront des survivants qui iront vers les montagnes comme les colombes des vallées, et je les ferai tous mourir, chacun pour sa faute. (7:16)
17 Toutes les mains faibliront, tous les genoux s’en iront en eau. (7:17)
18 Ils se revêtiront de sacs, un frisson les enveloppera. Tous les visages seront honteux, toutes les têtes rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or leur sera une souillure ; leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la fureur de Yahvé. Ils ne se rassasieront plus, ils ne rempliront plus leur ventre, car c’était là l’occasion de leurs fautes. (7:19)
20 Dans la beauté de leurs bijoux, ils mettaient leur orgueil : ils en ont fait leurs images abominables, leurs horreurs, c’est pourquoi j’en ferai pour eux une souillure. (7:20)
21 Je vais les livrer aux mains des étrangers en pillage, à la pègre du pays en butin. Ils le profaneront. (7:21)
22 Je détournerai d’eux ma face, on profanera mon trésor, des barbares y pénétreront et le profaneront. (7:22)
23 Fabrique une chaîne, car le pays est rempli d’exécutions sanglantes, la ville est pleine de violences. (7:23)
24 Je ferai venir les nations les plus cruelles qui s’empareront de leurs maisons. Je ferai cesser l’orgueil des puissants et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La terreur vient ; ils chercheront la paix et il n’y en aura pas. (7:25)
26 Il arrivera désastre sur désastre, il y aura nouvelle sur nouvelle ; on réclamera une vision au prophète, la loi fera défaut au prêtre, le conseil aux anciens. (7:26)
27 Le roi sera dans le deuil, le prince sera plongé dans la désolation, les mains des gens du pays trembleront. J’agirai selon leur conduite, je les jugerai selon leurs jugements, et ils sauront que je suis Yahvé. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (7:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel, Sur le pays d’Israël : Voici la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays ! (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi ; J’enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:3)
4 Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi ; Et vous saurez que je suis l’Eternel. (7:4)
5 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Un malheur, un malheur unique ! voici, il vient ! (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ! Voici, elle vient ! (7:6)
7 Ton tour arrive, habitant du pays ! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes ! (7:7)
8 Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil sera sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l’Eternel, celui qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit ! (7:10)
11 La violence s’élève, pour servir de verge à la méchanceté : Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude ! On ne se lamente pas sur eux ! (7:11)
12 Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas ! Car la colère éclate contre toute leur multitude. (7:12)
13 Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, Serait-il encore parmi les vivants ; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie. (7:13)
14 On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude. (7:14)
15 L’épée au-dehors, la peste et la famine au-dedans ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste. (7:15)
16 Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau. (7:17)
18 Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Eternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité. (7:19)
20 Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ; (7:20)
21 Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent. (7:21)
22 Je détournerai d’eux ma face, Et l’on souillera mon sanctuaire ; Des furieux y pénétreront, et le profaneront. (7:22)
23 Prépare les chaînes ! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons ; Je mettrai fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 La ruine vient ! Ils cherchent le salut, et point de salut ! (7:25)
26 Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit ; Ils demandent des visions aux prophètes ; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n’ont plus de conseils. (7:26)
27 Le roi se désole, le prince s’épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l’Eternel. (7:27) 		Ezéchiel
7:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (7:1)
2 “ Quant à toi, ô fils d’homme, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sol d’Israël : ‘ Une fin, la fin, est venue sur les quatre extrémités du pays. (7:2)
3 Maintenant la fin est sur toi, et je devrai envoyer ma colère contre toi ; oui, je te jugerai selon tes voies et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables. (7:3)
4 Mon œil ne s’apitoiera pas sur toi, et je n’aurai pas compassion, car je ferai venir sur toi tes voies, et tes choses détestables seront au milieu de toi ; et il faudra que vous sachiez que je suis Jéhovah. ’ (7:4)
5 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Un malheur, un malheur unique. Voici qu’il vient. (7:5)
6 Une fin doit venir. La fin doit venir ; elle doit se réveiller pour toi. Voici qu’elle vient. (7:6)
7 La guirlande doit venir vers toi, ô habitant du pays, le temps doit venir, le jour est proche. Il y a la confusion, et non les cris des montagnes. (7:7)
8 “ ‘ Maintenant je vais bientôt déverser ma fureur sur toi ; oui, contre toi je mènerai ma colère à son terme, je te jugerai selon tes voies et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables. (7:8)
9 Mon œil ne s’apitoiera pas, et je n’aurai pas compassion. Selon tes voies, je ferai venir [cela] sur toi, et tes choses détestables seront au milieu de toi ; et il faudra que vous sachiez que je suis Jéhovah qui frappe. (7:9)
10 “ ‘ Voici le jour ! Voici qu’il vient ! La guirlande est sortie. Le bâton a fleuri. La présomption a bourgeonné. (7:10)
11 La violence s’est dressée en bâton de méchanceté. Cela ne vient pas d’eux, et cela ne vient pas non plus de leur fortune ; et cela ne vient pas d’eux-​mêmes, et il n’y a pas non plus de grandeur en eux. (7:11)
12 Le temps doit venir, le jour doit arriver. Quant à l’acheteur, qu’il ne se réjouisse pas ; quant au vendeur, qu’il ne prenne pas le deuil, car il y a une ardente [colère] contre toute sa foule. (7:12)
13 À ce qui a été vendu, en effet, le vendeur ne retournera pas, tandis que leur vie sera encore parmi les vivants ; car la vision est pour toute sa foule. Personne ne retournera, et ils ne se rendront pas maîtres chacun de sa vie grâce à sa faute. (7:13)
14 “ ‘ On a sonné de la trompette, on a fait se préparer tout le monde, mais personne ne va au combat, car mon ardente [colère] est contre toute sa foule. (7:14)
15 L’épée est au-dehors, la peste et la famine sont à l’intérieur. Celui qui est dans la campagne, par l’épée il mourra ; ceux qui sont dans la ville, la famine et la peste les dévoreront. (7:15)
16 Oui, leurs rescapés s’échapperont et deviendront sur les montagnes comme les colombes des vallées qui toutes gémissent, chacun en sa faute. (7:16)
17 Quant à toutes les mains, elles retombent sans cesse ; quant à tous les genoux, sans arrêt ils dégouttent d’eau. (7:17)
18 Ils se sont ceints de toiles de sac, et un frisson les a couverts ; sur tous les visages il y a la honte, et sur toutes leurs têtes il y a la calvitie. (7:18)
19 “ ‘ Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une chose dégoûtante. Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah. Ils ne rassasieront pas leurs âmes, ils ne rempliront pas leurs intestins, car cela est devenu un obstacle qui fait trébucher, cause de leur faute. (7:19)
20 Et la parure de son ornement — on l’a mise comme un motif d’orgueil ; et leurs images détestables, leurs choses immondes, ils les ont faites avec cela. Oui, c’est pourquoi je ferai de cela — pour eux — une chose dégoûtante. (7:20)
21 Oui, je livrerai cela en la main des étrangers, en pillage, et aux méchants de la terre, comme butin ; à coup sûr ils le profaneront. (7:21)
22 “ ‘ Et il faudra que je détourne d’eux ma face ; oui, on profanera ma cachette, des bandits y pénétreront bel et bien et la profaneront. (7:22)
23 “ ‘ Fais la chaîne, car le pays est devenu plein de jugements souillés de sang et la ville est devenue pleine de violence. (7:23)
24 Oui, je ferai venir les pires des nations, et vraiment elles prendront possession de leurs maisons ; oui, je ferai cesser l’orgueil des forts, et leurs sanctuaires devront être profanés. (7:24)
25 L’angoisse viendra ; oui, ils chercheront la paix, mais il n’y en aura pas. (7:25)
26 Il viendra adversité sur adversité, il y aura nouvelle sur nouvelle ; oui, les gens chercheront une vision auprès du prophète, et la loi disparaîtra de chez le prêtre, et le conseil de chez les hommes d’âge mûr. (7:26)
27 Le roi lui-​même prendra le deuil ; le chef se revêtira de désolation, et les mains du peuple du pays se troubleront. Selon leur voie j’agirai à leur égard, et avec leurs jugements je les jugerai ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah. ’ ” (7:27) 		Ézékiel
7:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (7:1)
2 « Sois attentif, fils de l’homme ! Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel, au sujet du territoire d’Israël : C’est la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays ! (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi. J’enverrai ma colère contre toi, je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi. (7:3)
4 Mon regard sera sans pitié pour toi et je n’aurai aucune compassion. Au contraire, je ferai retomber ta conduite sur toi et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Eternel. (7:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : C’est un malheur, un malheur unique ! Le voici qui vient ! (7:5)
6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi ! La voici qui vient ! (7:6)
7 Ton tour arrive, habitant du pays ! Le moment vient, le jour approche ! C’est la panique, il n’y a plus de cris de joie dans les montagnes ! (7:7)
8 Maintenant, très bientôt, je vais déverser ma fureur sur toi, je vais aller jusqu’au bout de ma colère contre toi. Je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi. (7:8)
9 Mon regard sera sans pitié et je n’aurai aucune compassion. Je ferai retomber ta conduite sur toi, et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Eternel, celui qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour ! Le voici qui vient ! Ton tour arrive ! Le bâton a fleuri ! L’arrogance s’est épanouie ! (7:10)
11 La violence a grandi pour servir de bâton à la méchanceté : il ne reste plus rien d’eux, de leur foule bruyante et de leur abondance. On ne trouve plus rien de valeur chez eux. (7:11)
12 Le moment vient, le jour approche. Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se lamente pas, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante. (7:12)
13 En effet, le vendeur ne récupérera pas ce qu’il a vendu, même s’il reste encore en vie, car la vision concernant toute cette foule bruyante ne sera pas révoquée. Chacun mène une vie marquée par les fautes ; ils ne retrouveront pas des forces. (7:13)
14 On sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne n’ira au combat, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante. (7:14)
15 L’épée est à l’extérieur, la peste et la famine à l’intérieur ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée et celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste. (7:15)
16 Leurs rescapés s’échapperont et se retrouveront, sur les montagnes, pareils aux colombes des vallées : ils seront tous en train de gémir, chacun sur sa faute. (7:16)
17 Tous baisseront les bras, tous auront les genoux qui flanchent. (7:17)
18 Ils se couvriront de sacs et un tremblement s’emparera d’eux. La honte se lira sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer, le jour de la fureur de l’Eternel ; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse à la faute. (7:19)
20 Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur. (7:20)
21 Je les donnerai en pillage à des étrangers, et comme butin aux méchants de la terre, afin qu’ils les profanent. (7:21)
22 Je me détournerai d’eux et l’on profanera mon lieu secret. Des hommes violents y pénétreront et le profaneront. (7:22)
23 Prépare les chaînes, car le pays est rempli de meurtres, et la ville de violence. (7:23)
24 Je ferai venir les plus méchantes des nations et elles prendront possession de leurs maisons. Je mettrai fin à l’orgueil des puissants et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 L’angoisse vient. Ils chercheront la paix, mais ils ne la trouveront pas. (7:25)
26 Il arrivera malheur sur malheur, une rumeur succédera à une autre rumeur. Ils réclameront sans succès une vision aux prophètes, les prêtres ne connaîtront plus la loi, les anciens n’auront plus de conseils à donner. (7:26)
27 Le roi prendra le deuil, le prince aura la consternation pour habit, les mains de la population du pays seront tremblantes. Je les traiterai en fonction de leur conduite, je les jugerai d’après leurs jugements, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. » (7:27) 		Ezéchiel
7:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (7:1)
2 « Fils d’homme, voici ce que le Souverain Seigneur Jéhovah dit au pays d’Israël : “C’est la fin ! La fin est venue sur les quatre coins du pays. (7:2)
3 La fin est maintenant sur toi, et je déverserai ma colère sur toi. Oui, je te jugerai selon ta conduite et je te demanderai des comptes pour tous les actes détestables que tu as commis. (7:3)
4 Mon œil n’aura pas pitié de toi ; je n’éprouverai pas non plus de compassion. En effet, je ferai venir sur toi les effets de ta conduite. Oui, tu subiras les conséquences des actes détestables que tu as commis. Et vraiment tu sauras que je suis Jéhovah.” (7:4)
5 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Voici que vient un malheur, un malheur sans pareil. (7:5)
6 Une fin vient ; la fin va venir. Elle se lèvera et tombera sur toi. Oui, elle vient ! (7:6)
7 Ton tour est venu, habitant du pays. Le temps vient, le jour est proche. Sur les montagnes, il y a de la confusion et non des cris joyeux. (7:7)
8 « “Dans très peu de temps, je répandrai ma fureur sur toi et je déverserai entièrement ma colère sur toi. Oui, je te jugerai selon ta conduite et je te demanderai des comptes pour tous les actes détestables que tu as commis. (7:8)
9 Mon œil n’aura pas pitié ; je n’éprouverai pas non plus de compassion. Je ferai venir sur toi les effets de ta conduite. Oui, tu subiras les conséquences des actes détestables que toi, tu as commis. Et vraiment tu sauras que c’est moi, Jéhovah, qui te frappe. (7:9)
10 « “Voici le jour ! Oui, il vient ! Ton tour est venu. Le bâton a fleuri et la présomption a bourgeonné. (7:10)
11 La violence s’est transformée en bâton de méchanceté. Ni eux, ni leur fortune, ni leurs foules, ni leur grandeur ne survivront. (7:11)
12 Le temps viendra, le jour arrivera. Que les acheteurs ne se réjouissent pas, et que les vendeurs ne soient pas tristes, car Dieu est en fureur contre toute cette foule. (7:12)
13 En effet, le vendeur ne reviendra pas dans la propriété qu’il a vendue, même s’il reste en vie, car la vision concerne toute cette foule. Aucun d’eux ne reviendra, et à cause de sa faute aucun d’eux ne restera en vie. (7:13)
14 « “On a sonné de la trompette et tout le monde est prêt, mais personne ne va au combat, car je suis en fureur contre toute cette foule. (7:14)
15 La guerre est au-dehors, des épidémies et la famine sont au-dedans. Ceux qui sont dans la campagne mourront à cause de la guerre, ceux qui sont dans la ville seront rongés par la famine et par les épidémies. (7:15)
16 Les survivants qui réussiront à s’échapper iront dans les montagnes, et comme les colombes des vallées, chacun gémira en repensant à sa faute. (7:16)
17 Tous auront les mains qui pendent sans force et les genoux qui ruissellent d’eau. (7:17)
18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac, et un frisson les a saisis. Ils seront tous pris de honte, et toutes les têtes seront chauves. (7:18)
19 « “Ils jetteront leur argent dans les rues, et ils seront dégoûtés par leur or. Ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la fureur de Jéhovah. Ils ne pourront pas calmer leur faim, ni remplir leurs estomacs, car c’est cela qui est devenu un obstacle qui les a fait tomber dans le péché. (7:19)
20 Ils étaient fiers de la beauté de leurs ornements, et ils s’en servaient pour fabriquer leurs statues détestables, leurs idoles répugnantes. C’est pourquoi je ferai de cela une chose qui leur inspirera du dégoût. (7:20)
21 Je livrerai cela aux étrangers pour qu’ils le pillent, et aux méchants de la terre pour qu’ils en fassent leur butin, et ils le profaneront. (7:21)
22 « “Je détournerai d’eux mon visage, et on profanera ma cachette, et des brigands y pénétreront et la profaneront. (7:22)
23 « “Fabrique une chaîne, car le pays est plein de jugements tachés de sang et la ville est pleine de violence. (7:23)
24 Je ferai venir les pires hommes des nations, et ils prendront possession de leurs maisons. Je ferai cesser l’orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés. (7:24)
25 Quand ils seront saisis d’angoisse, ils chercheront la paix, mais il n’y en aura pas. (7:25)
26 Il arrivera malheur après malheur et on entendra nouvelle après nouvelle. C’est en vain que les gens chercheront une vision auprès du prophète. La loi cessera d’exister chez le prêtre, et le conseil chez les anciens. (7:26)
27 Le roi prendra le deuil, le chef se revêtira de désespoir, et les mains des gens du pays trembleront de terreur. Je les traiterai selon leur conduite et je les jugerai de la même manière qu’ils jugeaient les autres. Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah.” » (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 En outre la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (7:1)
2 Aussi, toi, fils d’homme, ainsi dit le Seigneur DIEU à la terre d’Israël : Une fin, la fin est venue sur les quatre coins du pays. (7:2)
3 Maintenant la fin vient sur toi, et je vais envoyer ma colère sur toi, et vais te juger selon tes conduites, et vais te récompenser pour toutes tes abominations. (7:3)
4 Et mon œil ne t’épargnera pas, ni ne vais-je avoir pitié : mais je vais te punir pour tes conduites, et tes abominations seront au milieu de toi : et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. (7:4)
5 Ainsi dit le Seigneur DIEU : Un mal, un seul mal, voici, est venu. (7:5)
6 Une fin est venue, la fin est venue : elle te surveille : voici, elle est venue. (7:6)
7 Le matin est venu vers toi, ô toi qui demeures dans le pays : le moment est venu, le jour de trouble est proche, et non plus la résonance des montagnes. (7:7)
8 Maintenant, je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, et accomplir ma colère sur toi : et je vais te juger selon tes conduites, et je te punirai pour toutes tes abominations. (7:8)
9 Mon œil ne t’épargnera pas, et je n’aurai pas non plus pitié : je te rétribuerai selon tes conduites et tes abominations qui sont au milieu de toi : et vous saurez que je suis le SEIGNEUR, qui frappe. (7:9)
10 Voici le jour, voici, il est venu : le matin est parvenu : le bâton a fleuri, l’orgueil a bourgeonné. (7:10)
11 La violence s’élève en un bâton d’immoralité : aucun d’eux ne subsistera, ni de leur multitude, ni aucun des leurs : il n’y aura pas non plus de gémissement pour eux. (7:11)
12 Le moment est venu, le jour approche : que l’acheteur ne se réjouisse pas, ni que le vendeur mène le deuil : car le courroux est sur toute sa multitude. (7:12)
13 Car le vendeur ne retournera pas à ce qui est vendu, quand bien même ils seraient encore en vie : car la vision s’adresse à toute la multitude du pays, qui ne retournera pas : et aucun non plus ne se fortifiera par l’iniquité de sa vie. (7:13)
14 Ils ont sonné la trompette, et tout est prêt : mais personne ne va à la bataille : car mon courroux est sur toute la multitude. (7:14)
15 L’épée est au-dehors, et la pestilence et la famine au-dedans : celui qui est dans le champ mourra par l’épée : et celui qui est dans la ville, la famine et la pestilence le dévoreront. (7:15)
16 ¶ Mais ceux qui s’échapperont d’eux s’échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous en deuil, chacun pour son iniquité. (7:16)
17 Toutes les mains seront faibles, et tous les genoux seront mous comme l’eau. (7:17)
18 Ils se ceindront aussi de toile de bure, et l’horreur les couvriront : et la honte sera sur tous les visages, et la calvitie sur toutes leurs têtes. (7:18)
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera retiré : leur argent et leur or ne seront pas capables de les délivrer au jour du courroux du SEIGNEUR : ils ne rassasieront pas leur âme, ni ne rempliront leurs entrailles : car c’est la pierre d’achoppement de leur iniquité. (7:19)
20 ¶ Quant à la beauté de son ornement, il l’a placé en majesté : mais ils ont fait des images de leurs abominations, et de leurs détestables choses : par conséquent l’ai-je placé loin d’eux. (7:20)
21 Et je la donnerai en proie aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront. (7:21)
22 Et je détournerai aussi ma face d’eux, et ils profaneront mon lieu secret : car les voleurs y entreront et le souilleront. (7:22)
23 ¶ Fais une chaîne : car la terre est pleine de crimes de sang, et la ville est pleine de violence. (7:23)
24 C’est pourquoi je ferai venir les pires des païens, et ils posséderont leurs maisons : je mettrai aussi un terme à la pompe des puissants, et leurs saints lieux seront souillés. (7:24)
25 La destruction vient : ils chercheront la paix, et il n’y en aura aucune. (7:25)
26 Malveillance viendra sur malveillance, et rumeur sera sur rumeur : puis ils rechercheront une vision du prophète : mais la loi périra chez le prêtre, et le conseil chez les anciens. (7:26)
27 Le roi mènera deuil, et le prince sera revêtu de désolation, et les mains du peuple du pays seront troublées : Je leur ferai d’après leur conduite, et je les jugerai comme ils le méritent : et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (7:27) 		Ézéchiel
7:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 7