Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis il me fit entrer vers le Temple, et il mesura des poteaux de six coudées de largeur d’un côté, et de six coudées de largeur de l’autre côté, qui est la largeur du Tabernacle. (41:1)
2 Ensuite il mesura la largeur de l’ouverture de [la porte] qui était de dix coudées, et les côtés de l’ouverture de cinq coudées, d’une part, et de cinq coudées de l’autre part. Puis il mesura dans [le Temple] une longueur de quarante coudées, et une largeur de vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra vers le lieu qui était plus intérieur, et il mesura un poteau d’une ouverture [de porte] de deux coudées, et [la hauteur] de cette ouverture de six coudées, et la largeur de cette ouverture de sept coudées. (41:3)
4 Puis il mesura [au dedans] de cette [ouverture] une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées sur le sol du Temple ; et il me dit : C’est ici le lieu Très-saint. (41:4)
5 Puis il mesura [l’épaisseur] de la muraille du Temple, [qui fut] de six coudées, et la largeur des chambres qui étaient tout autour du Temple, de quatre coudées. (41:5)
6 Or quant à ces chambres, il y en avait trois l’une sur l’autre, tellement qu’il y en avait trente, ainsi rangées, desquelles les soliveaux entraient dans une muraille qui touchait à la muraille du Temple, [et qui avait été ajoutée] tout à l’entour, afin que les soliveaux de ces chambres y fussent appuyés, et qu’ils ne portassent point sur la muraille du Temple. (41:6)
7 Or il y avait une largeur et un circuit [autour du Temple], beaucoup plus haut que les chambres, car cette muraille, par le moyen de laquelle on montait tout autour du Temple, était beaucoup plus haute tout à l’entour du Temple, et ainsi elle était cause que le Temple était plus large en haut qu’en bas, et par ce moyen on montait de l’étage d’en bas à celui qui [était] au-dessus de l’étage du milieu. (41:7)
8 Je vis aussi vers le Temple tout à l’entour une hauteur qui était [comme] les fondements des chambres, laquelle avait une grande canne, [c’est-à-dire], six coudées de celles qui vont jusqu’à l’aisselle. (41:8)
9 La largeur de la muraille qu’avaient les chambres vers le dehors, était de cinq coudées ; lequel [espace] était aussi [dans la muraille], où on laissait quelque endroit qui n’était point bâti ; [et ces deux murailles étaient] ce sur quoi étaient appuyées les chambres d’alentour du Temple. (41:9)
10 Or entre les chambres il y avait un espace de vingt coudées de largeur tout autour du Temple. (41:10)
11 L’ouverture des chambres était vers la muraille en laquelle on laissait quelque endroit qui n’était point bâti, [savoir] une ouverture du côté du chemin vers le Septentrion, et une autre ouverture [du côté] vers le Midi ; et la largeur du lieu où était la muraille, en laquelle on laissait quelque endroit qui n’était point bâti, [était] de cinq coudées tout à l’entour. (41:11)
12 Or le bâtiment qui se rendait sur le devant de la séparation, qui faisait le côté du chemin vers l’Occident, avait la largeur de soixante-dix coudées, et la muraille du bâtiment cinq coudées de largeur tout à l’entour, tellement que sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Puis il mesura le Temple, qui eut en longueur cent coudées ; de sorte que les séparations, les bâtiments et les parois qui y étaient, avaient en longueur cent coudées. (41:13)
14 La largeur aussi du devant du Temple, et des séparations vers l’Orient, cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la longueur du bâtiment qui était vis-à-vis de la séparation qui était au derrière du Temple, et de ses chambres de côté et d’autre, [et] elle était de cent coudées ; puis il y avait le Temple intérieur, et les allées du parvis. (41:15)
16 Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d’alentour [du Temple] dans [tous] leurs trois [étages, depuis] le long des poteaux, n’étaient qu’un lambris de bois tout à l’entour ; et le sol en était couvert jusques aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même ; (41:16)
17 Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu’au dehors, et par dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la [maison] intérieure que dans l’extérieure : [en y gardant toutes] les mesures. (41:17)
18 Et [ce lambris] était sculpté de Chérubins et de palmes, tellement qu’il y avait une palme entre un Chérubin et l’autre, et chaque Chérubin avait deux faces. (41:18)
19 Et la face d’homme était tournée vers la palme d’un côté, et la face de lionceau était tournée vers la palme de l’autre côté ; et ainsi il était sculpté par toute la maison tout à l’entour. (41:19)
20 Depuis le sol jusques au dessus des ouvertures il y avait des Chérubins et des palmes sculptées, même [jusqu’au dessus] de la muraille du Temple. (41:20)
21 Les poteaux de la porte du Temple étaient carrés ; et le devant du lieu Saint avait une représentation telle que la représentation précédente. (41:21)
22 L’autel était de bois, de la hauteur de trois coudées, et de deux coudées de longueur ; et ses coins qu’il avait, et sa longueur, et ses côtés étaient [de] bois. Puis il me dit : c’est ici la Table qui est devant l’Éternel. (41:22)
23 Il y avait aussi des battants à la porte du Temple, et de même à la porte du lieu Très-saint. (41:23)
24 Or chacun de ces battants était divisé en deux qui étaient deux battants qui se repliaient : de sorte que chacun des deux battants était encore brisé en deux. (41:24)
25 Il y avait aussi des Chérubins et des palmes figurées sur les portes du Temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du porche en dehors. (41:25)
26 Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du porche ; il y avait aussi les chambres qui étaient autour du Temple, et puis les grosses pièces de bois. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle. (41:1)
2 And the breadth of the door was ten cubits ; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side : and he measured the length thereof, forty cubits : and the breadth, twenty cubits. (41:2)
3 Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits ; and the door, six cubits ; and the breadth of the door, seven cubits. (41:3)
4 So he measured the length thereof, twenty cubits ; and the breadth, twenty cubits, before the temple : and he said unto me, This is the most holy place. (41:4)
5 After he measured the wall of the house, six cubits ; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side. (41:5)
6 And the side chambers were three, one over another, and thirty in order ; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house. (41:6)
7 And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers : for the winding about of the house went still upward round about the house : therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. (41:7)
8 I saw also the height of the house round about : the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits. (41:8)
9 The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits : and that which was left was the place of the side chambers that were within. (41:9)
10 And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side. (41:10)
11 And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south : and the breadth of the place that was left was five cubits round about. (41:11)
12 Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad ; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. (41:12)
13 So he measured the house, an hundred cubits long ; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long ; (41:13)
14 Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits. (41:14)
15 And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court ; (41:15)
16 The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered ; (41:16)
17 To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure. (41:17)
18 And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub ; and every cherub had two faces ; (41:18)
19 So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side : it was made through all the house round about. (41:19)
20 From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple. (41:20)
21 The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary ; the appearance of the one as the appearance of the other. (41:21)
22 The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits ; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood : and he said unto me, This is the table that is before the LORD. (41:22)
23 And the temple and the sanctuary had two doors. (41:23)
24 And the doors had two leaves apiece, two turning leaves ; two leaves for the one door, and two leaves for the other door. (41:24)
25 And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls ; and there were thick planks upon the face of the porch without. (41:25)
26 And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks. (41:26) 		Ezekiel
41:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ensuite il me fit entrer dans le temple et il mesura des poteaux de six coudées de largeur d’un côté, et de six coudées de largeur de l’autre côté, gui est la largeur du tabernacle. (41:1)
2 Et la largeur de la porte était de dix coudées, et les côtés de la porte de cinq coudées deçà, et de cinq coudées delà. Puis il mesura dans le temple une longueur de quarante coudées, et une largeur de vingt coudées. (41:2)
3 Et il entra dans le lieu qui était plus intérieur, et il mesura un poteau d’une ouverture de porte de deux coudées, et la hauteur de cette porte était de six coudées, et la largeur de cette ouverture de sept coudées. (41:3)
4 Il mesura ensuite, au dedans de cette ouverture, une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le sol du temple ; puis il me dit : C’est ici le lieu très-saint. (41:4)
5 Puis il mesura l’épaisseur de la muraille du temple de six coudées, et la largeur des chambres qui étaient tout autour du temple de quatre coudées. (41:5)
6 Pour ce qui est de ces chambres, il y en avait trois l’une sur l’autre, tellement qu’il y en avait trente, ainsi rangées, desquelles les soliveaux entraient dans une muraille qui touchait à la muraille du temple, et qui avait été ajoutée, tout autour, afin que les soliveaux de ces chambres y fussent appuyés et qu’ils ne fussent pas appuyés sur la muraille du temple. (41:6)
7 Or il y avait une largeur et un circuit autour du temple, beaucoup plus haut que les chambres ; car cette muraille par le moyen de laquelle on montait tout autour du temple, était beaucoup plus haute tout autour du temple, et ainsi elle était cause que le temple avait de la largeur vers le dessus, tellement qu’on montait, de l’étage d’en bas à celui d’en haut, par celui du milieu. (41:7)
8 Je vis aussi, tout autour du temple, une hauteur qui était comme les fondement des chambres, laquelle avait une grande canne, c’est-à-dire six coudées de celles qui vont jusqu’à l’aisselle. (41:8)
9 La largeur de la muraille qu’avaient les chambres vers le dehors était de cinq coudées, lequel espace était aussi dans la muraille où on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, et c’était sur ces deux murailles qu’étaient appuyées les chambres d’alentour du temple. (41:9)
10 Et entre les chambres il y avait un espace de vingt coudées de largeur tout autour du temple. (41:10)
11 L’ouverture des chambres était vers la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, savoir, une ouverture du côté du chemin vers le septentrion, et une autre ouverture du côté vers le midi ; et la largeur du lieu où était la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Or le bâtiment qui donnait sur le devant de la séparation, qui faisait le côté du chemin vers l’Occident, avait la largeur de soixante-dix coudées, et la muraille du bâtiment cinq coudées de largeur tout autour, tellement que sa longueur était de quatre-vingt et dix coudées. (41:12)
13 Puis il mesura le temple, qui eut en longueur cent coudées ; de sorte que les séparations, les bâtimens et les parois qui y étaient, avaient en longueur cent coudées. (41:13)
14 Et la largeur du devant du temple et des séparations vers l’Orient, cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la largeur du bâtiment, qui était vis-à-vis de la séparation, qui était au derrière du temple et de ses chambres, de côté et d’autre, et elle était de cent coudées ; ensuite il y avait le temple du dedans, et les allées du parvis. (41:15)
16 Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d’autour du temple dans leurs trois étages depuis le long des poteaux, n’étaient qu’un lambris de bois tout autour ; même le sol en était couvert jusqu’aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même ; (41:16)
17 Jusqu’au-dessus des couvertures qu’il y avait, et jusqu’à la maison intérieure, aussi bien qu’au dehors et par-dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la maison intérieure que dans celle de dehors, en y gardant toutes les mesures. (41:17)
18 Et ce lambris était sculpté de chérubins et de palmes, tellement qu’il y avait une palme entre un chérubin et l’autre, et chaque chérubin avait deux faces. (41:18)
19 Et la face d’un homme était tournée vers la palme d’un côté, et la face d’un lionceau était tournée vers la même palme de l’autre côté ; ainsi il était sculpté par toute la maison tout autour. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus des ouvertures il y avait des chérubins et des palmes sculptées, même jusqu’au-dessus de la muraille du temple. (41:20)
21 Les portes du temple étaient carrées, et la façade du lieu saint était semblable à la précédente. (41:21)
22 L’autel était de bois, de la hauteur de trois coudées, et de deux coudées de longueur ; et ses coins, et sa longueur, et ses côtés étaient de bois. Puis il me dit : C’est ici la table qui est devant l’Eternel. (41:22)
23 Il y avait aussi deux battants à la porte du temple, et de même à la porte du lieu très-saint. (41:23)
24 Et chacun de ces battants avait deux autres battants, et se repliait, de sorte que chacun de ces battants était brisé en deux. (41:24)
25 Il y avait aussi des chérubins et des palmes figurées sur les portes du temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du vestibule en dehors. (41:25)
26 Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du vestibule ; il y avait aussi des chambres qui étaient autour du temple, et puis de grosses pièces de bois. (41:26) 		Ezéchiel
41:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors il m’introduisit dans le temple même, et il mesura les piliers ; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur du tabernacle. (41:1)
2 Et la largeur de la porte était de dix coudées, et entre les panneaux de la porte il y avait cinq coudées d’un côté, et cinq coudées de l’autre. Et il mesura sa longueur qui était de quarante coudées, et la largeur de vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra dans l’intérieur, et il mesura les piliers de la porte, deux coudées, et l’ouverture six coudées, et la largeur de la porte sept coudées. (41:3)
4 Et il mesura vingt coudées en longueur et vingt coudées en largeur, devant le temple, et il me dit : C’est ici le lieu très saint. (41:4)
5 Alors il mesura le mur de la maison ; il avait six coudées, et la largeur des chambres latérales régnant tout autour de la maison était de quatre coudées. (41:5)
6 Quant aux chambres latérales, elles étaient à côté les unes des autres ; il y en avait trente, et trois étages, et elles entraient dans un mur construit intérieurement pour ces chambres, afin qu’elles fussent adhérentes et non inhérentes au mur de la maison. (41:6)
7 Or l’espace qui régnait tout autour s’élargissait de plus en plus en s’élevant avec les chambres, car un escalier tournant s’élevait en suivant les contours intérieurs de la maison, de manière que la maison allait s’élargissant à mesure qu’on s’élevait ; et ainsi, de l’étage inférieur on montait à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 Puis je considérai la hauteur intérieure tout autour ; les fondements des chambres latérales avaient une perche entière, six coudées jusqu’à la jonction. (41:8)
9 La largeur du mur extérieur aux chambres latérales était de cinq coudées, et le vide entre les chambres latérales de la maison (41:9)
10 et les chambres, avait vingt coudées de largeur tout autour de la maison. (41:10)
11 Or la porte des chambres latérales s’ouvrait sur l’espace libre : il y avait une porte au nord et une porte au midi, et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Ainsi l’édifice placé sur le devant de l’aire fermée avait, du côté de l’occident, une largeur de soixante-dix coudées, et le mur de l’édifice avait tout autour une largeur de cinq coudées, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Et il mesura la maison : sa longueur était de cent coudées, et l’aire fermée, avec ses constructions et ses murailles, avait cent coudées de longueur, (41:13)
14 et la largeur du front de la maison et de l’aire fermée était, du côté de l’orient, de cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la longueur de l’édifice devant l’aire fermée, ce qui était sur son côté de derrière, et les chambres latérales de l’un et de l’autre côté ; elle était de cent coudées. (41:15)
16 Et le temple intérieur et son vestibule extérieur, les seuils et les fenêtres fermées, et les appartements latéraux du pourtour, à tous les trois étages, parallèlement au seuil, étaient recouverts de bois tout autour. Et du sol jusqu’aux fenêtres, savoir aux fenêtres cachées, (41:16)
17 au-dessus de la porte et jusque dans l’intérieur de la maison, et en dehors, et à toutes les parois tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, les dimensions étaient exactes. (41:17)
18 Et on y avait sculpté des Chérubins et des palmiers, un palmier entre deux Chérubins, et chaque Chérubin avait deux faces, (41:18)
19 c’est-à-dire une face d’homme tournée vers l’un des palmiers d’un côté, et une face de lion tournée vers l’autre palmier de l’autre côté ; c’est ce qui avait été fait tout autour de la maison. (41:19)
20 Du sol jusqu’au-dessus de la porte, des Chérubins et des palmiers avaient été faits au mur du temple. (41:20)
21 Les jambages du temple étaient de forme carrée, et la façade du sanctuaire avait l’aspect qu’elle avait eu. (41:21)
22 L’autel était de bois, de trois coudées en hauteur et de deux coudées en longueur, et ses angles, son piédestal, et ses parois étaient de bois ; et il me dit : « C’est la table dressée devant l’Eternel. » (41:22)
23 Et le temple et le sanctuaire avaient deux portes ; et (41:23)
24 ces deux portes avaient deux battants mobiles ; une porte avait deux battants, et l’autre aussi deux battants. (41:24)
25 Et on y avait fait, aux portes du temple, des Chérubins et des palmiers, tels que ceux qui avaient été faits au mur, et un seuil en bois était devant le vestibule en dehors. (41:25)
26 Et il y avait des fenêtres fermées et des palmiers d’un côté et de l’autre aux parois latérales du vestibule, et aux chambres latérales de la maison et à leurs poutres. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS cela il me fit entrer dans le temple. Il mesura les poteaux de l’entrée du temple, qui avaient chacun six coudées de large, selon la largeur de l’ancien tabernacle. (41:1)
2 Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, qui était de dix coudées. Et l’un et l’autre des côtés de la porte avait chacun cinq coudées par dedans. Il mesura aussi la longueur du temple, qui était de quarante coudées, et sa largeur de vingt. (41:2)
3 Puis il entra dans le lieu du temple le plus intérieur. Il y mesura un poteau de la porte qui était de deux coudées. La hauteur de la porte était de six coudées, et sa largeur de sept. (41:3)
4 Puis il mesura sur la surface du temple une longueur de vingt coudées, et une largeur aussi de vingt coudées. Et il me dit : C’est ici le saint des saints. (41:4)
5 Puis il mesura l’épaisseur de la muraille du temple, qui était de six coudées, et la largeur des chambres bâties en dehors tout autour du temple, dont chacune était de quatre coudées. (41:5)
6 Ces chambres étaient l’une auprès de l’autre en deux rangs, l’un dessus et l’autre au-dessous, dont chacun contenait trente-trois chambres. Il y avait des arcs-boutants qui s’avançaient tout autour de la muraille du temple, et qu’on avait disposés pour servir d’appui à la charpenterie de ces chambres, sans qu’elles touchassent à la muraille du temple. (41:6)
7 Il y avait aussi un espace et un degré fait en rond, qui allait d’étage en étage, montant jusqu’à la chambre la plus haute toujours en tournant. C’est pourquoi le temple était plus large en haut qu’en bas. Et ainsi passant de l’étage le plus bas à celui du milieu, on montait jusqu’au plus haut. (41:7)
8 Je considérai les chambres hautes qui étaient autour de cet édifice, et elles avaient par le bas la mesure d’une canne, ou de six coudées ; (41:8)
9 et l’épaisseur du mur extérieur qui les enfermait était de cinq coudées : et la maison intérieure était enfermée dans une autre enceinte de bâtiments. (41:9)
10 Entre le bâtiment de ces petites chambres et celui du temple, il y avait un espace de vingt coudées. (41:10)
11 Et les portes de toutes ces chambres étaient tournées vers le lieu de la prière ; l’une du côté du septentrion, et l’autre du côté du midi : et la largeur du lieu destiné pour la prière, était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 L’édifice qui était séparé du temple, et tourné du côté du chemin qui regarde vers la mer, avait soixante et dit coudées de largeur : mais la muraille qui enfermait tout l’édifice, et qui avait cinq coudées d’épaisseur, était longue de quatre-vingt-dix. (41:12)
13 Il mesura la longueur de la maison, qui se trouva de cent coudées ; et l’édifice qui en était séparé avec ses murailles, où il se trouva aussi cent coudées de long. (41:13)
14 La place qui était devant la face du temple, entre l’édifice qui en était séparé du côté de l’orient, se trouva encore de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis. (41:15)
16 Il mesura encore les portes, les fenêtres qui étaient de biais, et les portiques qui environnaient le temple de trois côtés vis-à-vis de chaque porte, tout étant revêtu de bois alentour. Or la terre allait jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient fermées au-dessus des portes. (41:16)
17 Et il y en avait jusqu’à la maison intérieure dans tout le mur d’alentour, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure et proportion. (41:17)
18 Il y avait aussi au dedans du mur du temple des chérubins travaillés en sculpture, et des palmes ; en sorte qu’il y avait une palme entre un chérubin et l’autre ; et ces chérubins avaient chacun deux faces. (41:18)
19 La face d’un homme tournée du côté d’une de ces palmes, et la face d’un lion tournée de l’autre côté vers l’autre palme ; et cet ordre était régulièrement observé tout autour du temple. (41:19)
20 Ces chérubins et ces palmes en sculpture se voyaient sur la muraille du temple, depuis la terre jusqu’au haut de la porte. (41:20)
21 La porte du temple était carrée : et la face du sanctuaire répondait à celle du temple, étant en regard l’une devant l’autre. (41:21)
22 L’autel qui était de bois avait trois coudées de hauteur et deux de largeur : ses cornes, sa surface et ses côtés étaient de bois. Et l’ange me dit : Voilà la table qui doit être devant le Seigneur. (41:22)
23 Or il y avait double porte dans le temple et dans le sanctuaire. (41:23)
24 Et chaque battant avait encore une petite porte à deux battants, qui se fermaient l’une sur l’autre : car il y avait une double porte du côté de chaque battant de la grande porte. (41:24)
25 Et il y avait des chérubins et des palmes travaillés en sculpture aux portes mêmes du temple, comme on en voyait à ses murailles ; c’est pourquoi il y avait de grosses pièces de bois au frontispice du vestibule par le dehors : (41:25)
26 au-dessus desquelles étaient des fenêtres en biais, et des figures de palmes de chaque côté sur les chapiteaux des pilastres du vestibule, aussi bien que sur les côtés ou arcs-boutants du temple, et dans toute l’étendue des murailles. (41:26) 		Ezéchiel
41:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Puis il me fit entrer dans le Palais, et il [en] mesura les encadrements : six coudées de largeur deçà et six coudées de largeur delà, la largeur de la Tente ; (41:1)
2 et la largeur de l’entrée, dix coudées ; et les côtés de l’entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà. Et il en mesura la longueur, quarante coudées, (41:2)
3 et la largeur, vingt coudées. Et il entra à l’intérieur, et il mesura l’encadrement de l’entrée, deux coudées, et l’entrée, six coudées, et la largeur de l’entrée, sept coudées. (41:3)
4 Et il en mesura la longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, sur la face du Palais ; et il me dit : Ceci est le lieu très saint. (41:4)
5 Puis il mesura la paroi de la Maison, six coudées ; et autour, la largeur des chambres latérales, quatre coudées autour, tout autour de la Maison. (41:5)
6 Et les chambres latérales étaient chambre sur chambre, trente-trois fois [répétées], et rentrant dans la paroi qui était auprès de la Maison, [disposée] pour les chambres latérales, autour, tout autour, pour qu’elles fussent retenues, mais qu’elles n’eussent pas prise dans la paroi de la Maison. (41:6)
7 Et il y avait aux chambres latérales un élargissement et un contour vers le haut, vers le haut, car le contour de la Maison [allait] vers le haut, vers le haut, autour, tout autour de la Maison ; c’est pourquoi l’élargissement de la Maison était vers le haut, et ainsi on montait de [l’étage] inférieur à celui d’en haut [par] celui du milieu. (41:7)
8 Et je vis autour, tout autour de la Maison, [sa] hauteur ; les fondements des chambres latérales [avaient] une pleine canne, six coudées de la grande mesure. (41:8)
9 La largeur de la paroi des chambres latérales à l’extérieur était de cinq coudées ; et l’espace libre qui entourait les chambres latérales de la Maison, (41:9)
10 et [formait] intervalle jusqu’aux chambres, était d’une largeur de vingt coudées, autour de la Maison, autour, tout autour. (41:10)
11 L’entrée des chambres latérales ouvrait sur l’espace libre, une entrée dans la direction du nord et une entrée au midi ; et la largeur de la place de l’espace libre était de cinq coudées, autour, tout autour. (41:11)
12 Et le bâtiment qui était sur la face de l’espace séparé, du côté de la direction de l’occident , avait une largeur de soixante et dix coudées, et la paroi du bâtiment, cinq coudées de largeur autour, tout autour ; et sa longueur, quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Puis il mesura la Maison : la longueur, cent coudées ; et l’espace séparé, et le bâtiment, et ses paroi, la longueur, cent coudées ; (41:13)
14 et la largeur de la face de la Maison, et de l’espace séparé, à l’orient, cent coudées. (41:14)
15 Puis il mesura la longueur du bâtiment sur la face de l’espace séparé, lequel était sur ses derrières, avec ses galeries deçà et delà : cent coudées. (41:15)
16 Et le Palais intérieur, et les portiques du parvis ; les seuils, les fenêtres fermées, et les galeries, autour, sur leurs trois [étages], vis-à-vis des seuils, étaient lambrissés de bois, autour, tout autour ; le sol aussi, jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes. (41:16)
17 Le dessus de l’entrée, et jusqu’à l’intérieur de la Maison, et au-dehors, et sur toutes les parois, autour, tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, [tout] avait ses mesures. (41:17)
18 Des chérubins et des palmes y étaient façonnés, une palme entre deux chérubins ; et chaque chérubin avait deux faces : une face d’homme vers la palme deçà, (41:18)
19 et une face de lionceau vers la palme delà. Ils étaient façonnées sur toute la Maison, autour, tout autour. (41:19)
20 Les chérubins et les palmes étaient façonnés depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée et [sur] la paroi du Palais. (41:20)
21 Le Palais avait des poteaux carrés, et quant à la face du lieu saint, son aspect était le même. (41:21)
22 L’autel, de bois, avait trois coudées de haut et sa longueur était de deux coudées. Il avait ses angles ; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et [l’homme] me parla ; Ceci est, [dit-il], la table qui est devant la face de l’Eternel. (41:22)
23 Il y avait des portes à deux battants au Palais et au lieu saint, et il y avait deux battants aux battants ; (41:23)
24 ils avaient deux retours de battants ; deux pour l’un des battants, et deux battants pour l’autre. (41:24)
25 Sur eux, sur les battants du Palais, étaient façonnés des chérubins et des palmes, comme il y en avait de façonnés sur les parois. Et il y avait un entablement de bois sur la face du portique, en dehors ; (41:25)
26 et des fenêtres fermées, et des palmes deçà et delà, aux côtés du portique, et des chambres latérales à la Maison, et des entablements. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Après cela, il m’introduisit dans le temple. Il mesura les poteaux de l’entrée, qui avaient chacun six coudées d’épaisseur, selon la largeur du tabernacle. (41:1)
2 La largeur de l’ouverture de la porte était de dix coudées. Et chacun des côtés de la porte avait cinq coudées. Il mesura aussi la longueur du temple, qui était de quarante coudées, et sa largeur, qui était de vingt coudées. (41:2)
3 Il entra ensuite dans le lieu qui était le plus intérieur. Il y mesura un des poteaux de la porte, lequel avait deux coudées. La hauteur de la porte était de six coudées, et la largeur de sept. (41:3)
4 Puis il mesura vers le côté du temple une longueur de vingt coudées, et une largeur aussi de vingt coudées. Et il me dit : C’est ici le Saint des saints. (41:4)
5 Il mesura encore le mur du temple, qui avait six coudées d’épaisseur, et la largeur des chambres collatérales bâties en dehors autour du temple, dont chacune était de quatre coudées. (41:5)
6 Ces chambres étaient l’une au-dessus de l’autre en trois étages, et il y en avait deux fois trente-trois. Il y avait au mur du temple des retraites qui servaient d’appui à la charpente de ces chambres rangées de côté et d’autre, sans que les poutres entrassent dans l’intérieur du mur. (41:6)
7 Il y avait aussi un escalier fait en rond, qui allait d’étage en étage, par où l’on montait en tournant jusqu’à la chambre la plus haute. C’est pourquoi les bâtiments adossés au temple avaient plus de largeur en haut qu’en bas. Et ainsi, passant de l’étage le plus bas à celui du milieu, on montait jusqu’au plus haut. (41:7)
8 Je considérai les chambres de l’étage supérieur, et elles avaient sur leur plancher inférieur une canne ou six coudées de large ; (41:8)
9 Et l’épaisseur du mur extérieur qui les entourait était de cinq coudées, et le temple proprement dit était renfermé dans une autre enceinte de bâtiments. (41:9)
10 Entre le bâtiment de ces petites chambres et celui du temple, il y avait un espace de vingt coudées. (41:10)
11 Et les portes de toutes ces chambres étaient tournées vers le lieu de la prière, l’une du côté du septentrion, l’autre du côté du midi ; et la largeur du lieu destiné pour la prière était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 L’édifice qui était séparé du temple, et tourné du côté de la mer, avait soixante-dix coudées de largeur ; mais le mur qui environnait l’édifice avait cinq coudées d’épaisseur et quatre-vingt-dix de longueur. (41:12)
13 Il mesura la longueur du temple, qui était de cent coudées ; et l’édifice qui en était séparé avec ses murs, avait aussi cent coudées de long. (41:13)
14 La cour qui était en face du temple, entre l’édifice qui en était séparé du côté de l’orient, était pareillement de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis du temple qui en était séparé par derrière, et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis. (41:15)
16 Il mesura encore les portes, les fenêtres qui allaient en rétrécissant, et les portiques qui environnaient le temple de trois côtés vis-à-vis de chaque porte, tout étant revêtu de bois alentour. Or le sol allait jusqu’aux fenêtres. Et au-dessus des portes les fenêtres étaient couvertes. (41:16)
17 Et ces fenêtres régnaient ainsi jusqu’à la maison intérieure dans tout le mur d’alentour, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure et proportion. (41:17)
18 Il y avait aussi des chérubins sculptés, et des palmes : une palme entre chaque chérubin ; et ces chérubins avaient deux faces, (41:18)
19 La face d’un homme tournée vers l’une de ces palmes, et la face d’un lion tournée vers une autre palme ; et cet ordre était régulièrement observé tout autour du temple. (41:19)
20 On voyait ces chérubins et ces palmes sculptées sur le mur du temple, depuis le sol jusque au-dessus de la porte. (41:20)
21 La porte du temple était carrée ; et la face du sanctuaire répondait à la face du temple. (41:21)
22 L’autel, qui était de bois, avait trois coudées de hau teur et deux de largeur. Ses angles, sa surface et ses côtés étaient de bois. Et l’ange me dit : Voilà la table qui doit être devant le Seigneur. (41:22)
23 Or il y avait deux portes, l’une pour le saint, l’autre pour le sanctuaire. (41:23)
24 Et chaque porte avait deux battants, qui se fermaient l’un sur l’autre : deux battants pour une porte, et deux pour l’autre. (41:24)
25 On voyait des chérubins et des palmes en sculpture aux portes comme aux murailles du temple ; c’est pourquoi il y avait de grosses pièces de bois à l’extérieur devant le vestibule, (41:25)
26 Au-dessus desquelles étaient des fenêtres obliques, et des palmes sculptées de part et d’autre sur les chapiteaux des pilastres du vestibule, aussi bien que sur les côtés du temple, et sur toute l’étendue des murs. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux ; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de la porte était de dix coudées ; il y avait cinq coudées d’un côté de la porte, et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra dans l’intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées. (41:3)
4 Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple ; et il me dit : C’est ici le lieu très saint. (41:4)
5 Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées. (41:5)
6 Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages ; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison. (41:6)
7 Les chambres occupaient plus d’espace, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant ; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées. (41:8)
9 Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison (41:9)
10 et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour. (41:10)
11 L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées. (41:13)
14 La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées. (41:15)
16 Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées, (41:16)
17 jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure, (41:17)
18 et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages, (41:18)
19 une face d’homme tournée d’un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre palme ; il en était ainsi tout autour de la maison. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple. (41:20)
21 Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect. (41:21)
22 L’autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel. (41:22)
23 Le temple et le sanctuaire avaient deux portes. (41:23)
24 Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l’autre. (41:24)
25 Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors. (41:25)
26 Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d’autre, ainsi qu’aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il m’amena dans le temple ; et il mesura les piliers, six coudées en largeur deçà et six coudées en largeur delà, la largeur de la tente ; (41:1)
2 et la largeur de l’entrée, dix coudées, et les côtés de l’entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà ; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Et il entra dans l’intérieur ; et il mesura le pilier de l’entrée, deux coudées, et l’entrée, six coudées, et la largeur de l’entrée, sept coudées. (41:3)
4 Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit : C’est ici le lieu très-saint. (41:4)
5 Et il mesura le mur de la maison, six coudées ; et la largeur de [chaque] chambre latérale, quatre coudées, à l’entour de la maison, tout autour. (41:5)
6 Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, [au nombre de] trois, et cela trente fois ; et elles rentraient dans le mur qu’avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu’elles y fussent appuyées ; mais elles n’étaient pas appuyées dans le mur de la maison. (41:6)
7 Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car le pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison ; c’est pourquoi la largeur de la maison était [plus grande] vers le haut ; et ainsi la partie du bas montait à la partie du haut par la partie du milieu. (41:7)
8 Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, — les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu’à la jonction. (41:8)
9 La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient [attenantes] à la maison. (41:9)
10 Et entre les cellules [et la maison] il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour. (41:10)
11 Et l’entrée des chambres latérales était dans [l’espace] laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées, tout autour. (41:11)
12 Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d’épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Et il mesura la maison : la longueur, cent coudées ; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées ; (41:13)
14 et la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l’orient, cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées ; et le temple intérieur, et les portiques du parvis. (41:15)
16 Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l’entour, — aux trois — (vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes) (41:16)
17 [et] le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, [tout avait ses] mesures. (41:17)
18 Et on [y] avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins ; et le chérubin avait deux faces : (41:18)
19 une face d’homme vers le palmier, d’un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l’autre côté ; on avait fait [ainsi] sur toute la maison, tout autour. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et [sur] le mur du temple. (41:20)
21 Les poteaux [de la porte] du temple étaient carrés, ainsi que [ceux du] devant du lieu saint : ils avaient le même aspect. (41:21)
22 L’autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées ; et il avait ses angles ; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel. (41:22)
23 Et le temple et le lieu saint avaient deux portes. (41:23)
24 Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants : deux à une porte, et deux battants à l’autre [porte]. (41:24)
25 Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors, (41:25)
26 et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il m’introduisit ensuite dans le temple, et il mesura les poteaux de l’entrée, qui avaient six coudées de large d’un côté et six coudées de l’autre, selon la largeur du tabernacle. (41:1)
2 La largeur de la porte était de dix coudées, et les côtés de la porte avaient cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. Il mesura aussi la longueur, qui était de quarante coudées, et la largeur, de vingt coudées. (41:2)
3 Puis, étant entré dans l’intérieur, il mesura les poteaux de la porte, qui avaient deux coudées ; la porte avait six coudées de long et sept coudées de large. (41:3)
4 Il mesura une longueur de vingt coudées et une largeur de vingt coudées sur le devant du temple. Et il me dit : C’est ici le Saint des saints. (41:4)
5 Puis il mesura la muraille du temple, qui était de six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour du temple, qui était de quatre coudées. (41:5)
6 Ces chambres latérales étaient l’une auprès de l’autre, formant deux rangées de trente-trois ; les plus élevées s’avançaient le long de la muraille du temple, tout autour des côtés, de manière à s’y appuyer, sans entrer dans le mur du temple. (41:6)
7 Il y avait aussi un espace fait en rond, qui montait au moyen d’un escalier, et s’élevait jusqu’à la chambre la plus haute du temple, en tournant. C’est pourquoi le temple était plus large en haut, et ainsi on montait de l’étage le plus bas à celui d’en haut, par celui du milieu. (41:7)
8 Je considérai la hauteur, autour de l’édifice, et les chambres latérales avaient la mesure d’une canne de six coudées ; (41:8)
9 et l’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées ; et la maison intérieure était enfermée dans ces chambres latérales. (41:9)
10 Entre les chambres il y avait une largeur de vingt coudées, tout autour du temple. (41:10)
11 Et les portes des chambres latérales étaient tournées vers le lieu de la prière : une porte regardait le septentrion, et une porte regardait le midi ; et la largeur du lieu destiné à la prière était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 L’édifice qui était séparé et tourné du côté de la mer, avait une largeur de soixante-dix coudées ; mais la muraille de l’édifice avait cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Il mesura la longueur de la maison ; qui était de cent coudées ; et l’édifice sépare, avec ses murailles, avait aussi cent coudées de long. (41:13)
14 La largeur de la face du temple et de l’édifice séparé, du côté de l’orient, était de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière ; les galeries des deux côtés avaient cent coudées. Il mesura aussi le temple intérieur et le vestibule du parvis, (41:15)
16 les seuils, les fenêtres obliques, et les galeries qui environnaient le temple de trois côtés, vis-à-vis de chaque seuil, et le lambris de bois qui entourait tout. La terre allait jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient fermées au-dessus des portes. (41:16)
17 Jusqu’à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure, (41:17)
18 il y avait des chérubins sculptés et des palmes, une palme entre chaque chérubin, et ces chérubins avaient chacun deux faces : (41:18)
19 la face d’un homme tournée d’un côté vers une palme, et la face d’un lion tournée de l’autre côté vers une autre palme ; et cet ordre était observé tout autour du temple. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’en haut de la porte, ces chérubins et ces palmes étaient sculptés sur la muraille du temple. (41:20)
21 Le seuil du temple était carré, et la face du sanctuaire avait le même aspect. (41:21)
22 L’autel était de bois, haut de trois coudées et long de deux coudées ; ses angles, sa surface et ses côtés étaient de bois. Et l’homme me dit : C’est ici la table qui est devant le Seigneur. (41:22)
23 Il y avait deux portes dans le temple et dans le sanctuaire. (41:23)
24 Et aux deux portes, de chaque côté, il y avait deux battants, qui se repliaient l’un sur l’autre ; car il y avait une double porte de chaque côté de la grande porte. (41:24)
25 Il y avait des chérubins et des palmes sculptés sur les portes mêmes du temple, comme sur les murs ; c’est pourquoi il y avait de grosses piéces de bois au frontispice du vestibule, à l’extérieur, (41:25)
26 Au-dessus étaient des fenêtres obliques, et des figures de palmes de chaque côté, sur les parois du vestibule, comme aussi sur les chambres latérales et sur toute l’étendue des murailles. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PUIS, il m’introduisit dans le Hékhal et mesura les pilastres : six coudées de large d’un côté et six coudées de large de l’autre côté : telle était la largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de l’entrée était de dix coudées et les parois latérales de l’entrée avaient cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. Il en mesura la longueur, qui était de quarante coudées, et la largeur, qui était de vingt coudées. (41:2)
3 Et il pénétra à l’intérieur et mesura le pilastre de l’entrée qui avait deux coudées. L’entrée avait six coudées et la largeur de l’entrée était de sept coudées. (41:3)
4 Il en mesura la longueur, qui était de vingt coudées, et la largeur, qui était de vingt coudées, correspondant à la largeur du Hékhal. Et il me dit : « C’est là le Saint des Saints ! » (41:4)
5 Puis il mesura le mur de l’édifice [dont l’épaisseur était de] six coudées, et la largeur des chambres latérales était de quatre coudées sur tout le pourtour de l’édifice. (41:5)
6 Les chambres latérales, contiguës l’une à l’autre, se répétaient trente-trois fois ; elles pénétraient dans le mur régnant tout autour de l’édifice et des chambres latérales comme pour s’y encastrer, mais elles n’entamaient pas le mur de l’édifice . (41:6)
7 Et l’édifice s’élargissait en tournant, à mesure que s’élevaient les chambres latérales ; car il régnait une galerie, montant par degrés tout autour de l’édifice ; aussi l’édifice s’élargissait-il en haut, et ainsi du rez-de-chaussée on montait à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 Et je vis une élévation régnant sur tout le pourtour de l’édificeles fondements des chambres latérales mesurant une canne entière, six grandes coudées. (41:8)
9 La largeur du mur extérieur aux chambres était de cinq coudées ; et l’espace libre entre les chambres attenant à l’édifice (41:9)
10 et entre les salles était de vingt coudées sur tout le pourtour de l’édifice. (41:10)
11 Et les chambres latérales avaient une entrée donnant sur l’espace libre, une seule entrée du côté du Nord et une seule du côté du Sud et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Quant au bâtiment qui était attenant à la Ghizra du côté de l’Ouest, il avait une largeur de soixante-dix coudées ; le mur de ce bâtiment avait cinq coudées de large sur tout le pourtour ; sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Puis il mesura l’édifice, dont la longueur était de cent coudées ; la Ghizra et le bâtiment, y compris ses murs, avaient une longueur de cent coudées. (41:13)
14 La largeur du front de l’édifice et de la Ghizra, du côté de l’Est, était de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura ensuite la longueur du bâtiment attenant à la Ghizra, qui était à l’arrière, avec ses portiques de part et d’autre : cent coudées, avec le Hêkhal intérieur et les vestibules du parvis, (41:15)
16 les seuils et les fenêtres grillagées et les portiques tout autour des trois côtés ; jusqu’à la hauteur des seuils il y avait un revêtement de bois sur le pourtour, depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes. (41:16)
17 Par-dessus l’entrée jusqu’à l’édifice intérieur, et à l’extérieur, sur la muraille tout autour, à l’extérieur, et à l’intérieur, il y avait des mesures. (41:17)
18 On avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins, et les chérubins avaient deux faces : (41:18)
19 Il y avait une face d’homme vers la palme d’un côté et une face de lion vers la palme de l’autre côté. [Ces sculptures] s’étendaient sur tout le pourtour de l’édifice. (41:19)
20 A partir du sol jusqu’au-dessus de l’entrée, on avait représenté des chérubins et des palmes, ainsi que sur la paroi du Hêkhal. (41:20)
21 Le Hêkhal avait des poteaux carrés, et le front du sanctuaire avait une apparence conforme à la vision. (41:21)
22 L’autelen boisavait trois coudées de haut et deux coudées de long. Il avait ses angles, sa longueur et ses parois en bois ; et [l’homme] m’adressa ces paroles : « Voici la table qui est devant l’Éternel ! » (41:22)
23 Le Hêkhal et le Saint [des Saints] avaient deux portes. (41:23)
24 Il y avait deux battants à ces vantaux, deux battants mobiles : à un vantail deux battants et à l’autre deux battants. (41:24)
25 Et on y avait sculpté, sur ces vantaux du Hêkhal, des chérubins et des palmes, comme il y en avait de sculptés sur les parois, et un entablement de bois était sur le devant du vestibule, du côté extérieur, (41:25)
26 ainsi que des fenêtres grillagées et des palmes de part et d’autre sur les parois latérales du portique, sur les chambres latérales à l’édifice et aux entablements. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux ; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de la porte était de dix coudées ; il y avait cinq coudées d’un côté de la porte, et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra dans l’intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées. (41:3)
4 Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple ; et il me dit : C’est ici le lieu très saint. (41:4)
5 Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées. (41:5)
6 Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages ; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison. (41:6)
7 Les chambres occupaient plus d’espace, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant ; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées. (41:8)
9 Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison (41:9)
10 et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour. (41:10)
11 L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées. (41:13)
14 La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées. (41:15)
16 Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées, (41:16)
17 jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure, (41:17)
18 et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages, (41:18)
19 une face d’homme tournée d’un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre palme ; il en était ainsi tout autour de la maison. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple. (41:20)
21 Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect. (41:21)
22 L’autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel. (41:22)
23 Le temple et le sanctuaire avaient deux portes. (41:23)
24 Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l’autre. (41:24)
25 Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors. (41:25)
26 Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d’autre, ainsi qu’aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Puis il me conduisit dans le temple, et il en mesura les piliers : six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre côté, largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de la porte était de dix coudées ; les parois latérales de la porte avaient cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple : quarante coudées, et la largeur : vingt coudées. (41:2)
3 Il entra ensuite à l’intérieur et il mesura les piliers de la porte : deux coudées, et la porte elle-même : six coudées, et la largeur de la porte : sept coudées. (41:3)
4 Il mesura une longueur de vingt coudées et une largeur de vingt coudées du côté du temple, et il me dit : “ C’est le Saint des saints ˮ. (41:4)
5 Il mesura le mur de la maison : six coudées, et la largeur de l’édifice latéral, quatre coudées, tout autour de la maison. (41:5)
6 Quant aux cellules latérales, il y avait trois cellules superposées, et cela trente fois ; elles aboutissaient au mur construit pour ces cellules tout autour de la maison, en sorte qu’elles s’appuyaient sans être engagées dans le mur de la maison. (41:6)
7 L’espace s’élargissait pour la circulation à chaque étage de cellules, car l’édifice avait un couloir circulaire à chaque étage tout autour ; c’est pourquoi cette partie de l’édifice s’élargissait à chaque étage, et ainsi le couloir d’en bas était moins large que celui d’en haut, et le couloir du milieu en proportion des deux autres. (41:7)
8 Je vis que la maison tout autour était sur une élévation ; le fondement des cellules latérales était d’un roseau plein, de six coudées vers l’angle. (41:8)
9 Le mur extérieur de l’édifice latéral était large de cinq coudées ; à la suite venait l’assise de l’édifice latéral de la maison. (41:9)
10 De là jusqu’aux chambres, il y avait une largeur de vingt coudées tout autour de la maison. (41:10)
11 L’entrée de l’édifice latéral était sur l’assise, une porte dans la direction du nord et une porte dans la direction du midi ; la largeur de l’assise était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment qui était en face de l’espace vide du côté de l’occident avait soixante-dix coudées de large ; la muraille du bâtiment avait cinq coudées de large tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Il mesura la maison : largeur : cent coudées ; l’espace vide, le bâtiment et ses murailles : longueur, cent coudées ; (41:13)
14 et la largeur de la façade de la maison et de l’espace libre, vers l’orient : cent coudées. (41:14)
15 Il mesura la longueur du bâtiment en face de l’espace libre qui est sur le derrière du bâtiment, et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Dans le temple, dans l’intérieur et dans le vestibule du parvis, (41:15)
16 les seuils, les fenêtres grillées et les galeries tout autour, pour tous les trois, étaient recouverts, à la hauteur du seuil, de bois uni tout autour. Le sol jusqu’aux fenêtres, — et les fenêtres étaient fermées, — (41:16)
17 jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures, (41:17)
18 et de chérubins et de palmiers, un palmier entre deux chérubins, et chaque chérubin ayant deux visages, (41:18)
19 un visage d’homme tourné vers le palmier d’un côté, et un visage de lion tourné vers le palmier de l’autre côté ; on en avait représenté sur la maison tout entière. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, on avait représenté des chérubins et des palmiers sur la muraille du temple. (41:20)
21 Le temple avait des poteaux quadrangulaires. Et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait l’aspect (41:21)
22 d’un autel en bois ; sa hauteur était de trois coudées, et sa longueur de deux coudées ; il avait ses angles, et sur toute sa longueur ses parois étaient de bois. Et il me dit : “ C’est ici ta table qui est devant Yahweh. ˮ (41:22)
23 Le temple et le Saint des saints avaient chacun une porte, (41:23)
24 et chaque porte avait deux battants, deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour un battant, deux feuillets pour l’autre battant. (41:24)
25 Sur les portes du temple étaient représentés des chérubins et des palmiers, comme ceux qui étaient représentés sur les parois ; et il y avait un auvent en bois sur la façade du vestibule à l’extérieur. (41:25)
26 Il y avait des fenêtres grillées et des palmiers de chaque côté aux parois latérales du vestibule et aux cellules latérales de la maison, et des auvents. (41:26) 		Ezéchiel
41:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il m’emmena vers le Hékal et en mesura les pilastres : six coudées de large d’un côté et six coudées de large de l’autre. (41:1)
2 La largeur de l’entrée était de dix coudées, et les épaulements de l’entrée étaient de cinq coudées d’un côté et de cinq coudées de l’autre. Il en mesura la longueur : 40 coudées, et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Il pénétra à l’intérieur et mesura le pilastre de l’entrée : deux coudées ; puis l’entrée : six coudées, et les épaulements de l’entrée : sept coudées. (41:3)
4 Il mesura sa longueur : vingt coudées, et sa largeur : vingt coudées du côté du Hékal ; et il me dit : « C’est ici le Saint des Saints. » (41:4)
5 Puis il mesura le mur du Temple : six coudées. La largeur du bâtiment latéral était de quatre coudées, tout autour du Temple. (41:5)
6 Les cellules étaient superposées, en trois étages de 30 cellules chacun. Les cellules s’enfonçaient dans le mur, celui du bâtiment des cellules, tout autour, formant des retraits ; mais il n’y avait pas de retraits dans le mur du Temple. (41:6)
7 La largeur des cellules augmentait d’un étage à l’autre, selon l’augmentation prise sur le mur, d’un étage à l’autre, tout autour du Temple. (41:7)
8 Et je vis que le Temple avait, tout autour, un talus ; c’était la base des cellules latérales, d’une canne entière de six coudées. (41:8)
9 L’épaisseur du mur extérieur des cellules latérales était de cinq coudées. Il y avait un passage entre les cellules du Temple (41:9)
10 et les chambres, d’une largeur de vingt coudées, tout autour du Temple. (41:10)
11 Comme entrée des cellules latérales sur le passage, il y avait une entrée vers le nord et une entrée vers le midi. La largeur du passage était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 L’édifice qui bordait la cour du côté de l’occident était d’une largeur de 70 coudées, le mur de l’édifice avait une épaisseur de cinq coudées, tout autour, et sa longueur était de 90 coudées. (41:12)
13 Il mesura le Temple, longueur : cent coudées. La cour plus l’édifice et ses murs, longueur : cent coudées. (41:13)
14 Largeur de la façade du Temple plus la cour vers l’orient : cent coudées. (41:14)
15 Il mesura la longueur de l’édifice, le long de la cour, par derrière, et sa galerie de chaque côté : cent coudées. L’intérieur du Hékal et les vestibules du parvis, (41:15)
16 les seuils, les fenêtres à treillis, les galeries sur trois côtés, face au seuil, étaient revêtus de bois tout autour, du sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient garnies d’un treillis. (41:16)
17 Depuis l’entrée jusqu’à l’intérieur du Temple, ainsi qu’au au-dehors, et sur le mur tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, (41:17)
18 étaient sculptés des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins ; chaque chérubin avait deux faces : (41:18)
19 une face d’homme vers le palmier d’un côté, et une face de lion vers le palmier de l’autre côté, sur tout le Temple, tout autour. (41:19)
20 Les chérubins et les palmiers étaient sculptés sur le mur depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée. (41:20)
21 Les montants de porte du Hékal étaient carrés. Devant le sanctuaire, il y avait quelque chose comme (41:21)
22 un autel de bois de trois coudées de haut, dont la longueur était de deux coudées et la largeur de deux coudées. Il avait des angles, une base et des côtés de bois. Il me dit : « Ceci est la table qui est devant Yahvé. » (41:22)
23 Le Hékal avait une double porte, et le sanctuaire (41:23)
24 une double porte. C’étaient des portes à deux vantaux mobiles : deux vantaux à une porte et deux vantaux à l’autre. (41:24)
25 On avait sculpté dessus (sur les portes du Hékal), des chérubins et des palmiers comme ceux qui étaient sculptés sur les murs. Il y avait un auvent de bois sur le devant du Ulam, à l’extérieur, (41:25)
26 et des fenêtres à treillis, avec des palmiers de part et d’autre, sur les côtés du Ulam, les cellules annexes du Temple et les auvents. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux ; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de la porte était de dix coudées ; il y avait cinq coudées d’un côté de la porte, et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra dans l’intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées. (41:3)
4 Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple ; et il me dit : C’est ici le lieu très saint. (41:4)
5 Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées. (41:5)
6 Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages ; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison. (41:6)
7 Les chambres occupaient plus d’espace, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant ; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées. (41:8)
9 Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison (41:9)
10 et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour. (41:10)
11 L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées. (41:13)
14 La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées. (41:14)
15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées. (41:15)
16 Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées, (41:16)
17 jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure, (41:17)
18 et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages, (41:18)
19 une face d’homme tournée d’un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre palme ; il en était ainsi tout autour de la maison. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple. (41:20)
21 Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect. (41:21)
22 L’autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit : C’est ici la table qui est devant l’Eternel. (41:22)
23 Le temple et le sanctuaire avaient deux portes. (41:23)
24 Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l’autre. (41:24)
25 Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors. (41:25)
26 Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d’autre, ainsi qu’aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements. (41:26) 		Ezéchiel
41:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Il me fit alors entrer dans le temple, et il se mit à mesurer les piliers latéraux : de six coudées était la largeur ici et de six coudées la largeur là-bas, la largeur du pilier latéral. (41:1)
2 Et la largeur de l’entrée était de dix coudées, et les côtés de l’entrée étaient de cinq coudées ici et de cinq coudées là-bas. Et il se mit à mesurer sa longueur : quarante coudées, et la largeur : vingt coudées. (41:2)
3 Et il pénétra à l’intérieur et mesura alors le pilier latéral de l’entrée : deux coudées ; et l’entrée : six coudées ; et la largeur de l’entrée était de sept coudées. (41:3)
4 Et il se mit à mesurer sa longueur : vingt coudées, et [sa] largeur : vingt coudées, devant le temple. Puis il me dit : “ C’est ici le Très-Saint. ” (41:4)
5 Il mesura alors le mur de la maison : six coudées. Et la largeur de la chambre latérale était de quatre coudées, tout autour ; tout autour de la maison [il en était ainsi], tout autour. (41:5)
6 Et les chambres latérales étaient chambre sur chambre, trois [étages], et trente fois ; et elles pénétraient dans le mur qui appartenait à la maison, c’est-à-dire les chambres latérales tout autour, afin d’être fixées, mais elles n’étaient pas fixées au mur de la maison. (41:6)
7 Et cela s’élargissait et tournait vers le haut et vers le haut, vers les chambres latérales, car le passage tournant de la maison était vers le haut et vers le haut tout autour de la maison. C’est pourquoi cela s’élargissait vers la maison, vers le haut, et de l’ [étage] du bas on pouvait monter à l’ [étage] du haut par l’ [étage] du milieu. (41:7)
8 Et je vis qu’il y avait une haute plate-forme pour la maison tout autour. Pour ce qui est des fondations des chambres latérales, il y avait un plein roseau de six coudées jusqu’à la jonction. (41:8)
9 La largeur du mur qui appartenait à la chambre latérale, à l’extérieur, était de cinq coudées. Et il y avait un espace laissé libre [le long du] bâtiment des chambres latérales qui appartenaient à la maison. (41:9)
10 Et entre les salles à manger la largeur était de vingt coudées autour de la maison, tout autour. (41:10)
11 Et l’entrée de la chambre latérale était sur l’espace laissé libre, une entrée était vers le nord et une entrée au sud ; et la largeur de la surface occupée par l’espace laissé libre était de cinq coudées, tout autour. (41:11)
12 Et le bâtiment qui était devant l’espace séparé, [dont] le côté était vers l’ouest, avait soixante-dix coudées de large. Et le mur du bâtiment avait cinq coudées de largeur : il était tout autour ; et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Et il mesura la maison : cent coudées de longueur ; l’espace séparé, le bâtiment et ses murs : cent coudées de longueur. (41:13)
14 Et la largeur de la façade de la maison et de l’espace séparé, à l’est, était de cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la longueur du bâtiment devant l’espace séparé qui était sur ses arrières, et ses galeries de ce côté-​ci et de ce côté-​là : cent coudées. [Et] aussi le temple [et] le lieu intérieur, ainsi que les porches de la cour ; (41:15)
16 les seuils, et les fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant, et les galeries étaient tout autour des trois. En face du seuil il y avait un lambris de bois tout autour, et [depuis] le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient des [fenêtres] couvertes. (41:16)
17 Jusqu’au-dessus de l’entrée et jusqu’à la maison intérieure, ainsi qu’à l’extérieur et sur tout le mur tout autour, sur la [maison] intérieure et à l’extérieur, il y avait des mesures, (41:17)
18 oui des chérubins sculptés et des figures de palmiers, avec une figure de palmier entre un chérubin et un chérubin, et le chérubin avait deux faces. (41:18)
19 Et une face d’homme [était tournée] vers la figure de palmier de ce côté-​ci, et une face de jeune lion à crinière [était tournée] vers la figure de palmier de ce côté-​là : elles étaient sculptées sur toute la maison tout autour. (41:19)
20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée il y avait des chérubins sculptés et des figures de palmiers, [sur] le mur du temple. (41:20)
21 Quant au temple, le montant de porte était à angles droits ; et devant le lieu saint il y avait un aspect comme l’aspect [que voici] : (41:21)
22 l’autel en bois avait trois coudées de haut, et sa longueur était de deux coudées, et il avait ses poteaux d’angle. Et sa longueur et ses parois étaient en bois. Il me parla alors : “ C’est ici la table qui est devant Jéhovah. ” (41:22)
23 Et le temple et le lieu saint avaient deux portes. (41:23)
24 Et deux battants appartenaient aux portes : les deux étaient [des battants] pivotants. Une porte avait deux battants, et l’autre [porte] avait deux battants. (41:24)
25 Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des figures de palmiers, comme ceux qu’on avait faits pour les murs, et il y avait un auvent de bois sur la façade du porche à l’extérieur. (41:25)
26 Et il y avait des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant et des figures de palmiers, ici et là-bas, sur les côtés du porche, et les chambres latérales de la maison, et les auvents. (41:26) 		Ézékiel
41:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ensuite, l’homme m’a conduit dans le temple. Il a mesuré les piliers : ils avaient 3 mètres de large d’un côté et 3 mètres de large de l’autre, qui correspondaient à la largeur de la tente. (41:1)
2 La largeur de l’ouverture faisait 5 mètres. Il y avait 2 mètres et demi d’un côté de l’entrée et 2 mètres et demi de l’autre. Il a mesuré 20 mètres pour la longueur du lieu saint et 10 mètres pour sa largeur. (41:2)
3 Puis il a pénétré à l’intérieur. Il a mesuré un mètre pour les piliers de l’entrée, 3 mètres pour l’entrée et 3 mètres et demi pour la largeur de l’entrée. (41:3)
4 Il a mesuré une longueur de 10 mètres et une largeur de 10 mètres devant le temple, puis il m’a dit : « Voici le lieu très saint. » (41:4)
5 Ensuite, il a mesuré 3 mètres pour le mur du temple et 2 mètres pour la largeur des annexes qui se trouvaient tout autour du temple. (41:5)
6 Ces annexes étaient disposées les unes à côté des autres sur trois étages, au nombre de 30 par étage. Elles s’inséraient dans un mur construit pour elles tout autour du temple ; elles y étaient encastrées et n’étaient pas encastrées dans le mur même du temple. (41:6)
7 Les annexes s’élargissaient d’étage en étage, car cette galerie du temple s’élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l’on passait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu. (41:7)
8 J’ai vu une élévation tout autour du temple. Le soubassement des annexes mesurait une canne entière, soit 3 mètres. (41:8)
9 Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L’espace libre entre les annexes du temple (41:9)
10 et les salles situées autour du temple avait une largeur de 10 mètres, tout autour. (41:10)
11 L’accès aux annexes donnait sur l’espace libre ; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l’espace libre était de 2 mètres et demi tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment qui était devant une cour, à l’ouest, avait une largeur de 35 mètres, un mur de 2 mètres et demi d’épaisseur tout autour et une longueur de 45 mètres. (41:12)
13 L’homme a mesuré le temple : il faisait 50 mètres de long. La cour, le bâtiment et ses murs avaient une longueur de 50 mètres. (41:13)
14 La largeur de la façade du temple et de la cour, à l’est, était de 50 mètres. (41:14)
15 Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait 50 mètres. L’intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis, (41:15)
16 les seuils, les fenêtres grillagées, les galeries du pourtour sur leurs trois étages, face au seuil : tout cela était recouvert de bois tout autour, depuis le sol jusqu’aux fenêtres, qui étaient elles-mêmes recouvertes. (41:16)
17 Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l’extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers, (41:17)
18 on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages : (41:18)
19 un visage d’homme tourné d’un côté vers la branche de palmier, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre branche de palmier. C’était comme cela tout autour du temple : (41:19)
20 depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, il y avait des chérubins et des branches de palmier sculptés sur le mur du temple. (41:20)
21 L’encadrement des portes du lieu saint était carré, et le devant du lieu très saint avait le même aspect. (41:21)
22 L’autel était en bois, haut d’un mètre et demi et long d’un mètre. Ses angles, sa longueur et ses parois étaient en bois. L’homme m’a dit : « Voici la table qui est devant l’Eternel. » (41:22)
23 Le lieu saint du temple et le lieu très saint avaient deux portes. (41:23)
24 Ces portes avaient deux battants pivotants, deux battants pour une porte et deux pour l’autre. (41:24)
25 Des chérubins et des branches de palmier étaient sculptés sur les portes du temple, comme c’était le cas sur les murs. Il y avait un auvent en bois sur le devant du vestibule, à l’extérieur. (41:25)
26 Sur les côtés du vestibule, il y avait des fenêtres grillagées et des branches de palmier sculptées de part et d’autre, ainsi que sur les annexes du temple et sur les auvents. (41:26) 		Ezéchiel
41:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis il m’a fait entrer dans le Saint et il a mesuré les piliers latéraux : ils faisaient 6 coudées de large d’un côté et 6 coudées de large de l’autre côté. (41:1)
2 L’entrée faisait 10 coudées de large, et les murs de part et d’autre de l’entrée faisaient 5 coudées chacun. Il a mesuré la pièce : elle faisait 40 coudées de long sur 20 coudées de large. (41:2)
3 Ensuite il a pénétré à l’intérieur et a mesuré le pilier latéral de l’entrée : il faisait 2 coudées d’épaisseur. L’entrée faisait 6 coudées de large. Les murs de part et d’autre de l’entrée faisaient 7 coudées. (41:3)
4 Puis il a mesuré la pièce qui est derrière le Saint : elle faisait 20 coudées de long sur 20 coudées de large. Et il m’a dit : « C’est le Très-Saint. » (41:4)
5 Il a ensuite mesuré le mur du temple : il faisait 6 coudées d’épaisseur. Les pièces latérales qui entouraient le temple faisaient 4 coudées de large. (41:5)
6 Les pièces latérales occupaient trois étages, les unes au-dessus des autres, à raison de 30 par étage. Autour du mur du temple, il y avait des rebords qui servaient d’appuis aux pièces latérales, afin qu’il n’y ait pas de supports encastrés dans le mur du temple. (41:6)
7 De chaque côté du temple se trouvait un passage tournant qui s’élargissait à mesure qu’il montait vers les pièces des étages. La largeur augmentait d’un étage à l’autre quand, partant du rez-de-chaussée, on gagnait le dernier étage en passant par l’étage intermédiaire. (41:7)
8 J’ai vu qu’il y avait une plate-forme surélevée tout autour du temple : les fondations des pièces latérales mesuraient un roseau complet de six coudées jusqu’au rebord. (41:8)
9 L’épaisseur du mur extérieur des pièces latérales était de cinq coudées. Il y avait une bande dégagée le long du bâtiment des pièces latérales qui faisait partie du temple. (41:9)
10 De chaque côté, il y avait un espace découvert de 20 coudées de large entre le temple et les salles à manger. (41:10)
11 Côté nord, il y avait une entrée entre les pièces latérales et la bande dégagée, et une autre entrée côté sud. La bande dégagée mesurait 5 coudées de large tout autour. (41:11)
12 Le bâtiment à l’ouest qui donnait sur l’espace découvert faisait 70 coudées de large sur 90 coudées de long. Le mur du bâtiment faisait 5 coudées d’épaisseur tout autour. (41:12)
13 Il a mesuré le temple : il faisait 100 coudées de long. L’espace découvert, le bâtiment et ses murs : également 100 coudées de long. (41:13)
14 En largeur, la façade à l’est du temple et l’espace découvert : 100 coudées. (41:14)
15 Il a mesuré le bâtiment qui donnait sur l’espace découvert à l’arrière, ainsi que ses galeries des deux côtés : 100 coudées de long. Il a aussi mesuré le Saint, le Très-Saint et les porches de la cour, (41:15)
16 ainsi que les seuils, les fenêtres dont l’ouverture allait en se rétrécissant et les galeries qui étaient dans ces trois endroits. Près du seuil, il y avait des panneaux de bois depuis le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient couvertes. (41:16)
17 Il a pris des dimensions au-dessus de l’entrée, à l’intérieur du temple et à l’extérieur, et sur tout le mur tout autour. (41:17)
18 Il y avait des chérubins sculptés et des représentations de palmiers ; chaque palmier se trouvait entre deux chérubins, et chaque chérubin avait deux visages. (41:18)
19 Le visage d’homme était tourné vers un palmier d’un côté, et le visage de lion était tourné vers un palmier de l’autre côté. C’est ainsi qu’ils étaient sculptés dans tout le temple. (41:19)
20 Sur le mur du sanctuaire, depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, il y avait des chérubins sculptés et des représentations de palmiers. (41:20)
21 Les montants de porte du sanctuaire étaient carrés. Devant le lieu saint, il y avait quelque chose de semblable à (41:21)
22 un autel en bois qui faisait trois coudées de haut sur deux coudées de long. Il avait des poteaux d’angle, et sa base et ses côtés étaient en bois. L’homme m’a dit : « C’est la table qui est devant Jéhovah. » (41:22)
23 Le Saint et le lieu saint avaient chacun deux portes. (41:23)
24 Les portes avaient deux battants, deux battants par porte. (41:24)
25 Il y avait des chérubins sculptés et des représentations de palmiers sur les portes du sanctuaire, comme ceux qui étaient sur les murs. À l’extérieur, il y avait un surplomb en bois sur la façade du porche. (41:25)
26 Il y avait aussi des fenêtres dont l’ouverture allait en se rétrécissant et des représentations de palmiers sur les deux côtés du porche, ainsi que sur les murs des pièces latérales du temple et sur les surplombs. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ensuite il me mena au temple, et en mesura les colonnes, six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre côté : c’était la largeur du tabernacle. (41:1)
2 Et la largeur de la porte était de dix coudées : et les côtés de la porte étaient cinq coudées d’un côté, et de cinq coudées de l’autre côté : et il mesura sa longueur, quarante coudées : et la largeur, vingt coudées. (41:2)
3 Puis il entra à l’intérieur, et mesura les colonnes de la porte, deux coudées : et la porte, six coudées : et la largeur de la porte, sept coudées. (41:3)
4 De même il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées sur le devant du temple, et me dit : C’est ici le lieu très saint. (41:4)
5 Ensuite il mesura le mur de la maison, six coudées : et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, tout autour de la maison de chaque côté. (41:5)
6 Et les chambres latérales étaient l’une au-dessus de l’autre, au nombre de trois, trente ainsi rangées : desquelles les soliveaux entraient dans le mur de la maison celui des chambres latérales tout autour, afin que les soliveaux aient un appui, mais ils ne s’appuyaient pas sur le mur de la maison. (41:6)
7 Or il y avait un élargissement et un pourtour encore plus haut que les chambres latérales, car le pourtour de la maison allait toujours plus haut tout autour de la maison : par conséquent la largeur de la maison était plus grande vers le haut, et ainsi s’agrandissait depuis le plus bas jusqu’au plus haut par le milieu. (41:7)
8 Je vis aussi la hauteur de la maison tout autour : les fondements des chambres latérales étaient une canne entière de six grandes coudées. (41:8)
9 L’épaisseur du mur qu’avaient les chambres latérales vers le dehors était de cinq coudées : et ce qui restait libre était l’endroit des chambres latérales qui s’y trouvaient. (41:9)
10 Et entre les chambres la largeur était de vingt coudées tout autour de la maison, de chaque côté. (41:10)
11 Et les portes des chambres latérales donnaient sur l’espace libre, une porte vers le Nord, et une autre porte vers le Sud : et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour. (41:11)
12 Or le bâtiment qui était devant la séparation au fond vers l’Ouest, était large de soixante et dix coudées : et le mur du bâtiment était épais de cinq coudées tout autour, et sa longueur de quatre-vingt-dix coudées. (41:12)
13 Ainsi il mesura la maison, cent coudées de long : et le lieu séparé, et le bâtiment et ses murs, cent coudées de long, (41:13)
14 Aussi la largeur de la façade t de la maison, et du lieu séparé vers l’Est, cent coudées. (41:14)
15 Et il mesura la longueur du bâtiment en face du lieu séparé qui lui était derrière, et ses galeries d’un côté et de l’autre côté, cent coudées avec le temple intérieur et les porches de la cour : (41:15)
16 Les montants de la porte et les étroites fenêtres, et les galeries tout autour sur leurs trois étages face à là porte, plafonnés d’un lambris de bois, tout autour, et depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes : (41:16)
17 Jusqu’au-dessus de la porte, et même jusqu’à l’intérieur de la maison, et l’extérieur, et tout le mur tour autour, à l’intérieur et à l’extérieur, exactement mesurés. (41:17)
18 Et on avait fait des chérubins et des palmiers, si bien qu’un palmier était entre un chérubin et un chérubin : et chaque chérubin avait deux faces : (41:18)
19 De sorte que la face d’homme était vers le palmier d’un côté, et la face d’un lionceau vers le palmier de l’autre côté : on avait fait de part en part de toute la maison, tout autour. (41:19)
20 Du sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmiers, et sur le mur du temple. (41:20)
21 Les poteaux du temple étaient carrés, et la façade du sanctuaire : l’aspect de l’un comme l’aspect de l’autre. (41:21)
22 L’autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur de deux coudées : et ses coins, et sa longueur et ses côtés étaient de bois : et il me dit, C’est la table qui est devant le SEIGNEUR. (41:22)
23 Et le temple et le sanctuaire avaient deux portes. (41:23)
24 Et les deux portes avaient chacune deux battants, deux battants qui se tournaient : deux battants pour une porte, et deux battants pour l’autre porte. (41:24)
25 Et on fit sur elles, sur les portes du temple, des chérubins et des palmiers étaient sculptés, comme il y en avait sur les murs : et il y avait d’épais madriers sur la façade du porche dehors. (41:25)
26 Et il y avait d’étroites fenêtres, et des palmiers d’un côté et de l’autre côté, sur les côtés du porche, et sur le côté chambres de la maison et sur les épais madriers. (41:26) 		Ézéchiel
41:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 41