Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 46 Mais ces chambres qui regardent le chemin tirant vers le Septentrion, sont pour les Sacrificateurs qui ont la charge de l’autel, qui sont les fils de Tsadok, lesquels d’entre les enfants de Lévi s’approchent de l’Éternel pour faire son service. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 46 And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar : these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him. (40:46) | Ezekiel 40:46-46 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 46 Mais ces chambres-là qui regardent le chemin du septentrion, sont pour les sacrificateurs qui ont la charge de l’autel, qui sont les fils de Tsadok, lesquels s’approchent de l’Eternel pour faire son service d’entre les descendans de Lévi. (40:46) | Ezéchiel 40:46-46 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 46 et la chambre dont la façade est au nord, est pour les prêtres chargés du service de l’autel. Ce sont les enfants de Tsadok qui entre les enfants de Lévi auront accès auprès de l’Eternel pour le servir. » (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 46 Et cette autre chambre qui regarde vers l’aquilon sera pour les prêtres qui veillent pour le ministère de l’autel. Ceux-ci sont les fils de Sadoc, qui sont ceux d’entre les enfants de Lévi qui s’approchent du Seigneur pour le servir. (40:46) | Ezéchiel 40:46-46 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 46 et les chambres qui font face dans la direction du nord sont pour les sacrificateurs gardiens du dépôt de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, ceux qui, d’entre les fils de Lévi, approchent de l’Eternel pour faire son service. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 46 Et celles qui regardent l’aquilon seront pour les prêtres qui veillent au ministère de l’autel. Ils sont les fils de Sadoc ; ce sont ceux qui, entre les enfants de Lévi, s’approchent du Seigneur pour le servir. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 46 et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l’acquit de la charge concernant l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d’entre les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour faire son service. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 46 Et la chambre qui regarde l’aquilon sera destinée aux prêtres qui veillent pour le service de l’autel. Ce sont les fils de Sadoc, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent du Seigneur pour le servir. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 46 et la salle qui regarde vers le Nord est pour les prêtres chargés du service de l’autel : ce sont les fils de Çadok qui, parmi les descendants de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir. » (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 46 Et la chambre dont la façade est dans la direction du nord est pour les prêtres chargés du service de l’autel. ˮ Ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Lévi, s’approchent de Yahweh pour le servir. (40:46) | Ezéchiel 40:46-46 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 46 Et la chambre qui fait face au nord est destinée aux prêtres qui assurent le service de l’autel. Ce sont les fils de Sadoq, ceux, parmi les fils de Lévi, qui s’approchent de Yahvé pour le servir. » (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Eternel pour le servir. (40:46) | Ezéchiel 40:46-46 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 46 Et la salle à manger dont la façade [est tournée] vers le nord est pour les prêtres qui s’occupent de l’obligation de l’autel. Ce sont les fils de Tsadoq, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de Jéhovah pour le servir. ” (40:46) | Ézékiel 40:46-46 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 46 alors que la salle orientée au nord est destinée aux prêtres qui ont la charge de l’autel. Parmi les Lévites, ce sont les descendants de Tsadok qui s’approchent de l’Eternel pour le servir. » (40:46) | Ezéchiel 40:46-46 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 46 Pour ce qui est de la salle à manger qui s’ouvre sur le nord, elle est pour les prêtres affectés au service de l’autel. Ce sont les descendants de Zadok, ceux des Lévites qui ont la responsabilité de s’approcher de Jéhovah pour le servir. » (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 46 Et la chambre dont la perspective est vers le Nord, est pour les prêtres qui ont la charge de l’autel : ce sont les fils de Zadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent du SEIGNEUR pour faire son service. (40:46) | Ézéchiel 40:46-46 |