Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Toi donc, fils d’homme, prophétise contre Gog, et dis : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : voici, j’en veux à toi, Gog, Prince des chefs de Mésec et de Tubal. (39:1)
2 Et je te ferai retourner en arrière, n’en laissant que de six l’un, après t’avoir fait monter du fond de l’Aquilon, et t’avoir fait venir sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Car je romprai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui seront avec toi ; je t’ai livré aux oiseaux de proie entre tous les oiseaux, et aux bêtes des champs, pour en être dévoré. (39:4)
5 Tu tomberas sur le dessus des champs, parce que j’ai parlé, dit le Seigneur l’Éternel. (39:5)
6 Et je mettrai le feu en Magog, et parmi ceux qui demeurent en assurance dans les Iles ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (39:6)
7 Et je ferai connaître le Nom de ma Sainteté au milieu de mon peuple d’Israël ; et je ne profanerai plus le Nom de ma Sainteté ; les nations sauront que je suis l’Éternel, le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici cela est arrivé, et a été fait, dit le Seigneur l’Éternel ; c’est ici la journée dont j’ai parlé. (39:8)
9 Et les habitants des villes d’Israël sortiront, et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu’on lance de la main, et les javelots, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant. (39:9)
10 Et on n’apportera point de bois des champs, et on n’en coupera point des forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes, lorsqu’ils butineront ceux qui les avaient butinés, et qu’ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l’Éternel. (39:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là que je donnerai à Gog dans ces quartiers-là un lieu pour sépulcre en Israël, savoir la vallée des passants, qui est au devant de la mer, et d’étonnement elle réduira les passants au silence ; on enterrera là Gog, et toute la multitude de son peuple, et on l’appellera, la vallée d’Hammon-Gog. (39:11)
12 Et ceux de la maison d’Israël les enterreront pendant l’espace de sept mois pour purifier le pays. (39:12)
13 Tout le peuple, dis-je, du pays les enterrera, et cela leur sera un nom, [savoir] le jour auquel j’aurai été glorifié, dit le Seigneur l’Éternel. (39:13)
14 Et ils mettront à part des gens qui ne feront autre chose que parcourir le pays, lesquels avec les passants enterreront ceux qui seront demeurés de reste sur le dessus de la terre, pour la purifier, [et] ils en chercheront jusques au bout de sept mois. (39:14)
15 Et ces passants-là iront par le pays, et celui qui verra l’os d’un homme, dressera auprès de lui un signal ; jusqu’à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée d’Hammon-Gog. (39:15)
16 Et aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoiera le pays. (39:16)
17 Toi donc, fils d’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : assemblez-vous et venez ; amassez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je fais pour vous, [qui] est un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des [hommes] forts, et vous boirez le sang des principaux de la terre, le sang des moutons, des agneaux, des boucs ; et des veaux, tous grasses bêtes de Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse jusques à en être rassasiés, et vous boirez au sang jusqu’à en être ivres, [de la graisse, dis-je, et du sang] de mon sacrifice, que j’aurai sacrifié pour vous. (39:19)
20 Et vous serez rassasiés à ma table, de chevaux, et de bêtes d’attelage, d’hommes forts, et de tous hommes de guerre, dit le Seigneur l’Éternel. (39:20)
21 Et je mettrai ma gloire entre les nations, et toutes les nations verront mon jugement que j’aurai exercé, et comment j’aurai mis ma main sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël connaîtra dès ce jour-là, et dans la suite, que je suis l’Éternel leur Dieu. (39:22)
23 Et les nations sauront que la maison d’Israël avait été transportée en captivité à cause de son iniquité, parce qu’ils avaient péché contre moi, et que je leur avais caché ma face, et les avais livrés entre les mains de leurs ennemis, tellement qu’ils étaient tous tombés par l’épée. (39:23)
24 Je leur avais fait selon leur souillure, et selon leur crime, et je leur avais caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : maintenant je ramènerai la captivité de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux du Nom de ma Sainteté. (39:25)
26 Après qu’ils auront porté leur ignominie, et tout leur crime, par lequel ils avaient péché contre moi, quand ils demeuraient en sûreté dans leur terre, et sans qu’il y eût personne qui les épouvantât. (39:26)
27 Parce que je les ramènerai d’entre les peuples, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux, en la présence de plusieurs nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Éternel leur Dieu, lorsqu’après les avoir transportés entre les nations, je les aurai rassemblés en leur terre, et que je n’en aurai laissé demeurer là aucun de reste. (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, depuis que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD ; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal : (39:1)
2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel : (39:2)
3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. (39:3)
4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee : I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. (39:4)
5 Thou shalt fall upon the open field : for I have spoken it, saith the Lord GOD. (39:5)
6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles : and they shall know that I am the LORD. (39:6)
7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel ; and I will not let them pollute my holy name any more : and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. (39:7)
8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD ; this is the day whereof I have spoken. (39:8)
9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years : (39:9)
10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests ; for they shall burn the weapons with fire : and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. (39:10)
11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea : and it shall stop the noses of the passengers : and there shall they bury Gog and all his multitude : and they shall call it The valley of Hamongog. (39:11)
12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land. (39:12)
13 Yea, all the people of the land shall bury them ; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD. (39:13)
14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it : after the end of seven months shall they search. (39:14)
15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. (39:15)
16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. (39:16)
17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD ; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come ; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. (39:17)
18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. (39:18)
19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you. (39:19)
20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD. (39:20)
21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. (39:21)
22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward. (39:22)
23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity : because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies : so fell they all by the sword. (39:23)
24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them. (39:24)
25 Therefore thus saith the Lord GOD ; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name ; (39:25)
26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. (39:26)
27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations ; (39:27)
28 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen : but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. (39:28)
29 Neither will I hide my face any more from them : for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD. (39:29) 		Ezekiel
39:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Toi donc, fils de l’homme, prophétise contre Gog, et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, j’en veux à toi, ô Gog, prince et chef de Mescec et de Tubal ! (39:1)
2 Et je te ferai retourner en arrière, n’en laissant qu’un de six, après t’avoir fait monter du fond de l’Aquilon, et t’avoir fait venir sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Car j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi ; je t’ai livré aux oiseaux de proie, à tous les oiseaux et aux bêtes des champs pour être dévoré. (39:4)
5 Tu tomberas sur le dessus des champs, parce que j’ai parlé, dit le Seigneur l’Eternel. (39:5)
6 Et je mettrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui demeurent en assurance dans les îles, et ils sauront que je suis l’Eternel. (39:6)
7 Et je ferai connaître le nom de ma sainteté au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne profanerai plus le nom de ma sainteté ; les nations sauront que je suis l’Eternel, le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici, cela est arrivé, et a été fait, dit le Seigneur l’Eternel ; c’est ici la journée de laquelle j’ai parlé. (39:8)
9 Et les habitans des villes d’Israël sortiront et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu’on lance de la main, et les javelines, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant. (39:9)
10 Et on n’apportera point de bois des champs, et on n’en coupera point des forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes, lorsqu’ils butineront ceux qui les avaient butinés, et pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l’Eternel. (39:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là que j’y donnerai à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, savoir, la vallée des passans, qui est à l’Orient de la mer, et cette vallée fera que les passans se boucheront le nez ; on enterrera là Gog, et toute la multitude de son peuple, et on l’appellera la vallée d’Hamon-Gog. (39:11)
12 Et ceux de la maison d’Israël les enterreront pendant sept mois, afin de nettoyer le pays. (39:12)
13 Et tout le peuple du pays les enterrera ; et ce jour leur sera célèbre, savoir, le jour auquel j’aurai été glorifié, dit le Seigneur l’Eternel. (39:13)
14 Et ils mettront à part des gens qui ne feront autre chose qu’aller et venir dans le pays, lesquels avec les passans enterreront ceux qui seront demeurés de reste sur le dessus de la terre, afin de la nettoyer, et ils en chercheront jusqu’au bout de sept mois. (39:14)
15 Et ces passans-là iront par le pays ; et celui qui verra l’os d’un homme dressera auprès de lui un signal, jusqu’à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée d’Hamon-Gog. (39:15)
16 Et même aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoyera le pays. (39:16)
17 Toi donc, fils de l’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, amassez-vous de toutes parts pour mon sacrifice, que je sacrifie pour vous, pour un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et vous mangerez de la chair, et boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des hommes forts, et vous boirez le sang des principaux de la terre, des moutons, des agneaux, des boucs et des veaux, qui sont tous des bêtes grasses de Basçan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse votre soûl, et vous boirez du sang jusqu’à en être ivres, savoir, de mon sacrifice que j’aurai sacrifié pour vous. (39:19)
20 Et vous serez rassasiés sur ma table, de chevaux, et de bêtes d’attelage, d’hommes forts, et de tout homme de guerre, dit le Seigneur l’Eternel. (39:20)
21 Et je mettrai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront mon jugement, que j’aurai exercé, et comment j’aurai mis ma main sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël, dès ce jour-là, et dans la suite, connaîtra que je suis l’Eternel leur Dieu. (39:22)
23 Et les nations connaîtront que la maison d’Israël avait été transportée à cause de son iniquité, parce qu’ils avaient péché contre moi, et que j’avais caché ma face d’eux, et que je les avais livrés entre les mains de leurs ennemis, tellement qu’ils étaient tous tombés par l’épée. (39:23)
24 Je leur avais fait selon leur souillure, et selon leur crime, et j’avais caché ma face d’eux. (39:24)
25 C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux du nom de ma sainteté ; (39:25)
26 Après qu’ils auront porté leur ignominie et tout leur crime, par lequel ils avaient péché contre moi, lorsqu’ils demeuraient en sûreté dans leur terre, et sans qu’il y eut personne qui les épouvantât. (39:26)
27 Car je les ramènerai d’entre les peuples, et je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et je serai sanctifié en eux, en la présence de plusieurs nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Eternel leur Dieu, lorsqu’après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n’en aurai laissé demeurer là aucun de reste. (39:28)
29 Et je ne cacherai plus ma face d’eux, depuis que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur l’Eternel. (39:29) 		Ezéchiel
39:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Toi donc, fils de l’homme, prophétise contre Gog et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’en veux à toi, Gog, prince de Rosch, Mésech et Thubal ! (39:1)
2 Je te détournerai et t’entraînerai, et te tirerai du fond du nord, et t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Et j’arracherai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite ; (39:3)
4 sur les montagnes d’Israël tu succomberas, toi et tous tes bataillons, et les peuples qui sont avec toi ; des vautours, de tous les oiseaux et des bêtes des champs je te ferai la pâture ; (39:4)
5 sur la face de la terre tu tomberas, car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:5)
6 Et je darderai un feu en Magog et sur ceux qui habitent les îles en sécurité, afin qu’ils sachent que je suis l’Eternel. (39:6)
7 Et je manifesterai mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, et n’exposerai plus mon saint nom au déshonneur ; mais les nations reconnaîtront que je suis l’Eternel, le Saint d’Israël. (39:7)
8 Voici, il vient, il arrive, dit le Seigneur, l’Eternel, ce jour que j’ai dit. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront et brûleront les armes et les boucliers et les pavois, les arcs et les flèches, les épieux et les lances, et s’en feront du feu pendant sept années. (39:9)
10 Ils n’iront point chercher du bois dans la campagne, ni en couper dans les forêts, car c’est avec les armes qu’ils nourriront leur feu : et ils dépouilleront ceux qui les auront dépouillés, et pilleront ceux qui les auront pillés, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:10)
11 Et dans ce même jour je donnerai là à Gog un lieu pour son tombeau en Israël, la vallée des voyageurs, à l’orient de la mer ; et cela fermera le passage aux voyageurs ; c’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, et on la nommera Vallée de la multitude de Gog. (39:11)
12 Et la maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, durant sept mois ; (39:12)
13 et tout le peuple du pays enterrera ; et cela lui donnera un nom au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:13)
14 Et ils choisiront des hommes en permanence dont les uns parcourront le pays, et les autres à leur suite enterreront les corps restés sur la face du pays, afin de le purifier ; pendant sept mois entiers ils feront cette recherche. (39:14)
15 Et les premiers parcourront le pays ; et si l’un d’eux aperçoit les ossements d’un homme, il élèvera à côté un cippe, en attendant que les fossoyeurs l’enterrent dans la vallée de la multitude de Gog. (39:15)
16 Hamona sera aussi le nom d’une ville. Et c’est ainsi qu’ils purifieront le pays. (39:16)
17 Or, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Dis aux oiseaux, à tous les volatiles et à toutes les bêtes des champs : Rassemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts pour le sacrifice où je vais égorger des victimes pour vous, grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et repaissez-vous de chair et abreuvez-vous de sang ! (39:17)
18 C’est de la chair des héros que vous y serez nourris, et du sang des princes de la terre que vous boirez ; ce sont tout autant de béliers, d’agneaux et de boucs, de taureaux engraissés en Basan. (39:18)
19 Et vous mangerez de la graisse, à vous rassasier, et vous boirez du sang, à vous enivrer, au sacrifice où pour vous j’égorgerai des victimes ; (39:19)
20 et à ma table vous vous rassasierez de chevaux et de cavaliers, de héros et de toutes sortes d’hommes de guerre, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:20)
21 Et je manifesterai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations seront témoins du jugement que j’exercerai, et des coups dont les frappera ma main ; (39:21)
22 et toute la maison d’Israël comprendra que moi, l’Eternel, je suis son Dieu, dès ce jour-là et à l’avenir ; (39:22)
23 et les nations comprendront que c’est par suite de son crime que la maison d’Israël a été déportée, parce qu’ils furent coupables envers moi, et que je leur cachai ma face, et que je les livrai à la main de leurs ennemis, afin que par l’épée ils périssent tous. (39:23)
24 Je les ai traités selon leur souillure et leur désobéissance, et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 Aussi, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Maintenant je veux ramener les captifs de Jacob, et prendre pitié de toute la maison d’Israël, et être jaloux de mon saint nom. (39:25)
26 Alors ils comprendront quel fut leur opprobre et tout le crime qu’ils ont commis contre moi, lorsqu’ils habiteront leur pays en sécurité, sans terreur aucune, (39:26)
27 lorsque je les ramènerai du milieu des peuples, et les recueillerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté sur eux au milieu de peuples nombreux. (39:27)
28 Alors ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, je suis leur Dieu, quand, après les avoir envoyés captifs aux nations, je les réunirai dans leur pays, sans laisser aucun d’eux là au milieu d’elles ; (39:28)
29 et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MAIS vous, fils de l’homme, prophétisez contre Gog, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens à vous, Gog, prince et chef de Mosoch et de Thubal. (39:1)
2 Je vous ferai tourner de toutes parts ; je vous tirerai, et je vous ferai venir des climats de l’Aquilon, et je vous amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je briserai votre arc dans votre main gauche, et je ferai tomber vos flèches de votre main droite. (39:3)
4 Vous tomberez sur les montagnes d’Israël, vous et toutes vos troupes, et tous les peuples qui sont avec vous. Je vous ai livré aux bêtes farouches, aux oiseaux et à tout ce qui vole dans l’air, et aux bêtes de la terre, afin qu’ils vous dévorent. (39:4)
5 Vous tomberez au milieu des champs, parce que c’est moi qui ai parlé, dit le Seigneur Dieu. (39:5)
6 J’enverrai le feu sur Magog, et sur ceux qui habitent en assurance dans les îles ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël ; je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; et les nations sauront que c’est moi qui suis le Seigneur, le Saint d’Israël. (39:7)
8 Voici le temps ; ce que j’ai prédit est arrivé, dit le Seigneur Dieu : voici le jour dont j’avais parlé. (39:8)
9 Les habitants des villes d’Israël en sortiront ; ils brûleront et réduiront en cendres les armes, les boucliers, les lances, les arcs et les flèches, les bâtons qu’ils portent à la main, et les piques, et ils les consumeront par le feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’apporteront point de bois des champs, et ils n’en couperont point dans les forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes ; qu’ils feront leur proie de ceux dont ils avaient été la proie, et qu’ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur Dieu. (39:10)
11 En ce jour-là je donnerai à Gog dans Israël un lieu célèbre, pour lui servir de sépulcre, qui est la vallée des passants, à l’orient de la mer, où tous ceux qui passeront seront frappés d’étonnement : ils enseveliront là Gog avec toutes ses troupes ; et ce lieu s’appellera la Vallée des troupes de Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les ensevelira en ce lieu-là durant sept mois, pour purger la terre. (39:12)
13 Tout le peuple du pays les ensevelira ; et ce jour où j’ai signalé ma gloire, leur sera un jour célèbre, dit le Seigneur Dieu. (39:13)
14 Et ils établiront des hommes qui visiteront le pays sans cesse, pour chercher et pour ensevelir ceux qui seraient encore demeurés sur la face de la terre, afin de la purifier ; et ils commenceront à faire cette recherche après sept mois. (39:14)
15 Ils parcourront tout le pays ; et lorsqu’ils auront trouvé l’os d’un homme mort, ils mettront auprès une marque, afin que ceux qui sont chargés d’ensevelir les morts le trouvent, et l’ensevelissent en la Vallée des troupes de Gog. (39:15)
16 Or la ville recevra le nom d’Amona ; et ils purifieront le pays. (39:16)
17 Voici donc, ô fils de l’homme ! ce que dit le Seigneur Dieu : Dites à tous les oiseaux, à tout ce qui vole dans l’air, et à toutes les bêtes de la terre : Venez tous ensemble, hâtez-vous, accourez de toutes parts à la victime que je vous immole, à cette grande victime qui a été égorgée sur les montagnes d’Israël : afin que vous en mangiez la chair, et que vous en buviez le sang ; (39:17)
18 que vous mangiez la chair des forts, et que vous buviez le sang des princes de la terre, des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, des oiseaux domestiques, et de tout ce qu’il y a de plus délicat. (39:18)
19 Et vous mangerez de la chair grasse jusqu’à vous en soûler, et vous boirez le sang de la victime que je vous immolerai, jusqu’à vous enivrer. (39:19)
20 Et vous vous soûlerez sur ma table de la chair des chevaux, et de la chair des cavaliers les plus braves, et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur Dieu. (39:20)
21 J’établirai ma gloire parmi les nations ; toutes les nations verront le jugement que j’aurai exercé contre eux, et ils reconnaîtront ma main puissante que j’aurai appesantie sur eux. (39:21)
22 Et les enfants d’Israël sauront depuis ce jour-là, et dans tous les temps qui suivront, que c’est moi qui suis le Seigneur, leur Dieu. (39:22)
23 Les peuples sauront alors que la maison d’Israël sera devenue captive à cause de son iniquité ; parce qu’ils m’avaient abandonné, et que je leur avais caché mon visage, et les avais livrés entre les mains de leurs ennemis qui les ont tous fait passer au fil de l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités selon leur impureté et selon leur crime, et j’ai détourné d’eux mon visage. (39:24)
25 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je ramènerai maintenant les captifs de Jacob, j’aurai compassion de toute la maison d’Israël, et je deviendrai jaloux de l’honneur de mon saint nom. (39:25)
26 Et ils porteront leur confusion et le poids de tous leurs péchés par lesquels ils avaient violé ma loi, lorsqu’ils habiteront en leur pays dans une pleine assurance, sans crainte de personne ; (39:26)
27 lorsque je les aurai ramenés d’entre les peuples, que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que j’aurai été sanctifié au milieu d’eux, aux yeux de plusieurs nations. (39:27)
28 Et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur, leur Dieu, en voyant qu’après les avoir fait transporter parmi les nations, je les aurai fait revenir tous ensemble dans leur pays, sans laisser aucun d’eux en cette terre étrangère. (39:28)
29 Je ne leur cacherai plus alors mon visage ; parce que je répandrai mon Esprit sur toute la maison d’Israël, dit le Seigneur Dieu. (39:29) 		Ezéchiel
39:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et toi, fils d’homme, prophétise contre Gog, et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Voici que je [viens] à toi, Gog, prince de Rosch, de Méschec et de Toubal. (39:1)
2 Je te conduis , je t’entraîne, je te fais monter des profondeurs du nord, et je t’amène contre les montagnes d’Israël. (39:2)
3 J’abats ton arc de ta main gauche et je fais tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes cohortes, et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture aux oiseaux de proie, et à tout ce qui a des ailes, et aux animaux des champs. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face des champs ; car c’est moi qui ai parlé, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:5)
6 Et j’enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en assurance dans les îles, et ils sauront que je suis l’Eternel. (39:6)
7 Et je ferai connaître au milieu de mon peuple d’Israël le nom de ma sainteté, et je ne profanerai plus le nom de ma sainteté ; et les nations sauront que je suis l’Eternel, Le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici que la chose vient et se réalise, dit le Seigneur, l’Eternel ; C’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Et les habitants des villes d’Israël sortiront et feront du feu et ils allumeront des armes, des boucliers et des pavois, avec des arcs et des flèches, avec des piques et des javelines ; ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’apporteront point de bois des champs et ils n’en couperont point des forêts, mais ils feront du feu avec des armes ; et ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient, et ils pilleront ceux qui les pillaient, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:10)
11 Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu, un sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l’orient de la mer, et les passants s’y boucheront [le nez] ; on enterrera là Gog et toute sa multitude, et on l’appellera Vallée de Hamon-Gog (de la multitude de Gog). (39:11)
12 Pendant sept mois [ceux de] la maison d’Israël les enterreront, afin de purifier la terre ; (39:12)
13 et tout le peuple de la terre enterrera, et se sera pour eux un renom au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:13)
14 Et ils mettront à part des gens qui parcourent continuellement la terre, enterrant, avec les passants, ceux qui resteront sur la face de la terre, pour la purifier. (39:14)
15 C’est au bout de sept mois qu’ils en feront la recherche. Et les passants passeront par la terre, et celui qui verra des ossements d’homme élèvera à côté une pierre de signal, jusqu’à ce que les enterreurs les enterrent à la vallée de Hamon-Gog. (39:15)
16 Et même le nom d’une ville sera Hamona (multitude) ; et ils purifieront la terre. (39:16)
17 Et toi, fils d’homme, ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, et à tous les animaux des champs : Réunissez-vous et venez ! Rassemblez-vous de toute part à mon sacrifice, au grand sacrifice que je tue pour vous sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des hommes vaillants, et vous boirez le sang des princes de la terre : béliers, agneaux, boucs et taureaux, tous, bêtes engraissés de Basçan ! (39:18)
19 Vous mangerez de la chair à satiété, vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, à mon sacrifice que je tue pour vous. (39:19)
20 A ma table vous serez rassasiés de chevaux et de bêtes de trait, d’hommes vaillants et de toute sorte de gens de guerre, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:20)
21 Et je mettrai ma gloire sur les nations, et toutes les nations verront mon jugement, que j’exercerai, et ma main, que je mettrai sur elles. (39:21)
22 Et depuis ce jour-là et dans la suite, [ceux de] la maison d’Israël sauront que je suis l’Eternel, leur Dieu. (39:22)
23 Et les nations sauront que c’est pour leur iniquité que [ceux de] la maison d’Israël ont été transportés, parce qu’ils avaient commis prévarication contre moi ; ainsi je cachai d’eux ma face, et je les livrai aux mains de leurs adversaires, de sorte qu’ils tombèrent tous par l’épée. (39:23)
24 J’ai agi avec eux selon leurs souillures et leurs rébellions, et je cachai d’eux ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob et j’aurai compassion de toute la maison d’Israël ; et je serai jaloux pour le nom de ma sainteté. (39:25)
26 Et ils porteront leur ignominie et toute la prévarication qu’ils ont commise contre moi, quand ils habiteront sur leur sol en assurance, sans que personne les épouvante, (39:26)
27 quand je les ferai retourner d’entre les peuples, et que je les rassemblerai des terres de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des peuples nombreux. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Eternel, leur Dieu, quand je les aurai fait transporter chez les nations, puis les aurai réunis sur leur sol ; et je ne laisserai plus là aucun d’entre eux. (39:28)
29 Et je ne cacherai plus d’eux ma face, parce que j’aurai versé mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Mais loi, fils de l’homme, prophétise contre Cog, et dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens a toi, Gog, prince et chef de Mosoch et de Titubal. (39:1)
2 Je te conduirai à mon gré, je te tirerai de ton pays, je te ferai venir des contrées de l’aquilon, et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je briserai ton arc dans ta main gauche, et j’arracherai tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël avec tous tes bataillon et les peuples qui marchent à ta suite. Je t’ai livré en pâture aux bêtes farouches, aux oiseaux, à tout ce qui vole dans l’air, et aux animaux de la terre. (39:4)
5 Tu tomberas au milieu de la campagne, parce que c’est moi qui ai parlé, dit le Seigneur Dieu. (39:5)
6 J’enverrai le feu sur Mogog, et sur ceux qui habitent en assurance dans les îles ; et ils sauront que je suis le Seigneur. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, je De le laisserai plus profaner ; et les nations sauront que je suis le Seigneur, le Saint d’Israël. (39:7)
8 Voici le temps, c’en est fait, dit le Seigneur Dieu, voici le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Les habitants des villes d’Israël sortiront, ils brûleront et réduiront en cendres les armes, les boucliers el les lances, les arcs et les flèches, les longs hâtons et les piques, et ils en alimenteront leur feu pendant sept années. (39:9)
10 Ils n’apporteront point de bois des champs, et ils n’en couperont point dans les forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes ; ils dépouilleront ceux dont ils avaient été la proie, et ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur Dieu. (39:10)
11 En ce jour-là je donnerai à Gog dans Israël un lieu célèbre pour lui servir de sépulcre, la Vallée des Voyageurs, à l’orient de la mer, et tous les passants seront frappés d’étonnement ; ils enseveliront là Gog avec toute son armée ; et ce lieu s’appellera la Vallée des Troupes de Gog. (39:11)
12 La maison d’israèl les ensevelira en ce lieu-là durant sept mois, pour purifier la terre. (39:12)
13 Tout le peuple du paya leur donnera la sépulture, et ce sera un jour célèbre, celui où j’aurai signalé ma gloire, dit le Seigneur Dieu. (39:13)
14 Et ils établiront des hommes qui visiteront sans cesse le pays, pour chercher et ensevelir ceux qui sont restés à la surface de la terre, afin de la purifier ; et ils commenceront cette recherche après sept mois. (39:14)
15 Ils parcourront toute la contrée, et lorsqu’ils auront trouvé les ossements d’un homme, ils mettront à côté une marque, afin que ceux qui sont chargés de donner la sépulture les ensevelissent dans la Vallée des Troupes de Gog. (39:15)
16 Or la ville recevra le nom d’Amona, et ils purifieront le pays. (39:16)
17 Voici donc, ô fils de l’homme, ce que dit le Seigneur Dieu : Dis à tous les oiseaux, à tout ce qui vole dans l’air, et à tous les animaux de la terre : Rassemblez-vous, venez, accourez de toutes parts à la grande victime que j’immole pour vous sur les montagnes d’Israël, afin que vous en dévoriez la chair et que vous en buviez le sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, des oiseaux domestiques, et de tout ce qu’il y a de plus délicat. (39:18)
19 Vous mangerez la chair grasse jusqu’à satiété, et vous boirez jusqu’à l’ivresse le sang des victimes que j’immolerai pour vous. (39:19)
20 Vous vous rassasierez sur ma table de la chair des chevaux, des cavaliers les plus braves et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur Dieu. (39:20)
21 J’établirai ma gloire parmi les nations, tous les peuples verront le jugement que j’aurai exercé, et la puissance de ma main que j’aurai appesantie sur eux. (39:21)
22 Et les enfants d’Israël sauront depuis ce jour et à jamais que je suis le Seigneur leur Dieu. (39:22)
23 Les nations sauront alors que la maison d’Israël a été captive à cause de son iniquité, parce qu’ils m’avaient abandonné et que je leur avais caché mon visage, et les avais livrés aux mains de leurs ennemis, qui les ont fait périr par le glaive. (39:23)
24 Je les ai traités comme le méritaient leur impureté et leurs crimes, et je leur ai caché mon visage. (39:24)
25 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je deviendrai jaloux de l’honneur de mon saint nom. (39:25)
26 Et ils porteront leur confusion et le poids de tous les péchés qu’ils avaient commis contre moi, lorsqu’ils habiteront leur pays dans la sécurité, à l’abri de toute crainte ; (39:26)
27 Lorsque je les aurai ramenés d’entre les peuples et rassemblés des pays de leurs ennemis, et que j’aurai signalé ma sainteté au milieu d’eux sous les yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, en voyant qu’après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai réunis dans leur patrie, sans en laisser un seul sur la terre étrangère. (39:28)
29 Je ne leur cacherai plus désormais mon visage, parce que je répandrai mon Esprit sur toute la maison d’Israël, dit le Seigneur Dieu. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal ! (39:1)
2 Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi ; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:5)
6 J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles ; Et ils sauront que je suis l’Éternel. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; Et les nations sauront que je suis l’Éternel, Le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel ; C’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances ; Ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n’en couperont point dans les forêts, Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:10)
11 En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer ; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les enterrera, Afin de purifier le pays ; Et cela durera sept mois. (39:12)
13 Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:13)
14 Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre ; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers. (39:14)
15 Ils parcourront le pays ; Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog. (39:15)
16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays. (39:16)
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs : Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, À ce festin de victimes que j’immolerai pour vous. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:20)
21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations ; Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera. (39:21)
22 La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir. (39:22)
23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités Que la maison d’Israël a été conduite en captivité, À cause de ses infidélités envers moi ; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu’ils périssent tous par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J’aurai pitié de toute la maison d’Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom. (39:25)
26 Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu’il n’y avait personne pour les troubler. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays ; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux, (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et toi, fils d’homme, prophétise contre Gog, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal ; (39:1)
2 et je te ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du nord, et je te ferai venir sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Et j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite ; (39:3)
4 tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi ; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs ; (39:4)
5 tu tomberas sur la face des champs ; car moi, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:5)
6 Et j’enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (39:6)
7 Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom ; et les nations sauront que je suis l’Éternel, le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici, cela vient et s’accomplit, dit le Seigneur, l’Éternel : c’est ici le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Et les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques ; et ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Et ils n’apporteront point de bois des champs et ils n’en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes ; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:10)
11 Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l’orient de la mer ; et le chemin sera [ainsi] fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude ; et on l’appellera la vallée de Hamon-Gog. (39:11)
12 Et la maison d’Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays ; (39:12)
13 et tout le peuple du pays les enterrera ; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:13)
14 Et ils mettront à part, pour un [service] continuel, des hommes qui parcourront le pays [et] qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier : au bout de sept mois ils en chercheront. (39:14)
15 Et les passants passeront par le pays, et s’ils voient un ossement d’homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu’à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog ; (39:15)
16 et le nom de la ville aussi sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays. (39:16)
17 Et toi, fils d’homme, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et mangez de la chair et buvez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, — des béliers, des agneaux, des boucs, des bœufs, tous, bêtes grasses de Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j’ai sacrifié pour vous. (39:19)
20 Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d’attelages, d’hommes forts et de toute sorte d’hommes de guerre, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:20)
21 Et je mettrai ma gloire parmi les nations ; et toutes les nations verront mon jugement, que j’aurai exécuté, et ma main, que j’aurai mise sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite. (39:22)
23 Et les nations sauront que la maison d’Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu’ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis, et ils sont tous tombés par l’épée. (39:23)
24 Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j’aurai compassion de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux de mon saint nom, (39:25)
26 et ils porteront [en eux] leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu’ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu’il n’y aura personne qui les effraye, (39:26)
27 quand je les aurai ramenés d’entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n’en aurai laissé là aucun de reste. (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mais toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog, et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je viens à toi, Gog, prince et chef de Mosoch et de Thubal. (39:1)
2 Je t’entraînerai, je te tirerai, et je te ferai monter des extrémités de l’aquilon, et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je briserai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui sont avec toi ; je t’ai livré en pâture aux bêtes farouches, aux oiseaux et à tout ce qui vole, et aux bétes de la terre. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face des champs, car c’est moi qui ai parlé, dit le Seigneur Dieu. (39:5)
6 J’enverrai le feu sur Magog, et sur ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis le Seigneur. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; et les nations sauront que je suis le Seigneur, le Saint d’Israël. (39:7)
8 Voici, cela vient, c’est fait, dit le Seigneur Dieu ; c’est là le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortirent ; ils brûleront et réduiront en cendres les armes, les boucliers et les lances, les arcs et les flèches, les bâtons qu’on porte à la main et les piques, et ils les consumeront par le feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’apporteront pas de bois des champs, et ils n’en couperont pas dans les forêts, car ils feront du feu avec ces armes ; ils feront leur proie de ceux dont ils avaient été la proie, et ils pillèrent ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur Dieu. (39:10)
11 Et en ce jour-lâ, Je donnerai à Gog un lieu célèbre pour sépulcre dans Israël, la vallée des voyageurs, à l’orient de la mer, qui frappera de stupeur tous les puissants ; là ils enseveliront Gog avec toute sa multitude, et on l’appellera la vallée de la multitude de Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les ensevelira pour purifier la terre, pendant sept mois. (39:12)
13 Tout le peuple du pays les ensevelira ; et ce jour où j’aurai été glorifié sera célèbre pour eux, dit le Seigneur Dieu. (39:13)
14 Et ils établiront des hommes qui visiteront sans cesse le pays, pour chercher et pour ensevelir ceux qui seront demeurés sur la surface de la terre, afin de la purifier ; ils commenceront cette recherche après sept mois. (39:14)
15 Ils parcourront tout le pays, et lorsqu’ils auront vu les ossements d’un homme, ils mettront auprès une marque, jusqu’à ce que les fossoyeurs les ensevelissent dans la vallée de la multitude de Gog. (39:15)
16 La ville recevra le nom d’Amona, et on purifiera le pays. (39:16)
17 Toi donc, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Dieu : Dis à tout ce qui vole, et à tous les oiseaux et à toutes les bêtes des champs : Rassemblez-vous, hâtez-vous, accourez de toutes parts vers la victime que je vous immole, cette grande victime qui est sur les montagnes d’Israël, afin que vous mangiez la chair et que vous buviez le sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, des oiseaux domestiques, et de tout ce qu’il y a de plus délicat. (39:18)
19 Et vous mangerez de la graisse jusqu’à satiété, et vous boirez jusqu’à l’ivresse le sang de la victime que j’immolerai pour vous. (39:19)
20 Et vous vous rassasierez à ma table des chevaux, et des vaillants cavaliers, et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur Dieu. (39:20)
21 J’établirai ma gloire parmi les nations ; toutes les nations verront le jugement que j’aurai exercé, et elles reconnaitront ma main que j’aurai appesantie sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis le Seigneur son Dieu, à partir de ce jour, et désormais. (39:22)
23 Et les nations sauront que la maison d’Israël était devenue captive à cause de son iniquité, parce qu’ils m’avaient abandonné et que je leur avais caché mon visage, et que je les avais livrés aux mains de leurs ennemis, et qu’ils étaient tous tombés par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités selon leur impureté et selon leur crime, et je leur ai caché mon visage. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je raménerai les captifs de Jacob, j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je deviendrai jaloux pour mon saint nom. (39:25)
26 Et ils porteront leur confusion et toutes les prévarications qu’ils ont commises contre moi, lorsqu’ils habiteront en sécurité dans leur pays, sans craindre personne, (39:26)
27 et lorsque je les aurai ramenés d’entre les peuples, et rassemblés des pays de leurs ennemis, et que j’aurai été sanctifié en eux aux yeux de nations nombreuses. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, parce qu’après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai rassemblés dans leur pays, sans laisser là aucun d’eux. (39:28)
29 Je ne leur cacherai plus mon visage, car je répandrai mon Esprit sur toute la maison d’Israël, dit le Seigneur Dieu. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 POUR toi, fils de l’homme, prophétise sur Gog et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici contre toi, Gog, prince suzerain de Méchec et de Toubal. (39:1)
2 Je vais t’entraîner, te frapper de vertige et te faire monter de l’extrême Nord et venir sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je vais briser ton arc dans ta main gauche et faire tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Sur les montagnes d’Israël tu tomberas, toi et tes légions et les peuples qui t’accompagnent ; aux oiseaux de proie de tout plumage, aux fauves des champs je te livre en pâture. (39:4)
5 Sur la surface des champs tu tomberas, oui, c’est moi qui le déclare, dit le Seigneur Dieu. (39:5)
6 Et j’enverrai un feu dans Magog et parmi ceux qui habitent les plages en toute sécurité, et ils sauront que je suis l’Éternel. (39:6)
7 Et mon saint nom, je le ferai connaître au milieu de mon peuple Israël, et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; et les nations reconnaîtront que je suis l’Éternel, saint en Israël ! (39:7)
8 La voici venir, elle est accomplie, dit le Seigneur Dieu : C’est le jour que j’ai annoncé ! (39:8)
9 Et ils sortiront, les habitants des villes d’Israël ; ils feront du feu et l’attiseront avec les armes de guerre bouclier et rondache, arc et flèches, javelot et lance ; ils en alimenteront du feu pendant sept années. (39:9)
10 Ils ne ramasseront pas de bois dans la campagne, ils n’en couperont pas dans les forêts, c’est avec les armures qu’ils feront du feu ; et ils dépouilleront leurs spoliateurs et pilleront ceux qui les auront pillés, dit le Seigneur Dieu. (39:10)
11 Et alors, ce jour-là, je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël la vallée des Passants, à l’Orient de la mer et ce sera [une barrière] enfermant les passants ; on y enterrera Gog et toute sa cohue et on l’appellera « Vallée de la Cohue de Gog ». (39:11)
12 La maison d’Israël les ensevelira, pour purifier le pays, pendant sept mois. (39:12)
13 Tous les gens du pays aideront à l’inhumation et s’en feront honneur, au jour de ma glorification, dit le Seigneur Dieu. (39:13)
14 Puis on désignera des hommes en permanence, [ayant mission] de parcourir le pays pour enterrer ces passants, ceux qui seraient restés sur la surface du sol, afin de le purifier. C’est au bout de sept mois qu’ils commenceront la recherche. (39:14)
15 En parcourant ainsi le pays, quand l’un d’eux apercevra des ossements humains, il bâtira à côté un cippe, jusqu’à ce que les fossoyeurs les aient ensevelis dans la Vallée de la Cohue. (39:15)
16 Pareillement, la ville sera nommée « Hamôna ! », et l’on purifiera le pays. (39:16)
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Dieu : Dis aux oiseaux de tout plumage et à toutes les bêtes des champs : Rassemblez-vous et venez ! Réunissez-vous de toutes parts auprès de mon hécatombe que je prépare pour vous. Une grande hécatombe sur les montagnes d’Israël, vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des guerriers, vous boirez le sang des princes de la terre, tous béliers, agneaux gras, boucs, taureaux, bétail plantureux de Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse à satiété et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, grâce à l’hécatombe que j’aurai préparée pour vous. (39:19)
20 Vous vous gorgerez à ma table de chevaux et d’attelages, de soldats et de toute espèce de gens de guerre, dit le Seigneur Dieu. (39:20)
21 Et je manifesterai ma gloire parmi les nations, et tous les peuples verront le jugement que j’ai exercé et la main que j’ai posée sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, leur Dieu, à dater de ce jour et ultérieurement. (39:22)
23 Et les nations sauront que c’est à cause de son iniquité que la maison d’Israël avait été exilée, parce qu’ils m’ont été infidèles, de sorte que je détournai d’eux ma face et les livrai au pouvoir de leurs ennemis, et qu’ils tombèrent tous sous le glaive. (39:23)
24 Selon leurs souillures et leurs péchés, je les ai traités, et j’ai détourné d’eux ma face. (39:24)
25 En vérité, ainsi parle le Seigneur Dieu, maintenant je ferai revenir Jacob de captivité, je prendrai en pitié toute la maison d’Israël et j’aurai le souci jaloux de mon nom. (39:25)
26 Ils auront expié leur opprobre et toute l’infidélité dont ils se sont rendus coupables à mon égard, une fois qu’ils habiteront [de nouveau] sur leur sol en toute sécurité, sans personne pour les troubler. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples et que je les ferai sortir ensemble des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié par eux aux yeux de nations nombreuses. (39:27)
28 Ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, quand, après les avoir exilés parmi les nations, je les aurai réintégrés dans leur pays, sans plus laisser personne d’entre eux là-bas. (39:28)
29 Et je ne détournerai plus d’eux ma face, par la raison que j’aurai répandu mon esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur Dieu. » (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal ! (39:1)
2 Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi ; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel. (39:5)
6 J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles ; Et ils sauront que je suis l’Éternel. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; Et les nations sauront que je suis l’Éternel, Le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel ; C’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances ; Ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n’en couperont point dans les forêts, Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:10)
11 En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer ; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les enterrera, Afin de purifier le pays ; Et cela durera sept mois. (39:12)
13 Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:13)
14 Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre ; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers. (39:14)
15 Ils parcourront le pays ; Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog. (39:15)
16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays. (39:16)
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs : Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, À ce festin de victimes que j’immolerai pour vous. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:20)
21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations ; Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera. (39:21)
22 La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir. (39:22)
23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités Que la maison d’Israël a été conduite en captivité, À cause de ses infidélités envers moi ; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu’ils périssent tous par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J’aurai pitié de toute la maison d’Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom. (39:25)
26 Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu’il n’y avait personne pour les troubler. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays ; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux, (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 “ Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à toi, Gog, prince souverain de Mosoch et de Thubal. (39:1)
2 Je t’emmènerai, je te conduirai et je te ferai monter des confins du septentrion, et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Là j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et tous tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi ; aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte, et aux animaux des champs je t’ai donné en pâture. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face des champs, car moi j’ai parlé, — oracle du Seigneur Yahweh. (39:5)
6 J’enverrai le feu dans le pays de Magog et chez ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis Yahweh. (39:6)
7 Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom ; et les nations sauront que je suis Yahweh, saint en Israël. (39:7)
8 Ces choses viennent et elles s’accompliront, — oracle du Seigneur Yahweh ; c’est là le jour dont j’ai parlé ! (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront ; ils brûleront et mettront en flammes les armes, l’écu, le bouclier, l’arc, les flèches, le bâton et le javelot ; ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’apporteront plus le bois de la campagne, et ils n’en couperont point dans les forêts ; car c’est avec les armes qu’ils feront du feu ; ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient, ils pilleront ceux qui les pillaient, — oracle du Seigneur Yahweh. (39:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là : Je donnerai à Gog un lieu où sera son sépulcre en Israël, la vallée des Passants, à l’orient de la mer ; et ce sépulcre fermera le chemin aux passants. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, et on appellera ce lieu la vallée d’Hamon-Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant. (39:12)
13 Tout le peuple du pays enterrera, et ce sera pour eux un jour glorieux ; celui où j’aurai fait éclater ma gloire, — oracle du Seigneur Yahweh. (39:13)
14 Et ils désigneront des hommes dont la charge sera de parcourir le pays, enterrant les passants, ceux qui seront restés sur la face de la terre, — pour la purifier ; après sept mois ils feront leurs recherches. (39:14)
15 Et quand ces hommes parcourront le pays, si l’un d’eux voit des ossements humains, il dressera à coté un signal, jusqu’à ce que les enterreurs les aient mis en terre dans la vallée d’Hamon-Gog. (39:15)
16 Et Hamona sera même le nom d’une ville ; et c’est ainsi qu’ils purifieront le pays. (39:16)
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Dis aux oiseaux de toute sorte, et à tous les animaux des champs : Assemblez-vous et venez ! Réunissez-vous des alentours à mon sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ; vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 C’est de la chair de héros que vous mangerez, c’est du sang de princes de la terre que vous boirez, béliers, agneaux et boucs, jeunes taureaux, bœufs gras de Basan tous ensemble. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse à satiété, vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, à mon sacrifice que j’ai fait pour vous. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table de coursiers et de cavaliers, de héros et de guerriers de toute sorte, — oracle du Seigneur Yahweh. (39:20)
21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront mon jugement que j’exécuterai ; et ma main que j’étendrai sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis Yahweh, son Dieu, dès ce jour et à l’avenir : (39:22)
23 et les nations sauront que c’est à cause de son iniquité que la maison d’Israël a été menée en exil, parce qu’ils m’ont été infidèles ; aussi je leur ai caché ma face, je les ai livrés aux mains de leurs ennemis, afin qu’ils tombassent tous par l’épée. (39:23)
24 C’est en raison de leur souillure et de leur prévarication que je les ai traités ainsi et que je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Maintenant, je ramènerai les captifs de Jacob, j’aurai compassion de toute la maison d’Israël, et je me montrerai jaloux de mon nom. (39:25)
26 Ils porteront leur ignominie, et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, quand ils habiteront sur leur terre en sécurité, sans que personne les inquiète. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis et que je me serai sanctifié en eux, aux yeux de beaucoup de nations, (39:27)
28 ils sauront que je suis Yahweh, leur Dieu, en ce que je les aurai emmenés captifs chez les nations, et rassemblés ensuite sur leur propre sol ; et je ne laisserai plus aucun d’eux là-bas. (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, — oracle du Seigneur Yahweh. ˮ (39:29) 		Ezéchiel
39:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et toi, fils d’homme, prophétise contre Gog. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je me déclare contre toi, Gog, prince, chef de Méshek et de Tubal. (39:1)
2 Je te ferai faire demi-tour, je te conduirai, je te ferai monter de l’extrême nord et je t’amènerai contre les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je briserai ton arc dans ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes troupes et les peuples qui sont avec toi. Je te donne en pâture aux oiseaux de proie de toute espèce et aux bêtes sauvages : (39:4)
5 Tu tomberas en plein champ, car moi, j’ai parlé, oracle du Seigneur Yahvé. (39:5)
6 J’enverrai le feu dans Magog et sur ceux qui habitent des îles, en sécurité, et ils sauront que je suis Yahvé. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, je ne laisserai plus profaner mon saint nom, et les nations sauront que je suis Yahvé, saint en Israël. (39:7)
8 Voici que cela vient, c’est fait - oracle du Seigneur Yahvé - c’est le jour que j’ai annoncé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël s’en iront brûler et livrer au feu les armes, écus et boucliers, arcs et flèches, javelots et lances. Ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 On n’ira plus chercher de bois dans la campagne, on n’en coupera plus dans les forêts, car c’est avec les armes qu’on fera du feu. Ils pilleront ceux qui les pillaient, ils prendront du butin à ceux qui leur en prenaient, oracle du Seigneur Yahvé. (39:10)
11 Ce jour-là, je donnerai à Gog pour sa sépulture en Israël un lieu célèbre, la vallée des Oberim, à l’est de la mer, la vallée qui arrête les passants ; on y enterrera Gog et toute sa multitude, et on l’appellera : Vallée de Hamôn-Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les enterrera afin de purifier le pays pendant sept mois. (39:12)
13 Tous les gens du pays travailleront à les enterrer, et cela leur vaudra la renommée au jour où je manifesterai ma gloire, oracle du Seigneur Yahvé. (39:13)
14 On mettra à part des hommes dont la fonction permanente sera de parcourir le pays et d’enterrer ceux qui sont restés sur le sol, pour le purifier. Ils entreprendront leur recherche au bout de sept mois. (39:14)
15 Quand ces gens-là parcourront le pays, si l’un d’eux voit des ossements humains, il dressera à côté une borne, jusqu’à ce que les fossoyeurs les enterrent dans la vallée de Hamôn-Gog (39:15)
16 (et Hamona est aussi le nom d’une ville), et qu’ils aient purifié le pays. (39:16)
17 Et toi, fils d’homme, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Dis aux oiseaux de toute espèce et à toutes les bêtes sauvages : Rassemblez-vous, venez, réunissez-vous de partout alentour pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des héros, vous boirez le sang des princes de la terre. Ce sont tous des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux gras du Bashân. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à satiété et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, en ce sacrifice que je vous offre. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table, de chevaux et de coursiers, de héros et de tout homme de guerre, oracle du Seigneur Yahvé. (39:20)
21 Je manifesterai ma gloire aux nations, et toutes les nations verront mon jugement quand je l’exécuterai, et ma main quand je l’abattrai sur elles. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis Yahvé son Dieu, à partir de ce jour et désormais. (39:22)
23 Les nations aussi le sauront : c’est pour sa faute envers moi que la maison d’Israël a été exilée, c’est parce qu’elle m’a été infidèle que je lui ai caché ma face, que je l’ai livrée aux mains de ses ennemis et que tous sont tombés par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités comme le méritaient leurs souillures et leurs transgressions, et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : Maintenant, je vais ramener les captifs de Jacob, je vais prendre en pitié toute la maison d’Israël, et je me montrerai jaloux de mon saint nom. (39:25)
26 Ils oublieront leur déshonneur et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, quand ils habitaient dans leur pays en sécurité, sans que personne les inquiète. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples et que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, quand je manifesterai ma sainteté en eux aux yeux des nations nombreuses, (39:27)
28 ils sauront que je suis Yahvé leur Dieu - quand je les aurai emmenés captifs parmi les nations et que je les réunirai sur leur sol, sans laisser aucun d’eux là-bas. (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, car je répandrai mon Esprit sur la maison d’Israël, oracle du Seigneur Yahvé. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal ! (39:1)
2 Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 J’abattrai l’arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi ; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture. (39:4)
5 Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Eternel. (39:5)
6 J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles ; Et ils sauront que je suis l’Eternel. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; Et les nations sauront que je suis l’Eternel, Le Saint en Israël. (39:7)
8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Eternel ; C’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances ; Ils en feront du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n’en couperont point dans les forêts, Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l’Eternel. (39:10)
11 En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer ; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog. (39:11)
12 La maison d’Israël les enterrera, Afin de purifier le pays ; Et cela durera sept mois. (39:12)
13 Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l’Eternel. (39:13)
14 Ils choisiront des hommes qui parcourront sans cesse le pays, Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre ; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers. (39:14)
15 Ils parcourront le pays ; Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog. (39:15)
16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays. (39:16)
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs : Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan. (39:18)
19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l’Eternel. (39:20)
21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations ; Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera. (39:21)
22 La maison d’Israël saura que je suis l’Eternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir. (39:22)
23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités Que la maison d’Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi ; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu’ils périssent tous par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face. (39:24)
25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J’aurai pitié de toute la maison d’Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom. (39:25)
26 Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu’il n’y avait personne pour les troubler. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Et ils sauront que je suis l’Eternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays ; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux, (39:28)
29 Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon Esprit sur la maison d’Israël, Dit le Seigneur, l’Eternel. (39:29) 		Ezéchiel
39:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Et quant à toi, ô fils d’homme, prophétise contre Gog, et tu devras dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici contre toi, ô Gog, chef suprême de Méshek et de Toubal. (39:1)
2 Oui, je te ferai faire demi-tour, je te conduirai, je te ferai monter des parties les plus reculées du nord et je te ferai venir sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Oui, je frapperai ton arc, [qui échappera] à ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Sur les montagnes d’Israël tu tomberas, toi, toutes tes bandes et les peuples qui seront avec toi. Oui, je te livrerai en nourriture aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte d’aile et aux bêtes sauvages des champs. ” ’ (39:4)
5 “ ‘ Sur la surface des champs tu tomberas, car moi j’ai parlé ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:5)
6 “ ‘ Oui, j’enverrai un feu sur Magog et sur ceux qui habitent les îles en sécurité ; et il faudra qu’on sache que je suis Jéhovah. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; et il faudra que les nations sachent que je suis Jéhovah, le Saint en Israël. ’ (39:7)
8 “ ‘ Vois ! Cela viendra à coup sûr et cela se réalisera sans faute ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ‘ C’est là le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Oui, les habitants des villes d’Israël sortiront et brûleront [les armes] ; ils feront des feux avec les armes, les petits et les grands boucliers — avec les arcs, avec les flèches, avec les bâtons qu’on porte à la main et avec les lances ; avec [ces armes] il leur faudra allumer des feux pendant sept ans. (39:9)
10 Ils ne transporteront pas de bois [pris] dans la campagne et ils ne ramasseront pas de bois de chauffage dans les forêts, car c’est avec les armes qu’ils allumeront des feux. ’ “ ‘ Oui, ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient, et ils pilleront ceux qui les pillaient ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:10)
11 “ ‘ Oui, il arrivera en ce jour-​là que je donnerai à Gog un lieu, là, une tombe en Israël, la vallée de ceux qui passent, à l’est de la mer, et elle arrêtera ceux qui passent. C’est là qu’on devra enterrer Gog et toute sa foule et, à coup sûr, on [l’]appellera la Vallée de la Foule de Gog. (39:11)
12 Et il faudra que ceux de la maison d’Israël les enterrent, afin de purifier le pays, pendant sept mois. (39:12)
13 Il faudra que tout le peuple du pays enterre, et vraiment cela deviendra pour eux une question de renom, le jour où je me glorifierai ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:13)
14 “ ‘ Et il y aura des hommes [employés] en permanence, [des hommes] qu’on mettra à part, qui passeront par le pays [et] qui, avec ceux qui passent, enterreront ceux qui seront restés à la surface de la terre, afin de la purifier. Jusqu’à la fin de sept mois ils rechercheront sans relâche. (39:14)
15 Et ceux qui passent devront passer par le pays, et si l’un d’eux voit réellement un ossement d’homme, alors il devra construire à côté de lui un point de repère, jusqu’à ce que ceux qui enterrent l’aient enterré dans la Vallée de la Foule de Gog. (39:15)
16 Et le nom de [la] ville sera aussi Hamona. Et il faudra qu’ils purifient le pays. ’ (39:16)
17 “ Et quant à toi, ô fils d’homme, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Dis aux oiseaux de toute sorte d’aile et à toutes les bêtes sauvages des champs : “ Rassemblez-​vous et venez. Réunissez-​vous de tous côtés vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël. Oui, vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 C’est de la chair d’hommes forts que vous mangerez, et c’est le sang des chefs de la terre que vous boirez : béliers, jeunes moutons mâles, boucs, jeunes taureaux, les jeunes bêtes grasses de Bashân — eux tous. (39:18)
19 Oui, vous mangerez de la graisse à satiété et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, à mon sacrifice que je sacrifierai vraiment pour vous. ” ’ (39:19)
20 “ ‘ Et vous devrez vous rassasier, à ma table, de chevaux et de conducteurs de chars, d’hommes forts et de toutes sortes de guerriers ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:20)
21 “ ‘ Oui, je mettrai ma gloire parmi les nations ; et il faudra que toutes les nations voient mon jugement que j’aurai exécuté et ma main que j’aurai placée parmi elles. (39:21)
22 Et il faudra que ceux de la maison d’Israël sachent que je suis Jéhovah leur Dieu dès ce jour et à l’avenir. (39:22)
23 Et il faudra que les nations sachent que c’est à cause de leur faute qu’eux — la maison d’Israël — sont allés en exil, parce qu’ils se sont montrés infidèles à mon égard, si bien que je leur ai caché ma face et que je les ai livrés en la main de leurs adversaires, et ils tombaient, eux tous, par l’épée. (39:23)
24 J’ai agi avec eux selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur cachais ma face. ’ (39:24)
25 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ C’est maintenant [le temps] où je ramènerai les captifs de Jacob et que j’aurai vraiment pitié de toute la maison d’Israël ; oui, je témoignerai un attachement exclusif pour mon saint nom. (39:25)
26 Et ils auront porté leur humiliation et toute leur infidélité par laquelle ils ont agi à mon égard, quand ils habiteront sur leur sol en sécurité, sans que personne [les] fasse trembler. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples et que je les rassemblerai vraiment des pays de leurs ennemis, oui je me sanctifierai alors parmi eux sous les yeux de nations nombreuses. ’ (39:27)
28 “ ‘ Et il faudra qu’ils sachent que moi, Jéhovah, je suis leur Dieu, quand je les enverrai en exil chez les nations et que je les réunirai réellement sur leur sol, si bien que je ne laisserai plus là aucun d’entre eux. (39:28)
29 Je ne leur cacherai plus ma face, parce que je répandrai vraiment mon esprit sur la maison d’Israël ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (39:29) 		Ézékiel
39:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Quant à toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog ! Tu annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal ! (39:1)
2 Je t’entraînerai, je te conduirai, je te ferai venir de l’extrême nord et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je fracasserai l’arc qui est dans ta main gauche et je ferai tomber les flèches qui sont dans ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, ainsi que toutes tes troupes et les peuples qui t’accompagnent. Je te donnerai en guise de nourriture aux rapaces de toute sorte et aux bêtes sauvages. (39:4)
5 Tu tomberas à la surface des champs. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l’Eternel.’ (39:5)
6 J’enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en toute sécurité les îles. Ils reconnaîtront alors que je suis l’Eternel. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple, Israël, et je ne laisserai plus déshonorer mon saint nom. Les nations reconnaîtront alors que je suis l’Eternel, le Saint en Israël. (39:7)
8 Tout cela vient, cela arrive, déclare le Seigneur, l’Eternel. C’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront. Ils allumeront un feu et brûleront le matériel de guerre, les petits et les grands boucliers, les arcs et les flèches, les piques et les lances. Ils pourront en faire du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’auront pas à prendre de bois dans les champs ni à en couper dans les forêts, car c’est avec le matériel de guerre qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, ils pilleront ceux qui les ont pillés, déclare le Seigneur, l’Eternel. (39:10)
11 Ce jour-là, je donnerai à Gog un endroit qui lui servira de tombe en Israël : la vallée des voyageurs, à l’est de la mer. Elle fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa foule bruyante, et on appellera cette vallée ‘vallée de la foule bruyante de Gog’. (39:11)
12 La communauté d’Israël les enterrera afin de purifier le pays, et cela durera sept mois. (39:12)
13 Toute la population du pays les enterrera et ils y gagneront en réputation, le jour où je manifesterai ma gloire, déclare le Seigneur, l’Eternel. (39:13)
14 Puis ils choisiront des hommes qui parcourront sans cesse le pays et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, les cadavres qui restent encore à la surface de la terre. Ils commenceront à prospecter le pays pour le purifier au bout des sept mois. (39:14)
15 Ces inspecteurs parcourront le pays et, quand l’un d’eux verra un ossement humain, il mettra un repère à côté de lui jusqu’à ce que les fossoyeurs aillent l’enterrer dans la vallée de la foule bruyante de Gog. (39:15)
16 Il y aura même une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’ils purifieront le pays. (39:16)
17 Quant à toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes et à toutes les bêtes sauvages : ‘Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous côtés pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, comme si c’étaient des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, tous engraissés en Basan. (39:18)
19 A ce sacrifice que je vous offre, vous mangerez de la graisse jusqu’à saturation et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse. (39:19)
20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, de la chair des guerriers et de tous les hommes de guerre, déclare le Seigneur, l’Eternel.’ (39:20)
21 Je rétablirai mon honneur parmi les nations. Toutes les nations verront la mise en œuvre de mes jugements et le déploiement de ma puissance contre eux. (39:21)
22 La communauté d’Israël reconnaîtra alors que je suis l’Eternel, son Dieu, dès ce jour et à l’avenir, (39:22)
23 et les nations sauront que c’est à cause de ses fautes que la communauté d’Israël a dû partir en exil : c’est parce que les Israélites m’ont été infidèles, si bien que je me suis détourné d’eux et les ai livrés entre les mains de leurs adversaires afin de les faire tous tomber par l’épée. (39:23)
24 Je les ai traités d’après leur impureté et leurs transgressions, et je me suis détourné d’eux. (39:24)
25 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Maintenant je vais ramener les déportés de Jacob. J’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et je ferai respecter mon saint nom. (39:25)
26 Ils porteront le souvenir de leur humiliation et de tous leurs actes d’infidélité envers moi à l’époque où ils habitaient en sécurité sur leur territoire, sans personne pour les effrayer. (39:26)
27 Quand je les ramènerai du milieu des peuples, quand je les rassemblerai en les tirant des pays de leurs ennemis, à travers eux ma sainteté sera manifestée aux yeux de beaucoup de nations. (39:27)
28 Ils reconnaîtront alors que je suis l’Eternel, leur Dieu, qui les ai exilés parmi les nations et qui les réunis sur leur territoire sans laisser aucun d’eux là-bas. (39:28)
29 Je ne me détournerai plus d’eux, parce que je déverserai mon Esprit sur la communauté d’Israël, déclare le Seigneur, l’Eternel. » (39:29) 		Ezéchiel
39:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Et toi, fils d’homme, prophétise le malheur que Gog va subir et dis-​lui : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais agir contre toi, Gog, chef suprême de Méshek et de Toubal. (39:1)
2 Je te ferai faire demi-tour, je te conduirai, je te ferai venir des parties les plus reculées du nord et je te ferai monter sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Je frapperai ton arc pour qu’il tombe de ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, tous tes soldats et les peuples qui seront avec toi. Je te donnerai à toutes sortes d’oiseaux de proie et aux animaux sauvages pour que tu leur serves de nourriture.’” (39:4)
5 « “Tu tomberas en rase campagne, car moi j’ai parlé”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:5)
6 « “J’enverrai un feu sur Magog et sur ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et vraiment on saura que je suis Jéhovah. (39:6)
7 Je ferai connaître mon saint nom parmi mon peuple Israël et je ne permettrai plus que mon saint nom soit profané. Et vraiment les nations sauront que je suis Jéhovah, le Saint en Israël.” (39:7)
8 « “Oui, cela arrivera et cela se réalisera, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. C’est de ce jour-​là que j’ai parlé. (39:8)
9 Les habitants des villes d’Israël sortiront et feront du feu avec les armes : les grands et les petits boucliers, les arcs et les flèches, les massues et les lances. Ils s’en serviront pour faire du feu pendant sept ans. (39:9)
10 Ils n’auront pas besoin d’aller chercher du bois dans la campagne ni de ramasser du bois de chauffage dans les forêts, car ils se serviront des armes pour faire du feu.” « “Ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient et ils pilleront ceux qui les pillaient”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:10)
11 « “Ce jour-​là, je donnerai à Gog une tombe là, en Israël, dans la vallée de ceux qui voyagent à l’est de la mer, et cette vallée barrera le chemin à ceux qui passeront par là. C’est là qu’on enterrera Gog et toutes ses hordes, et on l’appellera la vallée de Hamôn-Gog. (39:11)
12 Pendant sept mois, le peuple d’Israël les enterrera afin de purifier le pays. (39:12)
13 Tous les gens du pays travailleront à les enterrer, et cela leur vaudra la gloire le jour où je me glorifierai”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:13)
14 « “Des hommes seront désignés pour parcourir sans arrêt le pays et pour enterrer les corps qui seront restés à la surface du sol, afin de le purifier. Ils poursuivront leurs recherches pendant sept mois. (39:14)
15 Quand ceux qui parcourront le pays verront des ossements humains, ils placeront à côté un point de repère. Ensuite, ceux qui auront été désignés comme fossoyeurs les enterreront dans la vallée de Hamôn-Gog. (39:15)
16 Il y aura aussi là une ville appelée Hamona. Et ils purifieront le pays.” (39:16)
17 « Quant à toi, fils d’homme, voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Dis à toutes sortes d’oiseaux et à tous les animaux sauvages : ‘Rassemblez-​vous et venez ! Rassemblez-​vous tout autour du sacrifice que je prépare pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël. Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair d’hommes forts et vous boirez le sang des chefs de la terre — les béliers, les agneaux, les boucs et les taureaux : tous les animaux engraissés du Bashân. (39:18)
19 Vous vous gaverez de graisse et vous boirez du sang jusqu’à ce que vous soyez ivres à cause du sacrifice que je prépare pour vous.’” (39:19)
20 « “À ma table, vous vous rassasierez de chevaux et de conducteurs de chars, d’hommes forts et de toutes sortes de guerriers”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (39:20)
21 « “Je manifesterai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront que j’ai exécuté la condamnation et que j’ai exercé ma puissance parmi elles. (39:21)
22 À partir de ce jour-​là, vraiment le peuple d’Israël saura que je suis Jéhovah leur Dieu. (39:22)
23 Et vraiment les nations sauront que si le peuple d’Israël est allé en exil, c’est à cause de sa faute, parce qu’il m’a été infidèle. Voilà pourquoi j’ai détourné mon attention de lui et je l’ai livré aux mains de ses ennemis, et tous ont été tués par l’épée. (39:23)
24 J’ai agi avec eux selon leur impureté et selon leurs transgressions, et j’ai détourné d’eux mon attention.” (39:24)
25 « Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Je ramènerai ceux de Jacob qui étaient prisonniers et j’aurai pitié de tout le peuple d’Israël. Je défendrai avec zèle mon saint nom. (39:25)
26 Après avoir été humiliés à cause de toute leur infidélité envers moi, ils habiteront en sécurité dans leur pays, sans personne qui les effraie. (39:26)
27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples et que je les rassemblerai d’entre les pays de leurs ennemis, je me sanctifierai parmi eux sous les yeux de nombreuses nations.” (39:27)
28 « “Vraiment ils sauront que je suis Jéhovah leur Dieu quand je les enverrai en exil parmi les nations puis les rassemblerai en les faisant revenir dans leur pays, sans en laisser un seul. (39:28)
29 Je ne détournerai plus d’eux mon attention, car je répandrai mon esprit sur le peuple d’Israël”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. » (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Par conséquent, toi fils d’homme, prophétise contre Gog, et dis : Ainsi dit le Seigneur DIEU : Voici, j’en veux à toi, ô Gog, le prince chef, de Meshech et de Tubal : (39:1)
2 Et je te ferai retourner, et ne te laisserai qu’une sixième partie, et je te ferai monter du fond du Nord, et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël. (39:2)
3 Et j’abattrai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite. (39:3)
4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui s’ont avec toi : je te donnerai aux oiseaux de proie de toute sorte, et aux bêtes des champs, pour être dévoré. (39:4)
5 Tu tomberas en plein champ : car j’ai parlé, dit le Seigneur DIEU. (39:5)
6 Et j’enverrai un feu dans Magog, et parmi ceux qui demeurent insouciants dans les îles, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (39:6)
7 Ainsi je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne les laisserai plus profaner mon saint nom, et les païens sauront que je suis le SEIGNEUR, le Seul Saint en Israël. (39:7)
8 ¶ Voici, cela est arrivé, et c’est fait, dit le Seigneur DIEU : c’est le jour dont j’ai parlé. (39:8)
9 Et ceux qui demeurent dans les villes d’Israël sortiront, et mettront le feu et brûleront les armes, les écus et les boucliers, les arcs et les flèches, et les javelots, et les lances, et ils les brûleront pendant sept ans. (39:9)
10 Si bien qu’ils n’auront pas apporter de bois des champs, ni à en couper dans les forêts, car ils brûleront au feu les armes : et ils dépouilleront ceux qui les avaient dépouillés, et pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur DIEU. (39:10)
11 ¶ Et il arrivera en ce jour-là, que je donnerai à Gog un lieu pour sépulture en Israël, la vallée des passants, à l’Est de la mer : et elle bouchera les narines des passants là donc on enterrera Gog et toute sa multitude : et on l’appellera, la vallée d’Hamongog. (39:11)
12 Et il prendra sept mois à la maison d’Israël pour les enterrer, afin qu’ils puissent épurer le pays. (39:12)
13 Oui, tout le peuple du pays les enterrera : et cela leur sera un renom au jour où je serai glorifié, dit le Seigneur DIEU. (39:13)
14 Et ils mettront à part des hommes dont l’emploi permanent sera de traverser le pays pour enterrer avec les gens de passage ceux qui seront restés sur la surface de la terre, pour la purifier, et jusqu’au bout de sept mois ils en chercheront. (39:14)
15 Et les passants qui traverseront le pays, lorsque l’un d’eux verra les ossements d’un homme, alors il dressera un signe près de lui, jusqu’à ce que les fossoyeurs l’aient enterré dans la vallée d’Hamon-gog. (39:15)
16 Et aussi le nom de la ville sera Hamonah, et on épura le pays. (39:16)
17 ¶ Et, toi fils d’homme, Ainsi dit le Seigneur DIEU : Dis aux volatiles à plumes, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toute part vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, à savoir un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, afin que vous mangiez de la chair, et buviez du sang. (39:17)
18 Vous mangerez la chair des puissants, et boirez le sang des princes de la terre : des béliers, des agneaux, des chèvres, des bouvillons, tous des bêtes engraissées de Bashan. (39:18)
19 Et vous mangerez de la graisse jusqu’à ce que vous soyez rassasiés, et vous boirez du sang jusqu’à ce que vous soyez ivres, de mon sacrifice que j’aurai sacrifié pour vous. (39:19)
20 Ainsi vous serez rassasiés à ma table, de chevaux, de chariots, de puissants hommes et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur DIEU. (39:20)
21 Et je mettrai ma gloire parmi les païens, et tous les païens verront mon jugement que j’aurai exécuté, ainsi que ma main que j’aurai mise sur eux. (39:21)
22 Et la maison d’Israël saura que je suis le SEIGNEUR, leur Dieu, dès ce jour et dorénavant. (39:22)
23 ¶ Et les païens sauront que la maison d’Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu’ils ont enfreint contre moi, par conséquent leur avais-je caché ma face, et les avais livrés en la main de leurs ennemis : ainsi tombèrent-ils tous par l’épée. (39:23)
24 Selon leur impureté et selon leurs transgressions leur ai-je fait, et leur ai caché ma face. (39:24)
25 Par conséquent ainsi dit le Seigneur DIEU : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux de mon saint nom : (39:25)
26 Après qu’ils auront porté leur honte, et toutes leurs infractions par lesquelles ils enfreignirent contre moi, lorsqu’ils demeuraient en sécurité dans leur terre, sans que personne ne les effraye. (39:26)
27 Lorsque je les aurai ramenés d’entre les peuples, et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié en eux à la vue de beaucoup de nations. (39:27)
28 Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR leur Dieu, lequel leur à causer d’être emmenés captifs parmi les païens : mais je les ai rassemblés dans leur propre terre, et n’en n’y ai laissé aucun. (39:28)
29 Ni ne vais-je plus leur cacher ma face : car j’ai répandu mon esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur DIEU. (39:29) 		Ézéchiel
39:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 39