Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été désolé, j’en ferai de même envers toi ; tu ne seras que désolation, ô montagne de Séhir ! même tout Edom entièrement ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee : thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it : and they shall know that I am the LORD. (35:15) | Ezekiel 35:15-15 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été désolé, je te traiterai de même ; tu seras désolée, ô montagne de Séhir ! et même toute l’Idumée entièrement ; et on connaîtra que je suis l’Eternel. (35:15) | Ezéchiel 35:15-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 15 Comme l’héritage de la maison d’Israël a excité ta joie, parce qu’il était ravagé, je te traiterai de même ; la montagne de Séir, et Édom tout entier, sera un désert, afin qu’ils sachent que je suis l’Eternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 15 Comme vous avez vu avec joie la ruine des terres de la maison d’Israël, je vous traiterai de même : vous serez ruinée, montagne de Séir, et toute l’Idumée sera détruite ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (35:15) | Ezéchiel 35:15-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie, quant à l’héritage de la maison d’Israël, de ce qu’il est désolé, ainsi je te ferai : tu seras une désolation, montagne de Séhir, avec Edom tout entier. et ils sauront que je suis l’Eternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie de voir la ruine de l’héritage de la maison d’Israël, je te traiterai de même. Tu seras ruinée, montagne de Séir, avec l’Idumée entière, et on saura que je suis le Seigneur. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 15 À cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été désolé, j’en ferai de même envers toi ; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjoui sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il était ravagé, je te traiterai de même : tu seras ruinée, montagne de Séir, toi et l’Idumée entière, et ils sauront que je suis le Seigneur. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 15 De même que tu t’es réjoui au sujet de l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il était dévasté, ainsi te ferai-je : tu seras une solitude, montagne de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Ils sauront alors que je suis l’Éternel. » (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 15 À cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 15 Comme tu t’es réjouie au sujet de l’héritage de la maison d’Israël parce qu’il était dévasté, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi que l’Idumée tout entière. Et l’on saura que je suis Yahweh. ˮ (35:15) | Ezéchiel 35:15-15 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 15 Comme tu as éprouvé de la joie parce que l’héritage de la maison d’Israël avait été dévasté, je te traiterai de la même manière. Tu seras changée en désolation, montagne de Séïr, ainsi qu’Edom tout entier, et on saura que je suis Yahvé. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 15 A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Edom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Eternel. (35:15) | Ezéchiel 35:15-15 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 15 De même qu’il y a eu joie chez toi à propos de l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été désolé, c’est la même chose que je ferai de toi. Une solitude désolée, voilà ce que tu deviendras, ô région montagneuse de Séïr, oui tout Édom, dans son entier ; et il faudra qu’on sache que je suis Jéhovah. ’ ” (35:15) | Ézékiel 35:15-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 15 Puisque tu t’es réjouie lorsque l’héritage de la communauté d’Israël était dévasté, je te traiterai exactement de la même manière : tu deviendras un endroit dévasté, région montagneuse de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Ils reconnaîtront alors que je suis l’Eternel. (35:15) | Ezéchiel 35:15-15 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 15 Tu t’es réjouie quand l’héritage du peuple d’Israël a été dévasté. Eh bien, je te traiterai de la même façon. Tu deviendras une ruine inhabitée, ô région montagneuse de Séïr, oui tout Édom ! Et vraiment on saura que je suis Jéhovah.” » (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 15 Comme tu t’es réjouie sur le patrimoine de la maison d’Israël, parce qu’il a été dévasté, ainsi vais-je te faire : tu seras dévastée, ô mont Seir, et toute l’Idumée, c’est-à-dire toute entière : et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (35:15) | Ézéchiel 35:15-15 |