Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Il arriva aussi en la onzième année, au premier jour du troisième mois, que la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, (31:1) | Ezekiel 31:1-1 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La onzième année, au premier jour du troisième mois, la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (31:1) | Ezéchiel 31:1-1 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et la onzième année, le troisième mois, le premier jour du mois, la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE premier jour du troisième mois de l’année onzième, le Seigneur me parla encore, et me dit : (31:1) | Ezéchiel 31:1-1 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier du mois, que la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le premier jour du troisième mois de la onzième année, le Seigneur me parla encore en ces termes : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Il arriva, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 IL advint, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (31:1) | Ezéchiel 31:1-1 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (31:1) | Ezéchiel 31:1-1 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva encore, dans la onzième année, au troisième [mois], le premier [jour] du mois, que la parole de Jéhovah vint à moi, disant : (31:1) | Ézékiel 31:1-1 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Eternel m’a été adressée : (31:1) | Ezéchiel 31:1-1 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Dans la 11e année, le 1er jour du 3e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva en la onzième année, au troisième mois, au premier jour du mois, que la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (31:1) | Ézéchiel 31:1-1 |