Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (25:1)
2 Fils d’homme, tourne ta face vers les enfants de Hammon, et prophétise contre eux. (25:2)
3 Et dis aux enfants de Hammon : écoutez la parole du Seigneur l’Éternel. Parce que vous avez dit : ha ! ha ! contre mon Sanctuaire, à cause qu’il était profané ; et contre la terre d’Israël, parce qu’elle était désolée ; et contre la maison de Juda, parce qu’ils allaient en captivité ; (25:3)
4 A cause de cela voici, je m’en vais te donner en héritage aux enfants d’Orient, et ils bâtiront des palais dans tes villes, et ils demeureront chez toi ; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait. (25:4)
5 Et je livrerai Rabba pour être le repaire des chameaux, et [le pays] des enfants de Hammon pour être le gîte des brebis ; et vous saurez que je suis l’Éternel. (25:5)
6 Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : parce que tu as frappé des mains, et que tu as battu des pieds, et que tu t’es réjouie de bon cœur dans tout le mépris que tu as eu pour la terre d’Israël. (25:6)
7 A cause de cela voici, j’ai étendu ma main sur toi, et je te livrerai pour être pillée par les nations, et je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai périr d’entre les pays ; je te détruirai ; et tu sauras que je suis l’Éternel. (25:7)
8 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : parce que Moab et Séhir ont dit : voici, la maison de Juda est comme toutes les autres nations. (25:8)
9 A cause de cela voici, je m’en vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté, dis-je, de ses villes frontières, la noblesse du pays de Bethjésimoth, de Bahal-Méhon et de Kirjathajim, (25:9)
10 Aux enfants d’Orient, qui sont au delà du pays des enfants de Hammon, lequel je leur ai donné en héritage, afin qu’on ne se souvienne plus des enfants de Hammon parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai aussi des jugements contre Moab, et ils sauront que je suis l’Éternel. (25:11)
12 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : à cause de ce qu’Edom a fait quand il s’est inhumainement vengé de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux. (25:12)
13 A cause de cela, le Seigneur l’Éternel dit ainsi : j’étendrai ma main sur Edom, j’en retrancherai les hommes et les bêtes, et je le réduirai en désert ; depuis Théman et de devers Dédan ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Edom à cause de mon peuple d’Israël, et on traitera Edom selon ma colère, et selon ma fureur, et ils sentiront ce que c’est que de ma vengeance, dit le Seigneur l’Éternel. (25:14)
15 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : à cause que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont inhumainement vengés avec plaisir [et] avec mépris, jusqu’à [tout] détruire par une inimitié immortelle ; (25:15)
16 A cause de cela le Seigneur l’Éternel dit ainsi : voici, je m’en vais étendre ma main sur les Philistins, j’exterminerai les Kéréthiens, et je ferai périr le reste de [leurs] ports de mer. (25:16)
17 Et je déploierai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur ; et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai exécuté sur eux ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The word of the LORD came again unto me, saying, (25:1)
2 Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them ; (25:2)
3 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD ; Thus saith the Lord GOD ; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned ; and against the land of Israel, when it was desolate ; and against the house of Judah, when they went into captivity ; (25:3)
4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee : they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. (25:4)
5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks : and ye shall know that I am the LORD. (25:5)
6 For thus saith the Lord GOD ; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel ; (25:6)
7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen ; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries : I will destroy thee ; and thou shalt know that I am the LORD. (25:7)
8 Thus saith the Lord GOD ; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen ; (25:8)
9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, (25:9)
10 Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. (25:10)
11 And I will execute judgments upon Moab ; and they shall know that I am the LORD. (25:11)
12 Thus saith the Lord GOD ; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them ; (25:12)
13 Therefore thus saith the Lord GOD ; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it ; and I will make it desolate from Teman ; and they of Dedan shall fall by the sword. (25:13)
14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel : and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury ; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. (25:14)
15 Thus saith the Lord GOD ; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred ; (25:15)
16 Therefore thus saith the Lord GOD ; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. (25:16)
17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes ; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. (25:17) 		Ezekiel
25:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La parole de l’Eternel me fut encore adressée et il me dit : (25:1)
2 Fils de l’homme, dresse ta face contre les enfans de Hammon, et prophétise contre eux ; (25:2)
3 Et dis aux enfans de Hammon : Ecoutez la parole du Seigneur l’Eternel : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que vous avez dit : Ah ! ah ! contre mon sanctuaire, lorsqu’il était profané, et contre la terre d’Israël, lorsqu’elle était désolée ; et contre de la maison de Juda, lorsqu’ils allaient en captivité ; (25:3)
4 A cause de cela, voici, je vais te donner en héritage aux peuples d’Orient, et ils établiront leurs palais au milieu de toi, et ils y dresseront leurs tentes, ils mangeront tes fruits, et ils boiront ton lait. (25:4)
5 Et je livrerai Rabba pour être le repaire des chameaux, et le pays des enfans de Hammon pour être le gîte des brebis ; et vous saurez que je suis l’Eternel. (25:5)
6 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que tu as frappé des mains, et que tu as sauté des pieds, et que tu t’es réjouie dans ton âme avec toute sorte de mépris, à cause du pays d’Israël ; (25:6)
7 A cause de cela, voici, j’étendrai ma main sur toi, et je te livrerai pour être pillée parmi les nations, et je te retrancherai d’entre les peuples, et je te ferai périr d’entre les pays ; je te détruirai, et tu sauras que je suis l’Eternel. (25:7)
8 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que Moab et Séhir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les autres nations ; (25:8)
9 A cause de cela, voici, je vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté de ses villes qui sont sur ses frontières, la beauté du pays de Beth-Jescimoth, de Bahal-Méhon, et de Kirjath-Hajim, (25:9)
10 Aux enfans d’Orient, au-delà du pays des enfans de Hammon ; je le leur ai donné en héritage, en sorte qu’on ne fera plus mention des enfans de Hammon parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai aussi des jugemens contre Moab, et ils sauront que je suis l’Eternel. (25:11)
12 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : A cause de ce qu’Edom a fait, quand il s’est inhumainement vengé de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux ; (25:12)
13 A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : J’étendrai ma main sur Edom, et j’en retrancherai les hommes et les bêtes, et le réduirai en désert ; depuis Théman et devers Dédan ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Edom, par le moyen de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Edom selon ma colère, et selon mon indignation, et ils sentiront ce que c’est que ma vengeance, dit le Seigneur l’Eternel. (25:14)
15 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés inhumainement, selon leur désir, et avec mépris, jusqu’à tout détruire par une inimitié immortelle ; (25:15)
16 A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je vais étendre la main sur les Philistins, et j’exterminerai les Kéréthiens, et je ferai périr le reste de leurs ports de mer ; (25:16)
17 Et je déploierai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur ; et ils sauront que je suis l’Eternel, quand j’aurai exécuté ma vengeance sur eux. (25:17) 		Ezéchiel
25:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ton visage contre les enfants d’Ammon et prophétise contre eux, (25:2)
3 et dis aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as dit : « Ah ! ah ! » à la vue de mon sanctuaire profané et du pays d’Israël désolé, et de la maison de Juda menée en captivité ; (25:3)
4 pour cela, voici, je te donne aux enfants de l’Orient en propriété, pour qu’ils établissent leurs parcs au milieu de toi, et y fixent leurs demeures ; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait : (25:4)
5 et je ferai de Rabbah un pâturage pour les chameaux, et [du pays] des enfants d’Ammon une bergerie pour les brebis, et vous saurez que je suis l’Eternel. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et qu’avec tout ton orgueil tu t’es réjouie de cœur à la vue du pays d’Israël ; (25:6)
7 pour cela, voici, j’étends ma main contre toi, et te livre en proie aux nations, et te retranche du nombre des peuples, et t’extermine du milieu des pays ; je t’anéantis, afin que tu saches que je suis l’Eternel. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que Moab et Séir disent : Voici, la maison de Juda est comme tous les autres peuples ! (25:8)
9 pour cela, voici j’ouvre le flanc de Moab, depuis les villes, depuis toutes ses villes, ornement du pays, Beth-Jésimoth, Baal-Meon et jusqu’à Kiriathaïm, (25:9)
10 aux enfants de l’Orient, en même temps que le pays des enfants d’Ammon, et je le leur donnerai en propriété, afin qu’il ne soit plus fait mention des enfants d’Ammon parmi les peuples ; (25:10)
11 et sur Moab j’exécuterai mes jugements, afin qu’ils sachent que je suis l’Eternel. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que Édom s’est conduit envers la maison de Juda par un esprit de vengeance, et s’est rendu coupable, et a tiré vengeance d’elle ; (25:12)
13 pour cela, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’étendrai ma main contre Édom, et en exterminerai les hommes et les bêtes, et j’en ferai un désert de Théman à Dedan ; ils périront par l’épée. (25:13)
14 Et j’exécuterai mes vengeances sur Édom par le bras de mon peuple d’Israël, et il traitera Édom selon ma colère et mon courroux, et ils ressentiront mes vengeances, dit le Seigneur, l’Eternel. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que les Philistins ont agi par vengeance et qu’ils se sont vengés orgueilleusement et de cœur, avec la volonté de détruire, par suite d’une haine éternelle ; (25:15)
16 pour cela, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Voici, j’étends ma main contre les Philistins, et j’extirperai les Crétites, et détruirai ce qui reste sur la côte de la mer, (25:16)
17 et j’exercerai sur eux de grandes vengeances en châtiant avec fureur, afin qu’ils sachent que je suis l’Eternel, quand j’exercerai mes vengeances sur eux. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur me parla encore de cette sorte : (25:1)
2 Fils de l’homme, tournez votre visage contre les enfants d’Ammon, et prophétisez contre eux ; (25:2)
3 et vous direz aux enfants d’Ammon : Ecoutez la parole du Seigneur Dieu. Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous avez jeté des cris de joie contre mon sanctuaire lorsqu’il a été profané ; contre la terre d’Israël, lorsqu’elle a été désolée ; et contre la maison de Juda, lorsqu’ils ont été emmenés captifs : (25:3)
4 je vous livrerai aux peuples de l’Orient, afin que vous deveniez leur héritage ; et ils établiront sur votre terre les parcs de leurs troupeaux, et ils y dresseront leurs tentes ; ils mangeront eux-mêmes vos blés, et ils boiront votre lait. (25:4)
5 J’abandonnerai Rabbath pour être la demeure des chameaux, et le pays des enfants d’Ammon pour être la retraite des bestiaux ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur. (25:5)
6 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous avez battu des mains et frappé du pied, et que vous vous êtes réjouis de tout votre coeur, en voyant les maux de la terre d’Israël ; (25:6)
7 j’étendrai ma main sur vous : je vous livrerai en proie aux nations, je vous ferai passer au fil de l’épée, je vous effacerai du nombre des peuples, je vous exterminerai de dessus la terre, je vous réduirai en poudre ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur. (25:7)
8 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit, Enfin la maison de Juda est devenue comme toutes les autres nations : (25:8)
9 pour cela vous allez voir que j’ouvrirai ce qu’il y a de plus fort dans Moab ; j’ouvrirai ses villes, les plus belles villes de ses provinces et de son pays, Bethjésimoth, Béelméon et Cariathaïm ; (25:9)
10 je les ouvrirai, dis-je, aux peuples de l’Orient ; je traiterai les Moabites comme j’ai traité les enfants d’Ammon ; je leur livrerai Moab pour être leur héritage ; afin qu’à l’avenir le nom des enfants d’Ammon soit effacé de la mémoire des peuples, (25:10)
11 et que j’exerce aussi sur Moab la rigueur de mes jugements ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (25:11)
12 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que l’Idumée s’est satisfaite en se vengeant des enfants de Juda, et qu’elle est tombée dans le péché en souhaitant avec ardeur de se venger d’eux ; (25:12)
13 voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur l’Idumée : j’en exterminerai les hommes et les bêtes, je la réduirai en un désert du côté du midi, et ceux qui sont à Dédan périront par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur l’Idumée par la main de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Edom selon ma colère et ma fureur ; et les Iduméens sauront que je sais punir les coupables, dit le Seigneur Dieu. (25:14)
15 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que les princes de la Palestine ont exécuté les desseins de leur vengeance, et qu’ils se sont vengés de tout leur coeur en tuant les Israélites pour satisfaire leur ancienne inimitié ; (25:15)
16 voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur les peuples de la Palestine : je ferai un carnage de ces meurtriers, et je perdrai les restes de la côte de la mer ; (25:16)
17 j’exercerai sur eux des jugements rigoureux en les reprenant dans ma fureur ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur, lorsque je me serai enfin vengé d’eux. (25:17) 		Ezéchiel
25:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (25:1)
2 Fils d’homme, tourne ta face vers les fils d’Ammon et prophétise contre eux. (25:2)
3 Et tu diras aux fils d’Ammon : Ecoutez la parole du Seigneur, de l’Eternel ! Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! pour mon sanctuaire quand il a été profané, et pour le sol d’Israël quand il a été désolé, et pour la maison de Juda quand ils sont allés en déportation, à cause de cela, (25:3)
4 voici que je vais te donner en possession aux fils de l’Orient ; ils établiront chez toi leurs parcs, ils placeront chez toi leurs demeures ; ce seront eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et, [du pays] des fils d’Ammon, des lieux où les brebis se couchent ; et vous saurez que je suis l’Eternel. (25:5)
6 Car ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t’es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme pour le sol d’Israël ; (25:6)
7 à cause de cela, me voici, j’étends ma main contre toi, je te donne en pâture aux nations, je te retranche d’entre les peuples, je te fais disparaître d’entre les pays ; je te détruirai, et tu sauras que je suis l’Eternel. (25:7)
8 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que Moab a dit avec Séhir : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations : (25:8)
9 à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab du côté des villes, du côté de ses villes, à son extrémité, la splendeur de la terre, Beth-jeschimoth, Baal-Méon, et jusqu’à Kiriathaïm ; (25:9)
10 [je l’ouvre] aux fils de l’Orient outre [le pays] des fils d’Ammon : je le leur donne en possession, afin qu’il ne soit plus fait mention des fils d’Ammon entre les nations ; (25:10)
11 et j’exercerai sur Moab des jugements, et ils sauront que je suis l’Eternel. (25:11)
12 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que [ceux] d’Edom ont usé d’une cruelle vengeance envers la maison de Juda, et se sont rendus fort coupables en se vengeant d’eux ; à cause de cela, (25:12)
13 ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : J’étends aussi ma main contre [le pays] d’Edom, et j’en retranche hommes et bêtes ; j’en fais une solitude depuis Théman, et, jusqu’à Dedan, ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 Et je mettrai ma vengeance sur Edom par les mains de mon peuple d’Israël ; ils agiront avec Edom selon ma colère et selon ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l’Eternel. (25:14)
15 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que les Philistins ont usé de vengeance, et se sont cruellement vengés dans le mépris qu’ils avaient dans l’âme, faisant la destruction par une inimitié Eternelle ; à cause de cela. (25:15)
16 ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Voici que je vais étendre ma main contre les Philistins ; je retranche les Kéréthiens, et je fais périr le reste du rivage de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances avec des répréhensions de fureur ; et ils sauront que je suis l’Eternel, quand je mettrai ma vengeance sur eux. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur me parla de nouveau, et me dit : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ton visage contre les enfants d’Ammon, et prophétise contre eux. (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur Dieu. Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous avez poussé des cris de joie contre mon sanctuaire lorsqu’il a été profané, contre la maison d’Israël lorsqu’elle a été désolée, et contre la maison de Juda lorsqu’elle a été emmenée en captivité, (25:3)
4 Je vous donnerai comme un héritage aux peuples de l’Orient, et ils établiront sur vos terres les parcs de leurs troupeaux ; ils y dresseront leurs tentes ; ils dévoreront vos moissons et boiront votre lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabbath la demeure des chameaux, et du pays des enfants d’Ammon le refuge des troupeaux, et vous saurez que je suis le Seigneur. (25:5)
6 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous avez battu des mains et frappé du pied, et que vous vous êtes réjouis de tout votre cœur en voyant les maux de la terre d’Israël, (25:6)
7 J’étendrai ma main sur vous, je vous livrerai en proie aux nations, je vous effacerai du nombre des peuples, je vous exterminerai de dessus la terre, je vous réduirai en poudre, et vous saurez que je suis le Seigneur. (25:7)
8 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit : Enfin la maison de Juda est devenue comme toutes les autres nations, (25:8)
9 J’ouvrirai les forteresses de Moab, ses villes frontières, les plus belles villes de la contrée, Bethjesimoth, Béelméon et Cariathaïm ; (25:9)
10 Oui, je les ouvrirai aux peuples de l’Orient, et je traiterai les Moabites comme j’ai traité les enfants d’Ammon ; je leur livrerai Moab pour leur héritage, afin qu’à l’avenir le nom des enfants d’Ammon soit effacé de la mémoire des peuples, (25:10)
11 Et que j’exerce aussi sur Moab la rigueur de mes jugements ; et tous alors sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (25:11)
12 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que l’Idumée a satisfait sa haine en se vengeant des enfants de Juda, et qu’elle a péché en désirant avec ardeur se venger d’eux, (25:12)
13 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur l’Idumée, j’en exterminerai les hommes et les animaux, je la réduirai en un désert du côté du midi, et ceux qui sont à Dedan périront par le glaive. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur l’Idumée par la main d’Israël mon peuple, qui traitera Édom selon ma colère et ma fureur, et l’Idumée saura la rigueur de mes jugements, dit le Seigneur Dieu. (25:14)
15 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que les princes de la Palestine se sont vengés, et que par vengeance et pour satisfaire des haines anciennes ils se sont ardemment livrés au carnage, (25:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur les peuples de la Palestine, je tuerai ceux qui ont tué, et j’anéantirai le reste des peuples qui sont sur le bord de la mer ; (25:16)
17 J’exercerai sur eux des jugements rigoureux dans ma fureur, et ils sauront que je suis le Seigneur lorsque j’aurai fait descendre ma vengeance sur eux. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et prophétise contre eux ! (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d’Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité, (25:3)
4 Voici, je te donne en possession aux fils de l’Orient ; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures ; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l’Éternel. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t’es réjoui dédaigneusement et du fond de l’âme Au sujet de la terre d’Israël, (25:6)
7 Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations ; Je t’extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l’Éternel. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ! (25:8)
9 À cause de cela, voici, j’ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L’ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm, (25:9)
10 Je l’ouvre aux fils de l’orient Qui marchent contre les enfants d’Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d’Ammon ne soient plus comptés parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l’Éternel. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’Édom s’est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu’il s’est rendu coupable Et s’est vengé d’elle, (25:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Éternel. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu’ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l’âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle, (25:15)
16 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’étends ma main sur les Philistins, J’extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (25:1)
2 Fils d’homme, tourne ta face vers les fils d’Ammon, et prophétise contre eux, (25:2)
3 et dis aux fils d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, l’Éternel ! Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ha ha ! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d’Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de Juda, quand elle est allée en captivité : (25:3)
4 à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l’orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures ; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait. (25:4)
5 Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et [du pays] des fils d’Ammon un gîte pour le menu bétail ; et vous saurez que je suis l’Éternel. (25:5)
6 Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t’es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d’Israël, — (25:6)
7 à cause de cela, voici, j’étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d’entre les peuples, et je te ferai périr d’entre les pays ; je te détruirai, et tu sauras que je suis l’Éternel. (25:7)
8 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que Moab et Séhir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ; (25:8)
9 à cause de cela, voici, j’ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu’à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm ; (25:9)
10 [je l’ouvre] aux fils de l’orient, avec [le pays] des fils d’Ammon ; et je le leur donnerai en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des fils d’Ammon parmi les nations ; (25:10)
11 et j’exécuterai des jugements sur Moab ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (25:11)
12 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : À cause de ce qu’Édom a fait quand il s’est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux, — (25:12)
13 à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai ma main aussi sur Édom, et j’en retrancherai hommes et bêtes, et j’en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu’à Dedan, ils tomberont par l’épée ; (25:13)
14 et j’exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël ; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur ; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l’Éternel. (25:14)
15 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : À cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu’ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle, — (25:15)
16 à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer ; (25:16)
17 et j’exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur ; et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’exécuterai sur eux ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ton visage contre les enfants d’Ammon, et prophétise contre eux. (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Ecoutez la parole du Seigneur Dieu. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as dit : Bien, bien, lorsque mon sanctuaire a été profané, et lorsque la terre d’Israël a été désolée, et lorsque la maison de Juda a été emmenée captive, (25:3)
4 à cause de cela je te livrerai en héritage aux fils de l’Orient, et ils établiront chez toi les parcs de leurs troupeaux, et ils dresseront chez toi leurs tentes ; ils mangeront tes récoltes, et ils boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabbath la demeure des chameaux, et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis ; et vous saurez que je suis le Seigneur. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t’es réjoui de tout ton cœur, au sujet de la terre d’Israël. (25:6)
7 à cause de cela j’étendrai ma main sur toi, je te livrerai en proie aux nations, je t’effacerai du nombre des peuples, je t’exterminerai de dessus la terre, et je te briserai, et tu sauras que je suis le Seigneur. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ; (25:8)
9 à cause de cela, voici, j’ouvrirai le flanc de Moab, du côté des villes, de ses villes, dis-je, et de ses frontières, les belles villes du pays, Bethjésimoth, Béelméon et Cariathaïm ; (25:9)
10 Je le livrerai aux fils de l’Orient avec les enfants d’Ammon ; et je leur donnerai le pays en héritage, afin que désormais le souvenir des enfants d’Ammon soit effacé parmi les nations. (25:10)
11 Sur Moab aussi j’exercerai mes jugements, et ils sauront que je suis le Seigneur. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l’Idumée s’est satisfaite en se vengeant des enfants de Juda, et parce qu’elle a péché en cherchant à se venger d’eux, (25:12)
13 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur l’Idumée, j’en exterminerai les hommes et les bêtes, j’en ferai un désert du côté du midi, et ceux qui sont à Dédan tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur l’Idumée par la main de mon peuple Israël, et ils traiteront Edom selon ma colère et ma fureur ; et ils reconnaîtront ma vengeance, dit le Seigneur Dieu. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, et qu’ils se sont vengés de tout leur cœur, en massacrant, pour satisfaire d’anciennes inimitiés, (25:15)
16 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, j’étendrai ma main sur les Philistins, et je tuerai ces meurtriers, et je perdrai ce qui reste sur la côte de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, en châtiant dans ma fureur ; et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque je me serai vengé d’eux. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (25:1)
2 « Fils de l’homme, dirige ta face contre les fils d’Ammon, et prophétise sur eux. (25:2)
3 Tu diras aux fils d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur Dieu ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as crié : Holà ! sur mon sanctuaire, lorsqu’il fut profané, sur la terre d’Israël, lorsqu’elle fut dévastée, et sur la maison de Juda, lorsqu’elle partit pour l’exil, (25:3)
4 c’est pourquoi je te livre aux fils de l’Orient en toute propriété ; ils installeront leurs campements chez toi et y établiront leurs habitations ; c’est eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un pacage de chameaux et des fils d’Ammon un cantonnement de brebis, et vous saurez que je suis l’Éternel. » (25:5)
6 « Oui, ainsi parle le Seigneur Dieu, parce que tu as battu des mains, trépigné du pied, et que tu t’es réjouie avec tant de mépris, du fond de l’âme, au sujet du pays d’Israël, (25:6)
7 c’est pourquoi je vais étendre ma main sur toi et te donner en proie aux nations ; je te retrancherai du rang des peuples et te ferai disparaître d’entre les pays, je te réduirai à néant, et tu sauras que je suis l’Éternel. » (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « Parce que Moab et Séir ont dit : Voilà que la maison de Juda est comme toutes les nations. (25:8)
9 C’est pourquoi je vais entamer le flanc de Moab, [en le privant] des villes, de ses villes extrêmes, la parure du pays, de Béth-Hayechimot, Baal-Meôn et Kiriataïm. (25:9)
10 Aux fils de l’Orient, contre les fils d’Ammon, je donne [ce district] en possession, afin que les fils d’Ammon ne soient plus mentionnés parmi les peuples. (25:10)
11 Et j’infligerai des châtiments à Moab et ils sauront que je suis l’Éternel. » (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « A cause des procédés d’Edom, quand il a tiré vengeance de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu coupable par les représailles qu’il a exercées, (25:12)
13 c’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu, j’étendrai ma main sur Edom et j’en exterminerai hommes et bêtes ; j’en ferai une ruine depuis Têmân, et jusqu’à Dedân ils tomberont sous l’épée. (25:13)
14 Je confierai le soin de ma vengeance contre Edom à la main de mon peuple Israël ; ils traiteront Edom conformément à ma colère et à ma fureur, et il se ressentira de ma vengeance, dit le Seigneur Dieu. » (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « Parce que les Philistins ont agi par vengeance, qu’ils se sont livrés à des représailles dans un profond sentiment de mépris, cherchant à détruire dans leur éternelle haine, (25:15)
16 c’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu, voici que je vais étendre ma main sur les Philistins, anéantir les Kerêthites et faire périr ce qui reste sur le littoral de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, par de violents sévices, et ils sauront que je suis l’Éternel, alors que je ferai éclater ma vengeance parmi eux. » (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et prophétise contre eux ! (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d’Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité, (25:3)
4 Voici, je te donne en possession aux fils de l’Orient ; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures ; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l’Éternel. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t’es réjoui dédaigneusement et du fond de l’âme Au sujet de la terre d’Israël, (25:6)
7 Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations ; Je t’extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l’Éternel. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ! (25:8)
9 À cause de cela, voici, j’ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L’ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm, (25:9)
10 Je l’ouvre aux fils de l’orient Qui marchent contre les enfants d’Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d’Ammon ne soient plus comptés parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l’Éternel. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’Édom s’est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu’il s’est rendu coupable Et s’est vengé d’elle, (25:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Éternel. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu’ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l’âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle, (25:15)
16 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’étends ma main sur les Philistins, J’extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole de Dieu me fut adressée en ces termes : (25:1)
2 “ Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon ; et prophétise contre eux. (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur Yahweh : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Puisque tu dis : Ha ! Ha !, sur mon sanctuaire parce qu’il a été profané, et sur la terre d’Israël parce qu’elle a été dévastée, et sur la maison de Juda parce qu’ils sont allés en captivité, (25:3)
4 à cause de cela, voici que je vais te donner en possession aux fils de l’Orient ; ils établiront chez toi leurs campements, et fixeront chez toi leurs demeures ; ce sont eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait. (25:4)
5 Et je ferai de Rabbath un pâturage de chameaux, et du pays des enfants d’Ammon un bercail de brebis, et vous saurez que je suis Yahweh. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que tu as battu des mains, et que tu as frappé du pied, et que tu t’es réjouis dans ton âme avec tout ton dédain, au sujet de la terre d’Israël, (25:6)
7 à cause de cela, voici que je vais étendre ma main contre toi ; je te donnerai en butin aux nations, je t’exterminerai d’entre les peuples, et je te retrancherai d’entre les pays ; je t’anéantirai, et tu sauras que le suis Yahweh. ˮ (25:7)
8 “ Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que Moab et Séir disent : “ Voici que la maison de Juda est comme toutes les nations, ˮ (25:8)
9 à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab, depuis les villes, depuis ses villes, depuis sa frontière, la gloire du pays, Bethjésimoth, Beelméon et Cariathain. (25:9)
10 Je vais l’ouvrir aux fils de l’Orient, aussi bien que le pays des enfants d’Ammon, et je le leur donnerai en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des enfants d’Ammon parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai des jugements en Moab, et ils sauront que je suis Yahweh. ˮ (25:11)
12 “ Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu’Edom a exercé cruellement la vengeance contre la maison de Juda, et qu’il s’est rendu grandement coupable en se vengeant d’eux, (25:12)
13 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh : J’étendrai ma main contre Edom et j’exterminerai du milieu de lui hommes et bêtes ; j’en ferai un désert depuis Théman, et jusqu’à Dédan ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Edom, par la main de mon peuple d’Israël ; il traitera Edom selon ma colère et ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, — oracle du Seigneur Yahweh. ˮ (25:14)
15 “ Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que les Philistins ont exercé la vengeance, et qu’ils se sont cruellement vengés, avec le dédain en leur âme, pour tout exterminer dans leur haine éternelle, (25:15)
16 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que j’étendrai ma main contre les Philistins, j’exterminerai les Crétois, et je détruirai le reste qui habite sur le rivage de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, les châtiant avec fureur, et ils sauront que je suis Yahweh, quand je ferai tomber sur eux ma vengeance. ˮ (25:17) 		Ezéchiel
25:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (25:1)
2 Fils d’homme, tourne-toi vers les Ammonites et prophétise contre eux. (25:2)
3 Tu diras aux Ammonites : Ecoutez la parole du Seigneur Yahvé. Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que tu as dit : « Ha ! Ha ! » sur mon sanctuaire lorsqu’il a été profané, sur la terre d’Israël lorsqu’elle a été dévastée et sur la maison de Juda lorsqu’elle est partie pour l’exil, (25:3)
4 eh bien ! voici que je te livre en possession aux fils de l’Orient ; ils établiront chez toi leurs campements, ils feront chez toi leur demeure. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, ce sont eux qui boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un parc à chameaux et des villes d’Ammon un bercail de brebis. Et vous saurez que je suis Yahvé. (25:5)
6 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t’es réjoui, l’âme pleine de dédain, au sujet du pays d’Israël, (25:6)
7 eh bien ! voici que j’étends la main contre toi ; je vais te livrer au pillage des nations, te retrancher d’entre les peuples et t’exterminer d’entre les pays. Je t’anéantirai, et tu sauras que je suis Yahvé. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que Moab et Séïr ont dit : « Voici que la maison de Juda est semblable à toutes les nations », (25:8)
9 eh bien ! je vais ouvrir les hauteurs de Moab, ses villes ne seront plus des villes, sur toute son étendue - les joyaux du pays : Bet-ha-Yeshimot, Baal-Meôn et jusqu’à Qiryatayim. (25:9)
10 C’est aux fils de l’Orient que je les donne en possession, en plus des Ammonites, afin qu’on ne s’en souvienne plus parmi les nations. (25:10)
11 De Moab, je ferai justice, et on saura que je suis Yahvé. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu’Edom a exercé sa vengeance contre la maison de Juda, parce qu’il s’est rendu gravement coupable en se vengeant d’elle, (25:12)
13 eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : Je vais étendre la main contre Edom et je vais en retrancher bêtes et gens. J’en ferai une désolation, de Témân à Dedân on périra par l’épée. (25:13)
14 Je mettrai ma vengeance contre Edom dans la main de mon peuple Israël. Il traitera Edom selon ma colère et ma fureur et l’on connaîtra ma vengeance, oracle du Seigneur Yahvé. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que les Philistins ont exercé leur vengeance et se sont vengés, l’âme pleine de dédain, en cherchant à détruire avec une haine éternelle, (25:15)
16 eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que j’étends la main contre les Philistins, je vais retrancher les Kerétiens, détruire ce qui reste des habitants de la côte. (25:16)
17 J’exercerai contre eux de terribles vengeances, des châtiments furieux, et ils sauront que je suis Yahvé quand je leur imposerai ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (25:1)
2 Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et prophétise contre eux ! (25:2)
3 Tu diras aux enfants d’Ammon : Ecoutez la parole du Seigneur, de l’Eternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d’Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité, (25:3)
4 Voici, je te donne en possession aux fils de l’Orient ; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures ; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l’Eternel. (25:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t’es réjoui dédaigneusement et du fond de l’âme Au sujet de la terre d’Israël, (25:6)
7 Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations ; Je t’extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l’Eternel. (25:7)
8 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ! (25:8)
9 A cause de cela, voici, j’ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L’ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm, (25:9)
10 Je l’ouvre aux fils de l’Orient Qui marchent contre les enfants d’Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d’Ammon ne soient plus comptés parmi les nations. (25:10)
11 J’exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l’Eternel. (25:11)
12 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce qu’Edom s’est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu’il s’est rendu coupable Et s’est vengé d’elle, (25:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’étends ma main sur Edom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance sur Edom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Edom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Eternel. (25:14)
15 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu’ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l’âme, Voulant tout détruire, dans leur haine persistante, (25:15)
16 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Voici, j’étends ma main sur les Philistins, J’extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer. (25:16)
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Eternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance. (25:17) 		Ezéchiel
25:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (25:1)
2 “ Fils d’homme, tourne ta face vers les fils d’Ammôn et prophétise contre eux. (25:2)
3 Et tu devras dire au sujet des fils d’Ammôn : ‘ Entendez la parole du Souverain Seigneur Jéhovah. Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Étant donné que tu as dit : ‘ Ah ah ! ’ contre mon sanctuaire parce qu’il a été profané, contre le sol d’Israël parce qu’il a été désolé, et contre la maison de Juda parce qu’ils sont allés en exil, (25:3)
4 c’est pourquoi voici que je te livre aux Orientaux comme une chose à posséder ; ils établiront leurs campements murés chez toi ; oui, ils placeront chez toi leurs tabernacles. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, ce sont eux qui boiront ton lait. (25:4)
5 Oui, je ferai de Rabba un terrain de pâture pour chameaux, et des fils d’Ammôn un lieu de repos pour petit bétail ; et il faudra que vous sachiez que je suis Jéhovah. ” ’ ” (25:5)
6 “ Car voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce que tu as battu des mains et tapé du pied, [parce que] tu te réjouissais avec, chez toi, un dédain total dans [l’]âme contre le sol d’Israël, (25:6)
7 c’est pourquoi me voici ; j’ai tendu ma main contre toi ; oui, je te livrerai aux nations comme objet de pillage ; oui, je te retrancherai d’entre les peuples et te détruirai d’entre les pays. Je t’anéantirai, et il faudra que tu saches que je suis Jéhovah. ’ (25:7)
8 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce que Moab et Séïr ont dit : “ Voyez ! La maison de Juda est comme toutes les autres nations ”, (25:8)
9 c’est pourquoi voici que j’ouvre la pente de Moab près des villes, près de ses villes jusqu’à sa frontière, la parure du pays, Beth-Yeshimoth, Baal-Méôn, oui jusqu’à Qiriathaïm, (25:9)
10 aux Orientaux, à côté des fils d’Ammôn ; oui, j’en ferai une chose à posséder, afin qu’on ne s’en souvienne pas, [c’est-à-dire] des fils d’Ammôn, parmi les nations. (25:10)
11 Et en Moab j’accomplirai des actes de jugement ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah. ’ (25:11)
12 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce qu’Édom a agi en exerçant la vengeance sur la maison de Juda, [parce qu’]ils faisaient beaucoup de tort et se sont vengés d’eux, (25:12)
13 c’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Oui, je tendrai aussi ma main contre Édom, j’en retrancherai homme et animal domestique, j’en ferai un lieu dévasté depuis Témân, oui jusqu’à Dedân. Par l’épée ils tomberont. (25:13)
14 ‘ Oui, je ferai venir ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël ; et ils devront agir en Édom selon ma colère et selon ma fureur ; et il faudra qu’ils sachent ce qu’est ma vengeance ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” ’ (25:14)
15 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce que les Philistins ont agi par vengeance, [parce qu’]ils se vengeaient de vengeance avec dédain dans [l’]âme, afin de causer des ravages, avec une inimitié de durée indéfinie, (25:15)
16 c’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Voici que je tends ma main contre les Philistins ; oui, je retrancherai les Keréthites et je détruirai le reste du littoral de la mer. (25:16)
17 Oui, j’accomplirai chez eux des actes de grande vengeance, avec des blâmes furieux ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah, quand je ferai venir sur eux ma vengeance. ” ’ ” (25:17) 		Ézékiel
25:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (25:1)
2 « Fils de l’homme, tourne ton visage vers les Ammonites et prophétise contre eux ! (25:2)
3 Tu annonceras aux Ammonites : ‘Ecoutez la parole du Seigneur, de l’Eternel !’ Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Tu as affirmé : ‘C’est bien fait !’ à propos de mon sanctuaire parce qu’il était profané, du territoire d’Israël parce qu’il était dévasté et de la communauté de Juda parce qu’elle partait en exil. (25:3)
4 A cause de cela, je vais te donner en possession aux nomades de l’est. Ils installeront leurs campements chez toi, ils dresseront leurs tentes au milieu de toi. Ce sont eux qui mangeront tes fruits et qui boiront ton lait. (25:4)
5 Je ferai de Rabba un domaine pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail pour les brebis. Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Eternel. (25:5)
6 Oui, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as applaudi et sauté de joie, parce que tu t’es réjoui avec toute la hargne qui était en toi à propos du territoire d’Israël, (25:6)
7 à cause de cela, me voici ! Je vais déployer ma puissance contre toi. Je vais te donner en pillage aux nations, t’éliminer du milieu des peuples, te faire disparaître de la liste des pays, te détruire. Tu reconnaîtras alors que je suis l’Eternel. (25:7)
8 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Moab et Séir ont affirmé : ‘La communauté de Juda est comme toutes les nations.’ (25:8)
9 A cause de cela, je vais ouvrir le territoire de Moab du côté des villes, de ses villes frontières qui sont les joyaux du pays : Beth-Jeshimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm. (25:9)
10 Je l’ouvre aux nomades de l’est qui marchent contre les Ammonites et je le leur donne en possession, afin qu’on n’ait plus aucun souvenir des Ammonites parmi les nations. (25:10)
11 Je mettrai mes jugements en œuvre contre Moab, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. (25:11)
12 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Edom a commis des actes de vengeance contre la communauté de Juda, il s’est rendu gravement coupable en se vengeant d’elle. (25:12)
13 A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais déployer ma puissance contre Edom. J’en éliminerai hommes et bêtes, je le réduirai en ruine de Théman à Dedan. Ils tomberont par l’épée. (25:13)
14 J’exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermédiaire de mon peuple, d’Israël. Il traitera Edom conformément à ma colère et à ma fureur. Ils reconnaîtront alors que c’est ma vengeance, déclare le Seigneur, l’Eternel. (25:14)
15 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Les Philistins ont commis des actes de vengeance, ils se sont vengés avec la hargne qui était en eux, en voulant tout détruire dans leur haine perpétuelle. (25:15)
16 A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais déployer ma puissance contre les Philistins. J’éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer. (25:16)
17 Je mettrai de grandes vengeances en œuvre contre eux, en les punissant avec fureur, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’exercerai ma vengeance contre eux. » (25:17) 		Ezéchiel
25:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (25:1)
2 « Fils d’homme, tourne-​toi vers les Ammonites et prophétise le malheur qu’ils vont subir. (25:2)
3 Tu devras dire aux Ammonites : “Écoutez la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah. Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Vous vous êtes exclamés avec mépris “ah ah ! ” au sujet de mon sanctuaire lorsqu’il a été profané, au sujet du pays d’Israël lorsqu’il a été dévasté et au sujet des descendants de Juda lorsqu’ils sont allés en exil. (25:3)
4 C’est pourquoi je vais vous donner en propriété aux habitants de l’Orient. Ils établiront chez vous leurs campements, oui, ils planteront leurs tentes parmi vous. Ils mangeront vos fruits et boiront votre lait. (25:4)
5 Je ferai de Raba un pâturage pour les chameaux, et du pays des Ammonites un lieu de repos pour les moutons. Et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah.’” » (25:5)
6 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Vous avez applaudi et sauté de joie, et vous vous êtes réjouis avec le plus grand mépris de ce qui était arrivé au pays d’Israël. (25:6)
7 C’est pourquoi je vais tendre ma main pour vous punir et vous livrer aux nations comme une chose à piller. Je vous retrancherai d’entre les peuples et je vous ferai disparaître d’entre les pays. Je vous anéantirai, et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah.” (25:7)
8 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Moab et Séïr ont dit : ‘Écoutez ! La nation de Juda est comme toutes les autres nations ! ’ (25:8)
9 C’est pourquoi je vais mettre à découvert le flanc de Moab près de ses villes frontalières, la beauté de son pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méôn, et jusqu’à Kiriataïm. (25:9)
10 Je donnerai en propriété aux habitants de l’Orient les Moabites avec les Ammonites, de sorte que plus personne parmi les nations ne se souviendra des Ammonites. (25:10)
11 J’exécuterai la condamnation contre Moab, et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah.” (25:11)
12 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Édom a agi par vengeance contre les descendants de Juda et s’est rendu coupable d’une faute grave en se vengeant d’eux. (25:12)
13 Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais tendre ma main pour punir aussi Édom. Je retrancherai du pays les hommes et le bétail et j’en ferai un lieu inhabité. Depuis Témân jusqu’à Dedân, ils seront tués par l’épée. (25:13)
14 “Je me vengerai d’Édom en me servant de mon peuple Israël. Ils feront venir sur Édom ma colère et ma fureur, pour que les Édomites subissent ma vengeance”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.’” (25:14)
15 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “À cause de leur haine tenace, les Philistins ont cherché avec malveillance à se venger et à semer la destruction. (25:15)
16 Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais tendre ma main pour punir les Philistins, j’anéantirai les Keréthiens et je ferai disparaître le reste des habitants du bord de mer. (25:16)
17 Je leur ferai subir des actes de grande vengeance par des punitions sévères. Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah, quand je ferai venir sur eux ma vengeance.’” » (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (25:1)
2 Fils d’homme, dresse ta face vers les Ammonites, et prophétise contre eux : (25:2)
3 Et dis aux Ammonites : Entendez la parole du Seigneur DIEU. Ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce que tu as dit, Aha, contre mon sanctuaire, lorsqu’il a été profané, et contre la terre d’Israël, lorsqu’elle a été ravagée, et contre la maison de Judah, lorsqu’elle alla en captivité : (25:3)
4 Voici, à cause de cela je vais te donner en possession aux hommes de l’Est, et ils établiront en toi leurs palais, et feront en toi leurs demeures : ils mangeront tes fruits, et ils boiront ton lait. (25:4)
5 Et je réduirai Rabbah en étable pour chameaux, et les Ammonites un gîte pour troupeaux, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. (25:5)
6 Car ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t’es réjouie en ton cœur avec tout ton mépris contre la terre d’Israël, (25:6)
7 Voici, à cause de cela, j’étendrai ma main sur toi et je te livrerai en butin aux païens : et je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai périr d’entre les pays, je te détruirai, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. (25:7)
8 ¶ Ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce que Moab et Séir disent : voici, la maison de Judah est comme tous les païens : (25:8)
9 À cause de cela, voici, je vais ouvrir le flanc de Moab, du côté des villes, de ses villes qui sont ses frontières, la gloire du pays, Bethjeshimoth, Baalmeon et Kiriathaim : (25:9)
10 Aux hommes de l’Est, avec les Ammonites, et je leur donnerai en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les nations. (25:10)
11 Et j’exécuterai des jugements contre Moab et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (25:11)
12 ¶ Ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce qu’Edom a agi contre la maison de Judah en prenant vengeance, et s’est rendu grandement coupable en se vengeant d’eux : (25:12)
13 À cause de cela, ainsi dit le Seigneur DIEU : J’étendrai aussi ma main sur Edom : et j’en retrancherai hommes et bêtes : et je le réduirai en désert depuis Teman, et ceux de Dedan tomberont par l’épée. (25:13)
14 Et j’exercerai ma vengeance sur Edom par la main de mon peuple Israël, et ils feront en Edom selon mon courroux et selon ma fureur : et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur DIEU. (25:14)
15 ¶ Ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés avec un cœur plein de mépris, pour détruire par une haine ancienne, (25:15)
16 À cause de cela, ainsi dit le Seigneur DIEU : Voici, je m’en vais étendre ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Cherethim, et détruirai le reste du littoral. (25:16)
17 Et j’exécuterai une grande vengeance sur eux par de furieuses répréhensions : et ils sauront que je suis le SEIGNEUR, lorsque j’appliquerai contre eux ma vengeance. (25:17) 		Ézéchiel
25:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 25