Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant : (22:1)
2 Et toi, fils d’homme, ne jugeras-tu pas, ne jugeras-tu pas la ville sanguinaire, et ne lui donneras-tu pas à connaître toutes ses abominations ? (22:2)
3 Tu diras donc, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : ville qui répands le sang au dedans de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles à ton préjudice, pour [en] être souillée. (22:3)
4 Tu t’es rendue coupable par ton sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par tes idoles que tu as faites ; tu as fait approcher tes jours, et tu es venue jusqu’à tes ans ; c’est pourquoi je t’ai exposée en opprobre aux nations, et en dérision à tous les pays. (22:4)
5 Celles qui sont près de toi, et celles qui [en] sont loin, se moqueront de toi, infâme de réputation, et remplie de troubles. (22:5)
6 Voici, les Princes d’Israël ont contribué au dedans de toi, chacun selon sa force, à répandre le sang. (22:6)
7 On a méprisé père et mère au dedans de toi ; on a usé de tromperie à l’égard de l’étranger au dedans de toi ; on a opprimé l’orphelin et la veuve au dedans de toi. (22:7)
8 Tu as méprisé mes choses saintes, et profané mes Sabbats. (22:8)
9 Des gens médisants ont été au dedans de toi pour répandre le sang, et ceux qui sont au dedans de toi ont mangé sur les montagnes ; on a commis des actions énormes au milieu de toi. (22:9)
10 [L’enfant] a découvert la nudité du père au dedans de toi, et on a humilié au dedans de toi la femme dans le temps de sa souillure. (22:10)
11 Et l’un a commis abomination avec la femme de son prochain ; et l’autre en commettant des actions énormes a souillé sa bellefille ; et l’autre a humilié sa sœur, fille de son père, au dedans de toi. (22:11)
12 On a reçu au dedans de toi des présents pour répandre le sang ; tu as pris de l’usure et du surcroît ; et tu as fait un gain déshonnête sur tes prochains, en usant de tromperie ; et tu m’as oublié, dit le Seigneur l’Éternel. (22:12)
13 Et voici, j’ai frappé de mes mains l’une contre l’autre à cause de ton gain déshonnête que tu as fait, et à cause de ton sang qui a été répandu au dedans de toi. (22:13)
14 Ton cœur pourra-t-il tenir ferme ? ou tes mains seront-elles fortes aux jours que j’agirai contre toi ? moi l’Éternel j’ai parlé, et je le ferai. (22:14)
15 Et je te disperserai parmi les nations, je te vannerai par les pays, et je consumerai ta souillure, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus en toi. (22:15)
16 Et tu seras partagée en toi-même en la présence des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel. (22:16)
17 Puis la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (22:17)
18 Fils d’homme : la maison d’Israël m’est devenue [comme] de l’écume ; eux tous sont de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans un creuset ; ils sont devenus [comme] une écume d’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : parce que vous êtes tous devenus [comme] de l’écume, voici, je vais à cause de cela vous assembler au milieu de Jérusalem, (22:19)
20 Comme qui assemblerait de l’argent, de l’airain, du fer, du plomb, et de l’étain dans un creuset, afin d’y souffler le feu pour les fondre ; je vous assemblerai ainsi en ma colère, et en ma fureur, je me satisferai, et je vous fondrai. (22:20)
21 Je vous assemblerai donc, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de [Jérusalem]. (22:21)
22 Comme l’argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que moi l’Éternel j’ai répandu ma fureur sur vous. (22:22)
23 La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant : (22:23)
24 Fils d’homme, dis-lui : tu es une terre qui n’a pas été nettoyée ni mouillée de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Il y a un complot de ses Prophètes au milieu d’elle ; ils seront comme des lions rugissants, qui ravissent la proie : ils ont dévoré les âmes ; ils ont emporté les richesses, et la gloire ; ils ont multiplié les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses Sacrificateurs ont fait violence à ma Loi ; et ont profané mes choses saintes ; ils n’ont point mis différence entre la chose sainte et la profane, ils n’ont point donné à connaître [la différence qu’il y a] entre la chose immonde et la nette, et ils ont caché leurs yeux de mes Sabbats, et j’ai été profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses principaux ont été au milieu d’elle comme des loups qui ravissent la proie, pour répandre le sang et pour détruire les âmes, pour s’adonner au gain déshonnête. (22:27)
28 Ses Prophètes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur devinent le mensonge, en disant : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel ; et cependant l’Éternel n’avait point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays a usé de tromperies, et ils ont ravi le bien d’autrui, et ont opprimé l’affligé et le pauvre, et ont foulé l’étranger contre tout droit. (22:29)
30 Et j’ai cherché quelqu’un d’entre eux qui refît la cloison, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse point ; mais je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 C’est pourquoi je répandrai sur eux mon indignation, et je les consumerai par le feu de ma fureur ; je ferai tomber la peine de leur train sur leur tête, dit le Seigneur l’Éternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (22:1)
2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city ? yea, thou shalt shew her all her abominations. (22:2)
3 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. (22:3)
4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed ; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made ; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years : therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. (22:4)
5 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed. (22:5)
6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood. (22:6)
7 In thee have they set light by father and mother : in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger : in thee have they vexed the fatherless and the widow. (22:7)
8 Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths. (22:8)
9 In thee are men that carry tales to shed blood : and in thee they eat upon the mountains : in the midst of thee they commit lewdness. (22:9)
10 In thee have they discovered their fathers’ nakedness : in thee have they humbled her that was set apart for pollution. (22:10)
11 And one hath committed abomination with his neighbour’s wife ; and another hath lewdly defiled his daughter in law ; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter. (22:11)
12 In thee have they taken gifts to shed blood ; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. (22:12)
13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. (22:13)
14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee ? I the LORD have spoken it, and will do it. (22:14)
15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. (22:15)
16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD. (22:16)
17 And the word of the LORD came unto me, saying, (22:17)
18 Son of man, the house of Israel is to me become dross : all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace ; they are even the dross of silver. (22:18)
19 Therefore thus saith the Lord GOD ; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. (22:19)
20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it ; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you. (22:20)
21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof. (22:21)
22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof ; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. (22:22)
23 And the word of the LORD came unto me, saying, (22:23)
24 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. (22:24)
25 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey ; they have devoured souls ; they have taken the treasure and precious things ; they have made her many widows in the midst thereof. (22:25)
26 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things : they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. (22:26)
27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. (22:27)
28 And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. (22:28)
29 The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy : yea, they have oppressed the stranger wrongfully. (22:29)
30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it : but I found none. (22:30)
31 Therefore have I poured out mine indignation upon them ; I have consumed them with the fire of my wrath : their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. (22:31) 		Ezekiel
22:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ne jugeras-tu pas, ne jugeras-tu pas la ville sanguinaire, et ne lui donneras-tu pas à connaître toutes ses abominations ? (22:2)
3 Tu diras donc : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Ville qui répands le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui a fait des dieux infâmes contre toi-même, pour te souiller ; (22:3)
4 Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par tes dieux infâmes que tu as faits ; tu as fait approcher tes jours, et tu es venue jusqu’à tes années ; c’est pourquoi je t’ai exposée en opprobre aux nations, et en moquerie à tous les pays. (22:4)
5 Celles qui sont près et celles qui sont loin de toi, se moqueront de toi, qui es célèbre par tes infamies, et remplie de troubles. (22:5)
6 Voici, les princes d’Israël ont été au milieu de toi, pour répandre le sang, chacun selon son pouvoir. (22:6)
7 On a méprisé père et mère au milieu de toi, on a usé de violence à l’égard de l’étranger chez toi ; on a opprimé l’orphelin et la veuve chez toi. (22:7)
8 Tu as méprisé mes choses saintes et tu as profané mes sabbats. (22:8)
9 Des gens trompeurs ont été chez toi pour répandre le sang, et ont mangé sur les montagnes chez toi ; on a commis des actions énormes au milieu de toi ; (22:9)
10 Chez toi l’enfant a découvert la nudité du père, et on a humilié chez toi la femme souillée de son impureté. (22:10)
11 Et chez toi l’un a commis abomination avec la femme de son prochain ; et l’autre en commettant des actions énormes a souillé sa belle-fille, et l’autre a humilié sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi l’on a reçu des présente pour répandre le sang ; tu as pris de l’usure et du surcroît ; tu as fait un gain déshonnête sur tes prochains, en usant de tromperie, et tu m’as oublié, dit le Seigneur l’Eternel. (22:12)
13 C’est pourquoi j’ai frappé des mains à cause de ton gain déshonnête que tu as fait, et à cause de ton sang qui a été répandu chez toi. (22:13)
14 Ton cœur pourra-t-il tenir ferme, ou tes mains seront-elles fortes aux jours que j’agirai contre toi ? Moi, l’Eternel, je l’ai dit, et je le ferai. (22:14)
15 Et je te disperserai parmi les nations, et je te répandrai par les pays, et je consumerai ta souillure, de sorte qu’il n’y en aura plus en toi. (22:15)
16 Et tu seras profanée chez toi, même en la présence des nations, et tu sauras que je suis l’Eternel. (22:16)
17 Puis la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël m’est devenue comme de l’écume ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb, mis dans un creuset ; ils sont devenus comme l’écume de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Puisque vous êtes tous devenus de l’écume, voici, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on assemblerait de l’argent, de l’airain, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset, afin d’y souffler le feu pour les fondre ; ainsi je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem dans ma colère et mon indignation, et je vous y laisserai, et je vous fondrai. (22:20)
21 Je vous y ramasserai donc, et je soufflerai contre vous le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu d’elle. (22:21)
22 Comme l’argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, qui suis l’Eternel, j’ai répandu ma colère sur vous. (22:22)
23 La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis-lui : Tu es un pays qui n’a point été nettoyé, ni arrosé de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Il y a un complot de ses prophètes au milieu d’elle, ils sont comme des lions rugissants qui ravissent la proie : ils ont dévoré les âmes ; ils en ont emporté les richesses et la gloire ; ils ont multiplié les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs ont fait violence à ma loi, et ont profané mes choses saintes ; ils n’ont point mis de différence entre la chose sainte et la chose profane ; et ils n’ont point donné à connaître la différence qu’il y a entre la chose immonde et la chose nette ; et ils ont détourné leurs yeux de mes sabbats, et j’ai été profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Les principaux ont été au milieu d’elle comme des loups qui ravissent la proie, pour répandre le sang, et pour détruire les âmes, et pour faire un gain déshonnête. (22:27)
28 Ses prophètes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur prédisent le mensonge, disant : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel ; et néanmoins l’Eternel ne leur a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays a usé de fraudes, et ils ont exercé la rapine, et ils ont opprimé l’affligé et le misérable, et ils ont trompé l’étranger contre tout droit. (22:29)
30 Et j’ai cherché quelqu’un d’entre eux qui refît la cloison, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse point ; mais je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 C’est pourquoi je répandrai sur eux mon indignation ; et je les consumerai par le feu de ma colère ; je leur rendrai leur train sur leur tête, dit le Seigneur l’Eternel. (22:31) 		Ezéchiel
22:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? et fais-lui connaître toutes ses abominations (22:2)
3 et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Ville, qui verses le sang dans ton sein, pour que ton moment arrive, et qui fais, des idoles pour te souiller ! (22:3)
4 Par le sang que tu as versé, tu t’es rendue coupable, et par les idoles que tu as faites, tu t’es souillée, et as fait avancer le terme de tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te livre aux outrages des nations, et à la dérision de tous les pays ; (22:4)
5 lointains et rapprochés ils te tourneront en dérision, comme portant un nom souillé, comme pleine de trouble. (22:5)
6 Voici, les princes d’Israël sont au dedans de toi, chacun selon son pouvoir occupés à répandre le sang. (22:6)
7 Pour père et pour mère ils montrent du mépris au dedans de toi ; à l’étranger ils font sentir l’oppression dans ton sein ; envers l’orphelin et la veuve ils sont violents au milieu de toi. (22:7)
8 Tu méprises mes sanctuaires, et profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il se trouve en toi des calomniateurs pour répandre le sang ; et sur les montagnes ils prennent part aux banquets au milieu de toi ; ils commettent le crime dans ton sein. (22:9)
10 On découvre au milieu de toi la nudité d’un père, ils jouissent des femmes pendant leur souillure au milieu de toi. (22:10)
11 Chacun commet des infamies avec la femme de son prochain, et chacun souille sa bru par l’inceste, et chacun jouit de sa sœur, fille de son père, au milieu de toi. (22:11)
12 Dans ton sein ils reçoivent des présents, pour répandre le sang ; tu reçois une usure et un intérêt, et portes dommage à ton prochain par des exactions, et moi tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:12)
13 Voici, je frappe dans mes mains à cause de la cupidité à laquelle tu te livres, et du sang versé qui est dans ton sein. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il ? tes mains resteront-elles fermes dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Eternel, je le dis et le ferai : (22:14)
15 je te disperserai parmi les peuples et te disséminerai dans les pays divers, et du milieu de toi j’exterminerai ta souillure, (22:15)
16 et ce sera par toi que tu seras souillée aux yeux des peuples, et tu sauras que je suis l’Eternel. (22:16)
17 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi une scorie ; tous ils sont de l’airain, et de l’étain, et du fer, et du plomb dans le fourneau ; ils sont une scorie d’argent. (22:18)
19 Aussi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que vous êtes tous devenus scories, pour cela, voici, je vous ramasserai au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 De même qu’on rassemble l’argent, et l’airain, et le fer, et le plomb, et l’étain dans le fourneau, pour y souffler le feu afin d’en faire la fusion ; ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans mon courroux, et je vous y mettrai pour vous fondre. (22:20)
21 Oui, je vous ramasserai, et soufflerai contre vous le feu de ma fureur, afin que vous y fondiez. (22:21)
22 Comme on fond l’argent au fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, afin que vous sachiez que c’est moi, l’Eternel, qui verse ma fureur sur vous. (22:22)
23 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à la ville : Tu es une terre qui n’est pas nettoyée, et n’aura pas ses pluies au jour de la colère. (22:24)
25 Il y a conspiration de ses prophètes au milieu d’elle ; pareils au lion rugissant déchirant une proie, ils dévorent des âmes, prennent ce qui est riche et précieux, et font au milieu d’elle un grand nombre de veuves. (22:25)
26 Ses prêtres violent ma loi et profanent mes sanctuaires ; entre ce qui est sacré et ce qui est profane, ils ne font nulle différence, et n’enseignent pas la différence qui est entre le pur et l’immonde, et sur mes sabbats ils ferment les yeux, et je suis déshonoré au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes sont au milieu d’elle comme des loups ravissants, ils versent le sang, perdent les âmes, par l’avidité du gain. (22:27)
28 Et ses prophètes les recouvrent de plâtre, ont de fausses visions et leur donnent des présages menteurs, disant : « Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel ! » tandis que l’Eternel ne leur a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays commet des violences, exerce des rapines, opprime l’affligé et l’indigent, et sur l’étranger commet des violences injustement. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme qui élevât une muraille, et montât à la brèche au-devant de moi en faveur du pays, pour que je ne le détruise pas, mais je ne l’ai pas trouvé. (22:30)
31 Aussi vais-je verser ma colère sur eux, les consumer par le feu de mon courroux, et faire retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur me dit encore ces paroles : (22:1)
2 Et vous, fils de l’homme, ne jugerez-vous point, ne jugerez-vous point la ville de sang ? (22:2)
3 Ne lui ferez-vous point voir toutes ses abominations ? Vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : C’est là la ville qui répand le sang au milieu d’elle, afin que le temps de sa destruction arrive ; et qui a dressé des idoles contre elle-même, pour se souiller en les adorant. (22:3)
4 Vous vous êtes rendue criminelle par le sang que vous avez répandu ; vous vous êtes souillée par les idoles que vous avez faites, et vous avez avancé vos jours et hâté le temps de votre ruine. C’est pourquoi je vous ai rendue l’opprobre des nations, et l’objet des insultes de toute la terre. (22:4)
5 Les peuples voisins et les peuples éloignés triompheront de vous, vous qui vous êtes remplie d’infamie, et qui vous êtes rendue illustre par la grandeur et l’éclat de votre chute. (22:5)
6 Les princes d’Israël se sont tous appuyés sur la force de leur bras, pour répandre dans vous le sang. (22:6)
7 Ils ont traité dans vous d’une manière outrageuse leur père et leur mère : ils ont opprimé l’étranger au milieu de vous, et ils ont afflige dans vous la veuve et les orphelins. (22:7)
8 Vous avez méprisé mon sanctuaire, et vous avez violé mes jours de sabbat. (22:8)
9 Des calomniateurs ont été au milieu de vous pour répandre le sang : ils ont mangé sur les montagnes au milieu de vous ; ils ont commis au milieu de vous les crimes les plus honteux. (22:9)
10 Ils ont violé parmi vous la femme de leur propre père ; ils n’ont point épargné dans vous la femme en son impureté ordinaire. (22:10)
11 Ils ont déshonoré la femme de leur prochain par une action abominable : le beau-père a corrompu par un horrible inceste sa belle-fille ; le frère a fait violence à sa propre soeur, à la fille de son père au milieu de vous. (22:11)
12 Ils ont reçu des présents au milieu de vous, afin de répandre le sang : vous avez reçu un profit et un intérêt illégitime ; vous avez opprimé vos frères pour satisfaire votre avarice, et vous m’avez mis en oubli, dit le Seigneur Dieu. (22:12)
13 C’est pourquoi j’ai frappé des mains, en me déclarant contre les excès de votre avarice, et contre le sang qui a été répandu au milieu de vous. (22:13)
14 Votre coeur soutiendra-t-il ma colère, ou vos mains auront-elles encore quelque force dans le temps des maux que je ferai fondre sur vous ? C’est moi qui suis le Seigneur : j’ai parlé, et je ferai ce que j’ai dit. (22:14)
15 Je vous disperserai parmi les nations : je vous écarterai en divers pays,et je ferai cesser dans vous votre impureté. (22:15)
16 Je me rendrai maître de vous à la vue des nations ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur. (22:16)
17 Le Seigneur me parla encore, et me dit : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël s’est changée pour moi en écume : ils sont tous comme de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb au milieu du fourneau, et ils sont devenus comme l’écume de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous êtes devenus tous comme de l’ccume, je vous rassemblerai tous au milieu de Jérusalem, (22:19)
20 comme on jette tout ensemble l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb au milieu du fourneau, et je l’embraserai pour vous y faire passer par le feu. C’est ainsi que je vous rassemblerai dans ma fureur et dans ma colère ; je me satisferai, et je vous éprouverai par le feu. (22:20)
21 Je vous rassemblerai, dis-je ; je vous embraserai par les flammes de ma fureur, et vous serez éprouvés au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Vous serez au milieu de cette ville comme est l’argent que l’on éprouve au milieu du fourneau, et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur, lorsque j’aurai répandu mon indignation sur vous. (22:22)
23 Le Seigneur me dit encore ces paroles : (22:23)
24 Fils de l’homme, dites à Jérusalem : Vous êtes une terre impure, qui n’a point été arrosée de pluies au jour de la fureur. (22:24)
25 Les prophètes ont conjuré ensemble au milieu d’elle ; ils ont dévoré les âmes comme un lion qui rugit et ravit sa proie. Ils ont reçu de grands biens et des récompenses ; et ils ont multiplié les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont méprisé ma loi ; ils ont violé mon sanctuaire, ils n’ont point fait de discernement entre les choses saintes et les profanes ; ils n’ont point voulu comprendre la différence de ce qui est pur d’avec ce qui est impur. Ils ont détourné leurs yeux de mes jours de sabbat ; et j’étais indignement déshonoré au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes étaient au milieu d’elle comme des loups toujours attentifs à ravir leur proie, à répandre le sang, à perdre les âmes, et a courir après le gain, pour satisfaire leur avarice. (22:27)
28 Ses prophètes mettaient l’enduit sur la muraille sans y rien mêler qui la rendît ferme : ils avaient de vaines visions, et ils prophétisaient le mensonge en disant, Voici ce que dit le Seigneur Dieu : quoique le Seigneur n’eût point parlé. (22:28)
29 Ceux du peuple aussi commettaient toutes sortes d’oppressions ; ils ravissaient le bien d’autrui par violence ; ils affligeaient le faible et le pauvre, ils opprimaient les étrangers sans aucune forme de justice. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme qui se présentât comme une haie entre moi et eux, qui s’opposât à moi pour la défense de cette terre, afin que je ne la détruisisse point ; et je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 C’est pourquoi j’ai répandu mon indignation sur eux : je les ai consumes dans le feu de ma colère, et j’ai fait retomber leurs crimes sur leur tête, dit le Seigneur Dieu. (22:31) 		Ezéchiel
22:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (22:1)
2 Et toi, fils d’homme, jugeras-tu ? jugeras-tu cette ville de sang ? Alors tu lui feras connaître toutes ses abominations ; (22:2)
3 et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel, [à la] ville qui verse le sang au milieu d’elle, pour que son temps arrive, et qui fait en elle des idoles pour se souiller ! (22:3)
4 Par le sang que tu as versé tu t’es rendue coupable, et par les idoles que tu as faites tu t’es souillée ; tu as fait approcher tes jours et tu es arrivée au terme de tes années ; c’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les nations, et de moquerie pour toutes les terres. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es souillée de renom, abondante en trouble. (22:5)
6 Voici, chez toi les princes d’Israël, chacun selon sa force, sont là afin de verser le sang. (22:6)
7 Chez toi l’on maudit père et mère ; on commet oppression au milieu de toi envers l’étranger ; chez toi on foule l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu méprises mes choses saintes, tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des gens qui calomnient afin de verser le sang, et chez toi l’on mange sur les montagnes ; au milieu de toi l’on pratique le crime. (22:9)
10 Chez toi l’on découvre la nudité d’un père ; chez toi on humilie la femme pendant son impureté ; (22:10)
11 chez toi l’un commet abomination avec la femme de son prochain, l’autre souille sa belle-fille par le crime, et l’autre humilie sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi l’on prend des présents afin de verser le sang ; tu prends l’intérêt et le bénéfice, et tu tires de ton prochain un gain d’oppression, et tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:12)
13 Et voici, je frappe des mains à cause du gain que tu fais et au sujet du sang [versé] par toi, lequel est au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il, ou tes mains seront-elles fermes, aux jours où j’agirai contre toi ? C’est moi, l’Eternel, qui l’ai dit et qui le ferai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te dissiperai dans [plusieurs] terres, et j’ôterai de toi toute ta souillure ; (22:15)
16 et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Eternel. (22:16)
17 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (22:17)
18 Fils d’homme, [ceux de] la maison d’Israël sont devenus pour moi des scories : du cuivre, de l’étain, du fer, du plomb, au milieu du fourneau ; ils sont tous des scories de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tous vous êtes devenus des scories, pour cela voici que je vous rassemble au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble [une masse] d’argent, de cuivre, de fer, de plomb et d’étain au milieu du fourneau pour souffler le feu contre elle [et] pour fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous déposerai là, et je vous fondrai. (22:20)
21 Je vous amasserai, je soufflerai contre vous dans le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu de cette [ville]. (22:21)
22 Comme l’argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que c’est moi, l’Eternel, qui verse ma fureur sur vous. (22:22)
23 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (22:23)
24 Fils d’homme, dis-lui : Tu es une terre qui n’est point purifiée, qui ne reçoit point de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle ; c’est comme un lion rugissant qui déchire la proie : ils dévorent les âmes, ils prennent les trésors et les choses précieuses ; ils multiplient les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes choses saintes ; ils ne séparent pas ce qui est saint de ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre l’homme souillé et l’homme pur ; ils cachent leurs yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs, au milieu d’elle, sont comme des loups qui déchirent la proie : ils versent le sang et font périr les âmes afin d’enrichir leurs gains. (22:27)
28 Et ses prophètes leur enduisent [cela] de mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge. Ils disent : Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel !... tandis que l’Eternel n’a point parlé. (22:28)
29 Quant au peuple de la terre, ils pratiquent l’oppression et se livrent à la rapine ; ils foulent l’affligé et le pauvre, ils oppriment l’étranger contre tout droit. (22:29)
30 Or j’ai recherché si d’entre eux il y aurait un homme qui réparât l’enceinte, et qui se tint sur la brèche devant ma face en faveur de la terre, pour que je ne la détruise pas ; mais je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 Et je verse sur eux mon indignation ; je vais les consumer par le feu de ma colère, et je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur me dit encore : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ne jugeras-tu pas, ne reprendras-tu pas la ville de sang ? (22:2)
3 Fais-lui donc voir toutes ses abominations ; dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : C’est là cette ville qui répand le sang au milieu d’elle, pour hâter le temps de sa destruction, et qui a dressé des idoles contre elle-même, pour se souiller en les adorant. (22:3)
4 Criminelle par le sang que tu as répandu, souillée par les idoles que tu as faites, tu as avancé tes jours, hâté le temps de ta ruine. C’est pourquoi je t’ai rendue l’opprobre des nations, et la dérision de toute la terre. (22:4)
5 Les peuples voisins et les nations lointaines triompheront de toi. Tu étais célèbre par tes infamies, tu seras fameuse par ta chute. (22:5)
6 Même au milieu de toi les princes d’Israël se sont appuyés sur la force de leur bras pour répandre le sang. (22:6)
7 Ils ont, au milieu de toi, accablé d’outrages leur père et leur mère, opprimé l’étranger qui était dans tes murs, et affligé sous tes yeux la veuve et l’orphelin. (22:7)
8 Tu as méprisé mon sanctuaire, profané mes jours de sabbat. (22:8)
9 Des calomniateurs se sont trouvés au milieu de toi pour répandre le sang ; tes citoyens ont mangé sur les montagnes, ils ont commis le crime au milieu de toi. (22:9)
10 Ils ont, au milieu de toi, violé l’épouse de leur propre père ; au milieu de toi ils n’ont point respecté la femme au temps de sa séparation. (22:10)
11 Au milieu de toi, l’un a commis le crime avec la femme de son prochain ; l’autre a déshonoré l’épouse de son fils par l’inceste ; le frère a fait violence à sa propre sœur, à la fille de son père. (22:11)
12 On a reçu des présents au milieu de toi, pour répandre le sang ; tu as reçu un profit usuraire et un intérêt illégitime ; tu as trompé tes frères pour satisfaire ton avarice, et tu m’as oublié, dit le Seigneur Dieu. (22:12)
13 C’est pourquoi j’ai frappé des mains, en me déclarant contre ton avarice et contre le sang versé au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il ferme, tes mains seront-elles assez fortes, dans le temps où j’agirai contre toi ? C’est moi le Seigneur qui ai parlé, et je saurai agir. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te jetterai au vent en des contrées diverses, et je ferai cesser au milieu de toi ton impureté. (22:15)
16 Alors je te posséderai à la vue des nations, et tu sauras que je suis le Seigneur. (22:16)
17 Le Seigneur me parla encore, et me dit : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël s’est changée pour moi en scorie ; ils sont tous comme de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans un creuset ; ils ressemblent à la scorie de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que vous êtes tous changés en scorie, je vous assemblerai au milieu de Jérusalem, (22:19)
20 Comme on jette ensemble l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb au milieu de la fournaise, et je l’embraserai pour vous y faire passer par le feu. C’est ainsi que je vous rassemblerai dans ma fureur et ma colère ; je m’apaiserai en vous éprouvant par le feu. (22:20)
21 Oui, je vous rassemblerai ; je vous embraserai au souffle de ma fureur, et vous serez purifiés par le feu au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Vous serez fondus au milieu de cette ville comme l’argent se fond dans le creuset, et vous saurez que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai répandu mon indignation sur vous. (22:22)
23 Le Seigneur me dit encore : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre impure, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la fureur. (22:24)
25 Ses prophètes ont conjuré ensemble au milieu d’elle : semblables au bon rugissant qui ravit sa proie, ils ont dévoré les âmes ; ils ont reçu des richesses et des récompenses ; ils ont multiplié les veuves dans son enceinte. (22:25)
26 Ses prêtres ont méprisé ma loi ; ils ont profané mon sanctuaire ; ils n’ont point discerné les choses saintes des choses profanes ; ils n’ont point voulu comprendre la différence de ce qui est pur et de ce qui est impur. Ils ont détourné les yeux de mes jours de sabbat, et j’étais déshonoré au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes, comme des loups toujours attentifs à ravir leur proie, étaient au milieu d’elle pour répandre le sang, perdre les âmes, et courir après un gain injuste. (22:27)
28 Ses prophètes mettaient l’enduit sur la muraille sans y rien mêler qui le rendit ferme. Ils avaient de fausses visions, et ils prophétisaient le mensonge, en disant : Voici ce que dit le Seigneur Dieu, quoique le Seigneur n’eût point parlé. (22:28)
29 Les hommes du peuple inventaient des calomnies, ravissaient le bien d’autrui, maltraitaient le faible et le pauvre, et opprimaient l’étranger par des impostures, sans forme de justice. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme qui s’opposât comme une haie, et se mit entre moi et ce pays pour m’empêcher de le détruire, et je n’en ai pas trouvé. (22:30)
31 Aussi ai-je répandu mon indignation sur eux, et les ai-je consumés par le feu de ma colère, en faisant retomber leurs crimes sur leur tête, dit le Seigneur Dieu. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations ! (22:2)
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller ! (22:3)
4 Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. (22:5)
6 Voici, au dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang ; (22:6)
7 au dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, l’on mange sur les montagnes ; on commet le crime dans ton sein. (22:9)
10 Au milieu de toi, on découvre la nudité du père ; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté. (22:10)
11 Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l’inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:12)
13 Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi. (22:15)
16 Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel. (22:16)
17 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer, du plomb, dans le creuset ; ce sont des scories d’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, dans le creuset, et qu’on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre. (22:20)
21 Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur ; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu ma fureur sur vous. (22:22)
23 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère. (22:24)
25 Ses prophètes conspirent dans son sein ; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité. (22:27)
28 Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs ; ils disent : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel ! Et l’Éternel ne leur a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l’indigent, foule l’étranger contre toute justice. (22:29)
30 Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en trouve point. (22:30)
31 Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (22:1)
2 Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ? (22:2)
3 Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure, (22:3)
4 tu t’es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t’es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années : c’est pourquoi je t’ai livrée à l’opprobre des nations et à la raillerie de tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, [et] pleine de trouble. (22:5)
6 Voici, les princes d’Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir. (22:6)
7 Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi ; ils ont agi oppressivement envers l’étranger au milieu de toi ; ils ont foulé l’orphelin et la veuve au dedans de toi. (22:7)
8 Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats. (22:8)
9 Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang ; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes ; ils ont commis des infamies au milieu de toi ; (22:9)
10 au dedans de toi ils ont découvert la nudité d’un père ; au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois. (22:10)
11 Et l’un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l’autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang ; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l’extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain ; et tu m’as oublié, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:12)
13 Et voici, j’ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et je le ferai. (22:14)
15 Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté. (22:15)
16 Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel. (22:16)
17 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (22:17)
18 Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi des scories ; eux tous sont de l’airain, et de l’étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau ; ils sont devenus des scories d’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 [Comme] on rassemble l’argent, et l’airain, et le fer, et le plomb, et l’étain, au milieu d’un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai [là], et je vous fondrai. (22:20)
21 Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme l’argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai versé ma fureur sur vous. (22:22)
23 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (22:23)
24 Fils d’homme, dis-lui : Tu es un pays qui n’est pas purifié, qui n’est pas arrosé de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d’elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie ; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses ; ils multiplient ses veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes ; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ; et ils cachent leurs yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes, au milieu d’elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête. (22:27)
28 Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel ; — et l’Éternel n’a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays pratique l’extorsion et commet la rapine, et foule l’affligé et le pauvre ; et ils oppriment l’étranger contrairement à tout droit. (22:29)
30 Et j’ai cherché parmi eux un homme qui fermât l’enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas ; mais je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 Et je verserai sur eux mon indignation ; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, ne juges-tu pas, ne juges-tu pas la ville de sang ? (22:2)
3 Tu lui montreras toutes ses abominations, et tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : C’est là la ville qui répand le sang au milieu d’elle afin que son temps arrive, et qui a fait des idoles contre elle-même, pour se souiller. (22:3)
4 Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu ; tu t’es souillée par les idoles que tu as faites, et tu as avancé tes jours et amené le terme de tes années : c’est pourquoi j’ai fait de toi l’opprobre des nations et l’objet des insultes de tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi triompheront de toi, souillée, illustre et grande par ta ruine. (22:5)
6 Voici, les princes d’Israël usent chacun de leur bras au dedans de toi, pour répandre le sang. (22:6)
7 Ils ont accablé d’outrages leur père et leur mère au dedans de toi ; ils ont calomnié l’étranger au milieu de toi ; ils ont affligé chez toi l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu as méprisé mon sanctuaire et tu as profané mes sabbats. (22:8)
9 Il y a eu au dedans de toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, ils ont mangé sur les montagnes ; ils ont commis le crime au milieu de toi. (22:9)
10 Au dedans de toi ils ont découvert la honte de leur père ; au dedans de toi ils ont outragé la femme pendant son impureté ; (22:10)
11 chacun a commis des abominations avec la femme de son prohcain, le beau-père a souillé criminellement sa belle-fille ; au milieu de toi le frère a fait violence à sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi ils ont reçu des présents pour répandre le sang ; tu as reçu une usure exorbitante, et tu as calomnié ton prochain pour satisfaire ton avarice ; et tu m’as oublié, dit le Seigneur Dieu. (22:12)
13 Voici, j’ai frappé des mains, à cause de l’avarice que tu as pratiquée, et à cause du sang qui a été répandu au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur sera-t-il ferme, et tes mains auront-elles de la force, aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, le Seigneur, j’ai parlé, et j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai en divers pays, et je ferai disparaître de toi ton impureté. (22:15)
16 Je te posséderai en présence des nations, et tu sauras que je suis le Seigneur. (22:16)
17 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël s’est changée pour moi en scories ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer, et du plomb au milieu de la fournaise ; ils sont les scories de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que vous vous êtes tous changés en scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem, (22:19)
20 comme on rassemble l’argent, l’airain, l’étain, le fer et le plomb au milieu de la fournaise, et j’y allumerai le feu pour vous faire fondre. C’est ainsi que je vous rassemblerai dans ma fureur et dans ma colère ; je me satisferai, et je vous ferai fondre. (22:20)
21 Je vous rassemblerai, et je vous brûlerai par le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme l’argent est fondu au milieu de la fournaise, ainsi le serez-vous au milieu de cette ville, et vous saurez que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai répandu mon indignation sur vous. (22:22)
23 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre impure, et qui n’a pas été arrosée de pluies au jour de la fureur. (22:24)
25 Les prophètes ont conspiré au milieu d’elle ; comme un lion qui rugit et ravit la proie, ils ont dévoré les âmes ; ils ont reçu des richesses et des récompenses, ils ont multiplié les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont souillé mon sanctuaire ; ils n’ont pas fait de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils n’ont pas distingué entre ce qui est pur et ce qui est impur ; ils ont détourné leurs yeux de mes sabbats, et j’étais souillé au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes, au milieu d’elle, étaient comme des loups qui ravissent la proie, attentifs à répandre le sang, à perdre les âmes et à courir avidement après le gain. (22:27)
28 Ses prophètes mettaient l’enduit sans y rien mêler ; ils avaient des visions vaines et prophétisaient le mensonge, en disant : Ainsi parle le Seigneur Dieu, quoique le Seigneur n’eût point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays se livrait à la calomnie et commettait de violentes rapines ; il affligeait l’indigent et le pauvre, et opprimait l’étranger par la calomnie sans justice. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme qui s’interposât comme une haie, qui se tînt devant moi en faveur de ce pays, afin que je ne le détruise pas, et je n’en ai point trouvé. (22:30)
31 Aussi ai-je répandu sur eux mon indignation, je les ai consumés dans le feu de ma colère ; j’ai fait retomber leur conduite sur leur tête, dit le Seigneur Dieu. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (22:1)
2 « O toi, fils de l’homme ! Veux-tu faire le procès, le procès de cette ville de sang ? Expose-lui toutes ses abominations. (22:2)
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ville qui verses le sang dans tes murs pour hâter ton heure, qui te couvres d’idoles dont tu reçois la souillure ! (22:3)
4 Le sang que tu as versé te condamne, les idoles que tu as faites t’ont souillée ; tu as accéléré ta fin, rapproché le terme de tes années. C’est pourquoi je te rends l’opprobre des nations et la risée de toutes les contrées. (22:4)
5 Proches ou éloignées, elles se railleront de toi, ô [ville] perdue de réputation, fertile en désordres ! (22:5)
6 Vois, les princes d’Israël qui étaient dans ton sein, tous hommes de violence, n’ont aspiré qu’à verser le sang. (22:6)
7 Chez toi, l’on a outragé père et mère ; chez toi on a pressuré durement l’étranger, spolié l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Mes saintetés, tu les as méprisées ; mes sabbats, profanés. (22:8)
9 Chez toi, il s’est trouvé des délateurs, provoquant l’effusion du sang ; chez toi, on a mangé sur les montagnes ; on a pratiqué la débauche dans ton sein. (22:9)
10 On a découvert, chez toi, la nudité de son père ; chez toi, on a fait violence à la femme qu’isolait son impureté. (22:10)
11 L’un a eu avec la femme de son prochain un commerce abominable ; l’autre a déshonoré sa bru par l’inceste ; un autre a fait, chez toi, violence à sa sœur, à la fille de son père. (22:11)
12 On a accepté chez toi des dons corrupteurs pour faire couler le sang ; tu as pris de l’intérêt, un profit illicite, exploité ton prochain par la rapine, et tu m’as oublié, moi, dit le Seigneur Dieu ! (22:12)
13 Mais voici que j’ai frappé des mains à cause des rapines que tu as exercées et du sang qui s’est versé au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains demeureront-elles fermes quand viendront les jours que je te prépare ? Moi, l’Éternel, je l’ai dit et je l’accomplirai : (22:14)
15 je te disperserai parmi les nations, je t’éparpillerai par les pays, et j’extirperai la souillure qui s’est attachée à toi. (22:15)
16 Tu seras avilie par ta faute aux yeux des nations, et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel. » (22:16)
17 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (22:17)
18 « Fils de l’homme, les gens de la maison d’Israël sont devenus pour moi des scories ; tous pareils au cuivre, à l’étain, au fer et au plomb dans le creuset : ils sont des scories de l’argent. (22:18)
19 En conséquence, ainsi parle le Seigneur Dieu : puisque vous êtes devenus tous des scories, c’est pourquoi je vais vous réunir au sein de Jérusalem. (22:19)
20 Comme l’on réunit argent, cuivre, fer, plomb et étain au fond d’un creuset, pour les soumettre à l’action du feu et en opérer la fusion, ainsi dans ma colère et dans mon courroux je vous réunirai, je vous introduirai [dans le creuset] et vous ferai fondre. (22:20)
21 Oui, je vous assemblerai, j’attiserai contre vous le feu de mon indignation et vous y fondrez. (22:21)
22 Comme l’argent entre en fusion au fond d’un creuset, ainsi vous y fondrez ; et vous saurez que moi, l’Éternel, j’aurai déversé mon courroux sur vous. » (22:22)
23 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (22:23)
24 « Fils de l’homme, dis-lui : Tu es une terre non purifiée, non trempée par la pluie, au jour de la colère. (22:24)
25 Ses prophètes s’y coalisent ; comme un lion rugissant qui déchire la proie, ils dévorent les gens, s’emparent des biens et des objets de prix et multiplient les veuves sur son sol. (22:25)
26 Ses prêtres font violence à ma loi, profanent mes choses saintes ; ils ne font pas de différence entre le sacré et le profane et n’enseignent pas à discerner ce qui est impur de ce qui est pur. De mes sabbats Ils détournent les yeux, de sorte que je me trouve abaissé au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs y sont comme des loups qui déchirent la proie, [ne pensant] qu’à verser le sang, qu’à ruiner des existences pour servir leur intérêt. (22:27)
28 Quant à ses prophètes, ils composent à leur usage un léger badigeon, ils ont de fausses visions, leur débitent des oracles mensongers, en disant : « Ainsi parle le Seigneur Dieu ! » alors que le Seigneur n’a point parlé. (22:28)
29 Les gens du pays exercent des violences, commettent des rapines, spolient le pauvre et l’indigent et oppriment l’étranger contre tout droit. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme capable d’élever un mur [de défense], de se tenir sur la brèche devant moi en faveur de ce pays, en vue d’en prévenir la ruine, et je ne l’ai point trouvé. (22:30)
31 Aussi ai-je déversé ma colère sur eux ; dans le feu de mon courroux j’ai voulu en finir avec eux : j’ai fait retomber leur conduite sur leur tête, » dit le Seigneur Dieu. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations ! (22:2)
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller ! (22:3)
4 Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. (22:5)
6 Voici, au dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang ; (22:6)
7 au dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, l’on mange sur les montagnes ; on commet le crime dans ton sein. (22:9)
10 Au milieu de toi, on découvre la nudité du père ; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté. (22:10)
11 Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l’inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:12)
13 Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi. (22:15)
16 Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel. (22:16)
17 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer, du plomb, dans le creuset ; ce sont des scories d’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, dans le creuset, et qu’on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre. (22:20)
21 Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur ; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu ma fureur sur vous. (22:22)
23 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère. (22:24)
25 Ses prophètes conspirent dans son sein ; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité. (22:27)
28 Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs ; ils disent : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel ! Et l’Éternel ne leur a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l’indigent, foule l’étranger contre toute justice. (22:29)
30 Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en trouve point. (22:30)
31 Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (22:1)
2 “ Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? Fais-lui connaître toutes ses abominations, (22:2)
3 et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Ville qui répand le sang au dedans d’elle, pour que son temps vienne, et qui se couvre d’idoles infâmes pour se souiller ! (22:3)
4 Par le sang que tu as répandu, tu t’es rendue criminelle ; par les idoles infâmes que tu as faites, tu t’es souillée ; et tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je t’ai rendue un objet d’opprobre pour les nations et une risée dans tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, souillée de réputation, grande en désordre ! (22:5)
6 Voici que les princes d’Israël, chacun selon ses forces, sont occupés chez toi à répandre le sang. (22:6)
7 Chez toi, on méprise père et mère ; au milieu de toi, on maltraite l’étranger ; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu méprises mon sanctuaire et tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des gens qui calomnient pour répandre le sang ; chez toi, on mange sur les montagnes ; on commet des énormités au milieu de toi. (22:9)
10 Chez toi, on découvre la nudité de son père ; chez toi, on fait violence à la femme pendant sa souillure. (22:10)
11 L’un commet l’abomination avec la femme de son prochain, un autre souille par l’impureté sa belle-fille chez toi, un autre fait violence à sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi, ou reçoit des présents pour répandre le sang ; tu prends l’usure et un intérêt ; tu dépouilles par la violence ton prochain ; et moi, tu m’oublies, — oracle du Seigneur Yahweh. (22:12)
13 Mais voici que je frappe dans ma main à cause du gain déshonnête que tu as fait, et à cause du sang qui est au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains seront-elles fermes aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, Yahweh, j’ai dit et j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te sèmerai dans les pays, et j’ôterai de toi toute ta souillure, (22:15)
16 et tu seras profanée chez toi aux yeux des nations ; et tu sauras que je suis Yahweh. ˮ (22:16)
17 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (22:17)
18 “ Fils de l’homme, la maison d’Israël s’est changée pour moi en scories ; eux tous sont de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb au milieu du fourneau ; ils sont devenus les scories de l’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici que je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme ou met ensemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain au milieu d’un fourneau et qu’on souffle le feu sur le fourneau pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et mon courroux ; je vous mettrai là et je vous fondrai. (22:20)
21 Je vous rassemblerai et je soufflerai sur vous, avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme on fond l’argent au milieu d’un fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, Yahweh, j’ai répandu mon courroux sur vous. ˮ (22:22)
23 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (22:23)
24 “ Fils de l’homme, dis-lui : Tu es une terre qui n’a pas été purifiée, qui n’a pas été lavée par la pluie, en un jour de colère. (22:24)
25 Il y a au milieu d’elle une conspiration de ses prophètes. Comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des biens et des trésors, ils multiplient ses veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont violé ma loi et profané mon sanctuaire ; ils ne distinguent pas entre le saint et le profane ; ils n’enseignent pas la différence entre celui qui est souillé et celui qui est pur ; ils ferment leurs yeux sur mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs sont au milieu d’elle comme des loups qui déchirent leur proie, répandant le sang, perdant des âmes pour faire des gains. (22:27)
28 Et ses prophètes leur plâtrent tous ces crimes ; ils ont des visions vaines et des oracles menteurs ; ils disent : “ Ainsi parle le Seigneur Yahweh ˮ ; et Yahweh n’a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays commet des violences et s’adonne à la rapine ; ils foulent le malheureux et l’indigent, et font violence à l’étranger sans motif. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux un homme qui fit une clôture et qui se tint à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne détruise pas ; et je ne l’ai pas trouvé. (22:30)
31 Et j’ai répandu sur eux mon courroux, et je les ai consumés par le feu de ma fureur, et j’ai fait retomber leurs œuvres sur leur tête, — oracle du Seigneur Yahweh. ˮ (22:31) 		Ezéchiel
22:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (22:1)
2 Et toi, fils d’homme, jugeras-tu ? Jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations. (22:2)
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Ville qui répands le sang au milieu de toi pour faire venir ton heure, qui as fabriqué des ordures sur ton sol pour te souiller, (22:3)
4 par le sang que tu as répandu tu t’es rendue coupable, par les ordures que tu as fabriquées tu t’es souillée, tu as fait avancer ton heure, tu es arrivée au terme de tes années. C’est pourquoi j’ai fait de toi un objet de raillerie pour les nations et de moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Proches ou lointains, ils se moqueront de toi, ville au nom souillé, pleine de désordres. (22:5)
6 Voici, chez toi tous les princes d’Israël ont été occupés, chacun pour son compte, à répandre le sang. (22:6)
7 Chez toi on a méprisé son père et sa mère, on a maltraité l’étranger qui était chez toi ; chez toi on a opprimé l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu as été sans respect pour mes sanctuaires, tu as profané mes sabbats. (22:8)
9 Il y avait chez toi des dénonciateurs pour faire verser le sang. Chez toi on a mangé sur les montagnes et on a commis l’infamie au milieu de toi. (22:9)
10 Chez toi on a découvert la nudité de son père, chez toi on a fait violence à la femme en état d’impureté. (22:10)
11 L’un a commis l’abomination avec la femme du prochain, l’autre s’est souillé de manière infâme avec sa belle-fille, un autre a fait violence à sa sœur, à la fille de son père, chez toi. (22:11)
12 On a reçu des présents, chez toi, pour répandre le sang ; tu as pris usure et intérêts, tu as dépouillé ton prochain par la violence, et moi, tu m’as oublié, oracle du Seigneur Yahvé. (22:12)
13 Mais voici que je vais battre des mains à cause des brigandages que tu as commis et du sang qui coule au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur pourra-t-il résister et tes mains rester fermes, le jour où je m’en prendrai à toi ? Moi, Yahvé, j’ai dit et je fais. (22:14)
15 Je te disséminerai parmi les nations, je te disperserai dans les pays étrangers, j’effacerai l’impureté de chez toi ; (22:15)
16 tu seras profanée par ta faute, aux yeux des nations, et tu sauras que je suis Yahvé. (22:16)
17 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (22:17)
18 Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi un métal impur ; ils sont tous du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb dans une fournaise : c’est un métal impur. (22:18)
19 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : Puisque vous êtes tous du métal impur, eh bien ! je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble argent, cuivre, fer, plomb et étain dans une fournaise pour attiser le feu dessus et les faire fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et ma fureur et je vous ferai fondre ; (22:20)
21 je vous amasserai et j’attiserai contre vous le feu de mon emportement, et je vous ferai fondre au milieu de la ville. (22:21)
22 Comme on fond l’argent au milieu de la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu d’elle, et vous saurez que c’est moi, Yahvé, qui ai déversé ma fureur sur vous. (22:22)
23 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (22:23)
24 Fils d’homme, dis-lui : Tu es une terre qui n’a reçu ni pluie ni averse au jour de la colère, (22:24)
25 les princes qui t’habitent sont comme un lion rugissant qui déchire sa proie. Ils ont dévoré les gens, pris les richesses et les bijoux, multiplié les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont violé ma loi et profané mes sanctuaires ; entre le saint et le profane, ils n’ont pas fait de différence et ils n’ont pas enseigné à distinguer l’impur et le pur. Ils ont détourné les yeux de mes sabbats et j’ai été déshonoré parmi eux. (22:26)
27 Ses chefs, au milieu d’elle, sont comme des loups qui déchirent leur proie et versent le sang, faisant périr les gens pour voler leurs biens. (22:27)
28 Ses prophètes ont masqué cela sous leurs visions vaines et leurs présages menteurs, disant : « Ainsi parle le Seigneur Yahvé », alors que Yahvé n’avait pas parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays a multiplié violence et brigandage, il a opprimé le pauvre et le malheureux, et fait violence à l’étranger sans aucun droit. (22:29)
30 J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise une enceinte et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, pour défendre le pays et m’empêcher de le détruire, et je n’ai trouvé personne. (22:30)
31 Alors j’ai déversé sur eux ma fureur ; dans le feu de mon emportement, je les ai exterminés. J’ai fait retomber leur conduite sur leur tête, oracle du Seigneur Yahvé. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (22:1)
2 Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations ! (22:2)
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller ! (22:3)
4 Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. (22:5)
6 Voici, au-dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang ; (22:6)
7 au-dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, l’on mange sur les montagnes ; on commet le crime dans ton sein. (22:9)
10 Au milieu de toi, on découvre la nudité du père ; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté. (22:10)
11 Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l’inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père. (22:11)
12 Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:12)
13 Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parlé, et j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi. (22:15)
16 Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Eternel. (22:16)
17 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (22:17)
18 Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer, du plomb, dans le creuset ; ce sont des scories d’argent. (22:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, dans le creuset, et qu’on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre. (22:20)
21 Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Et vous saurez que moi, l’Eternel, j’ai répandu ma fureur sur vous. (22:22)
23 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (22:23)
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère. (22:24)
25 Ses prophètes conspirent dans son sein ; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité. (22:27)
28 Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs ; ils disent : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel ! Et l’Eternel ne leur a point parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l’indigent, foule l’étranger contre toute justice. (22:29)
30 Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en trouve point. (22:30)
31 Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Eternel. (22:31) 		Ezéchiel
22:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (22:1)
2 “ Et quant à toi, ô fils d’homme, jugeras-​tu, jugeras-​tu la ville meurtrière et lui feras-​tu vraiment connaître toutes ses choses détestables ? (22:2)
3 Et tu devras dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Ô ville — [ville] qui verse le sang au milieu d’elle jusqu’à ce que vienne son temps, et qui a fait de sales idoles chez elle afin de devenir impure —, (22:3)
4 par ton sang que tu as versé tu es devenue coupable, et par tes sales idoles que tu as faites tu es devenue impure. Tu fais approcher tes jours, et tu arriveras à tes années. Oui, c’est pourquoi je ferai de toi un objet d’opprobre pour les nations et de raillerie pour tous les pays. (22:4)
5 Les [pays] qui sont proches et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, ô toi dont le nom est impur [et] qui abondes en confusion ! (22:5)
6 Vois ! Les chefs d’Israël se sont trouvés chez toi, chacun [s’étant livré] à son bras pour verser le sang. (22:6)
7 Chez toi on a traité avec mépris père et mère. Au milieu de toi on a agi en spoliateur envers le résident étranger. Chez toi on a maltraité l’orphelin de père et la veuve. ” ’ ” (22:7)
8 “ ‘ Mes lieux saints, tu les as méprisés, et mes sabbats, tu les as profanés. (22:8)
9 Il s’est trouvé chez toi des calomniateurs pour verser le sang ; et chez toi on a mangé sur les montagnes. On s’est livré au dérèglement au milieu de toi. (22:9)
10 Chez toi on a découvert la nudité d’un père ; chez toi on a humilié la femme [qui était rendue] impure par [ses] règles. (22:10)
11 Avec la femme de son compagnon un homme a commis une chose détestable ; un homme a souillé sa belle-fille par [sa] conduite déréglée ; chez toi un homme a humilié sa sœur, la fille de son père. (22:11)
12 Chez toi on a accepté un pot-de-vin pour verser le sang. Tu as pris intérêt et usure, et avec violence tu continues à faire, par la spoliation, un gain aux dépens de tes compagnons ; et moi, tu m’as oublié ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (22:12)
13 “ ‘ Vois : j’ai frappé ma main à cause de ton gain injuste que tu as fait, et au sujet de tes meurtres qui se sont trouvés au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur continuera-​t-​il à supporter, ou bien tes mains te donneront-​elles de la force aux jours où j’agirai à ton égard ? Moi, Jéhovah, j’ai parlé et j’agirai vraiment. (22:14)
15 Oui, je te disperserai parmi les nations et je te disséminerai parmi les pays ; oui, je détruirai ton impureté [qui est] chez toi. (22:15)
16 Et vraiment tu seras profanée chez toi sous les yeux des nations, et il faudra que tu saches que je suis Jéhovah. ’ ” (22:16)
17 Et la parole de Jéhovah continua de venir à moi, disant : (22:17)
18 “ Fils d’homme, ceux de la maison d’Israël sont devenus pour moi comme des scories. Eux tous sont du cuivre, de l’étain, du fer, du plomb au milieu d’un four. Beaucoup de scories, [des scories d’]argent, voilà ce qu’ils sont devenus. (22:18)
19 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce que vous êtes tous devenus comme beaucoup de scories, c’est pourquoi voici que je vous rassemble au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on rassemble argent, cuivre, fer, plomb et étain au milieu d’un four, pour souffler dessus avec le feu afin d’obtenir [leur] fusion, ainsi je [les] rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur ; oui, je soufflerai et je vous ferai fondre. (22:20)
21 Oui, je vous réunirai et je soufflerai sur vous avec le feu de ma furie et, à coup sûr, vous serez fondus au milieu d’elle. (22:21)
22 Comme l’argent fond au milieu d’un four, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et il faudra que vous sachiez que moi, Jéhovah, j’ai déversé ma fureur sur vous. ’ ” (22:22)
23 Et la parole de Jéhovah continua de venir à moi, disant : (22:23)
24 “ Fils d’homme, dis-​lui : ‘ Tu es un pays qui n’est pas purifié, un [pays] qui n’a pas reçu de pluie au jour des invectives. (22:24)
25 Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle, comme le lion rugissant qui déchire une proie. Oui, ils dévorent une âme. Ils continuent à prendre des trésors et des choses précieuses. Ils ont multiplié ses veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont fait violence à ma loi, et ils continuent à profaner mes lieux saints. Ils n’ont pas fait de distinction entre la chose sainte et la chose ordinaire, et ils n’ont pas fait connaître [la différence] entre la chose impure et la chose pure, et ils se sont caché les yeux devant mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes au milieu d’elle sont comme des loups qui déchirent une proie — en versant le sang, en détruisant des âmes afin de faire un gain injuste. (22:27)
28 Et ses prophètes leur ont enduit [tout cela] de badigeon, voyant en vision une chimère et ayant pour eux une divination de mensonge, disant : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah ”, alors que Jéhovah, lui, n’a pas parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays a réalisé un plan de spoliation et a arraché des choses de force par le vol ; ils ont maltraité l’affligé et le pauvre et ils ont spolié le résident étranger contrairement à tout droit. ’ (22:29)
30 “ ‘ Et j’ai continué à chercher parmi eux un homme qui répare le mur de pierres et qui se tienne sur la brèche devant moi en faveur du pays, pour que je ne le ravage pas ; et je n’ai trouvé personne. (22:30)
31 Je déverserai donc sur eux mes invectives. Oui, avec le feu de ma fureur, je les exterminerai. Oui, je ferai venir leur voie sur leur tête ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (22:31) 		Ézékiel
22:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (22:1)
2 « Et toi, fils de l’homme, vas-tu la juger ? Vas-tu juger la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses pratiques abominables ! (22:2)
3 Tu annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui verse le sang au milieu d’elle, de sorte que son heure est arrivée, et qui s’est fabriqué des idoles, se rendant ainsi impure ! (22:3)
4 Tu es coupable à cause du sang que tu as versé, et tu t’es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi raccourci tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je fais de toi un objet d’insulte pour les nations et de moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble. (22:5)
6 Chez toi, les princes d’Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang. (22:6)
7 Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve. (22:7)
8 Tu méprises ce qui m’est consacré, tu violes mes sabbats. (22:8)
9 Chez toi, on s’adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi. (22:9)
10 Chez toi, on dévoile la nudité d’un père. Chez toi, on humilie une femme impure à cause de ses règles. (22:10)
11 Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain : l’un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l’autre viole sa sœur, la fille de son père. (22:11)
12 Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour verser le sang. Tu exiges un intérêt, tu cherches à faire du profit, tu dépouilles ton prochain, tu l’exploites, et moi, tu m’oublies, déclare le Seigneur, l’Eternel. (22:12)
13 Je vais frapper des mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang versé au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur résistera-t-il, tes mains auront-elles de la force lorsque j’interviendrai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parlé, et j’agirai. (22:14)
15 Je t’éparpillerai parmi les nations, je te disperserai dans divers pays et je mettrai fin à l’état d’impureté qui est le tien. (22:15)
16 Tu t’es salie toi-même aux yeux des nations, mais tu reconnaîtras que je suis l’Eternel.’ » (22:16)
17 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (22:17)
18 « Fils de l’homme, la communauté d’Israël s’est transformée en impuretés pour moi. Ils ne sont tous que du bronze, de l’étain, du fer ou du plomb dans le four, ce n’est que de l’argent impur. (22:18)
19 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Puisque vous vous êtes tous transformés en impuretés, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Tout comme on rassemble l’argent, le bronze, le fer, le plomb et l’étain au milieu du four et qu’on y attise le feu pour les faire fondre, je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur et je vous déposerai là pour vous faire fondre. (22:20)
21 Je vous entasserai et j’attiserai contre vous le feu de ma fureur, si bien que vous fondrez au milieu de Jérusalem. (22:21)
22 Vous fondrez au milieu d’elle, tout comme l’argent fond dans le four. Vous reconnaîtrez alors que c’est moi, l’Eternel, qui ai déversé ma colère sur vous. » (22:22)
23 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (22:23)
24 « Fils de l’homme, dis à Jérusalem : ‘Tu es une terre non purifiée, non trempée par la pluie un jour de colère.’ (22:24)
25 Ses prophètes conspirent au milieu d’elle. Pareils à des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent des vies, ils s’emparent des richesses et de biens précieux, ils multiplient les veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres font violence à ma loi et profanent ce qui m’est consacré. Ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils ferment les yeux sur mes sabbats et je suis déshonoré au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses chefs sont, à l’intérieur d’elle, pareils à des loups qui déchirent leur proie : ils versent le sang, ils font disparaître des vies afin de faire des profits malhonnêtes. (22:27)
28 Ses prophètes recouvrent tout cela de crépi, par leurs fausses visions et leurs prédictions mensongères. Ils affirment : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel’ alors que l’Eternel n’a pas parlé. (22:28)
29 Quant à la population du pays, elle pratique l’exploitation, elle commet des extorsions, elle opprime le malheureux et le pauvre, elle exploite l’étranger au mépris de toute justice. (22:29)
30 Je cherche parmi eux quelqu’un qui construise un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, pour que je ne le détruise pas, mais je ne trouve pas. (22:30)
31 Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l’Eternel. » (22:31) 		Ezéchiel
22:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (22:1)
2 « Et toi, fils d’homme, es-​tu prêt à prononcer un jugement contre la ville meurtrière et à lui faire connaître toutes les choses détestables qu’elle commet ? (22:2)
3 Tu devras dire : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Ô ville qui fais couler le sang chez toi, toi dont le temps est venu, toi qui fais des idoles répugnantes pour te rendre impure, (22:3)
4 tu es coupable à cause du sang que tu as fait couler et tu es impure à cause de tes idoles répugnantes. Tu as précipité la fin de tes jours, et la fin de tes années est venue. C’est pourquoi je ferai de toi une chose que les nations mépriseront et dont tous les pays se moqueront. (22:4)
5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation ! (22:5)
6 Écoute ! Chacun des chefs d’Israël qui sont chez toi utilise son pouvoir pour faire couler le sang. (22:6)
7 Chez toi on traite père et mère avec mépris, on escroque le résident étranger, et on maltraite l’orphelin de père et la veuve.’” » (22:7)
8 « “Tu méprises mes lieux saints, et tu profanes mes sabbats. (22:8)
9 Il y a chez toi des calomniateurs bien décidés à faire couler le sang. Chez toi on mange des sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes et chez toi on se conduit de façon obscène. (22:9)
10 Chez toi on déshonore le lit paternel et on viole la femme qui est impure à cause de ses règles. (22:10)
11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père. (22:11)
12 Chez toi on accepte de l’argent pour commettre un meurtre. Tu prêtes à intérêt ou pour faire du profit, et tu extorques de l’argent à ton prochain. Vraiment, tu m’as complètement oublié”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (22:12)
13 « “Écoute ! Je bats des mains de dégoût en voyant les profits malhonnêtes que tu as faits et les meurtres qui ont lieu chez toi. (22:13)
14 Garderas-​tu courage et tes mains resteront-​elles fortes à l’époque où j’agirai contre toi ? Moi, Jéhovah, j’ai parlé, et vraiment j’agirai. (22:14)
15 Je te disperserai parmi les nations et je t’éparpillerai parmi les pays ; je mettrai fin à ton impureté. (22:15)
16 Tu seras déshonorée sous les yeux des nations, et vraiment tu sauras que je suis Jéhovah.” » (22:16)
17 Et Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (22:17)
18 « Fils d’homme, le peuple d’Israël est devenu pour moi sans valeur, comme des scories. Eux tous sont du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb dans un four. Ils ne sont que des scories de minerai d’argent. (22:18)
19 « Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Parce que vous êtes tous devenus sans valeur, comme des scories, je vous rassemble à l’intérieur de Jérusalem. (22:19)
20 Tout comme on rassemble argent, cuivre, fer, plomb et étain à l’intérieur d’un four et qu’on attise le feu sur eux pour les faire fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je soufflerai sur vous pour vous faire fondre. (22:20)
21 Je vous réunirai et je soufflerai sur vous avec le feu de ma furie, et vous serez fondus à l’intérieur de la ville. (22:21)
22 Tout comme l’argent est fondu dans un four, ainsi vous serez fondus à l’intérieur de la ville. Et vraiment vous saurez que moi, Jéhovah, j’ai déversé ma fureur sur vous.” » (22:22)
23 Et Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (22:23)
24 « Fils d’homme, dis-​lui : “Tu es une terre qui ne sera pas purifiée et qui ne recevra pas de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Tes prophètes ont conspiré chez toi, comme un lion rugissant qui déchire une proie. Ils dévorent des gens. Ils s’emparent de trésors et de choses précieuses. Ils ont fait de nombreuses veuves chez toi. (22:25)
26 Tes prêtres ont enfreint ma loi et ils continuent à profaner mes lieux saints. Ils ne font pas de distinction entre ce qui est saint et ce qui est ordinaire, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils refusent de respecter mes sabbats, et je suis profané chez eux. (22:26)
27 Tes princes chez toi sont comme des loups qui déchirent une proie ; ils font couler le sang et tuent des gens pour faire des profits malhonnêtes. (22:27)
28 Et tes prophètes ont recouvert leurs actes d’un enduit blanc. Ils voient de fausses visions et ils énoncent des présages mensongers ; ils disent : ‘Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah’, alors que Jéhovah n’a pas parlé. (22:28)
29 Les gens du pays ont pratiqué l’escroquerie et le vol, ils ont maltraité le nécessiteux et le pauvre, et ils ont escroqué le résident étranger et l’ont privé de justice.” (22:29)
30 « “Je cherchais parmi eux un homme qui réparerait le mur de pierres ou qui se tiendrait sur la brèche devant moi pour défendre le pays, afin qu’il ne soit pas détruit, mais je n’ai trouvé personne. (22:30)
31 Je vais donc déverser sur eux mon indignation et les anéantir avec le feu de ma furie. Je leur ferai subir les conséquences de leur conduite”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. » (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 De nouveau la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (22:1)
2 Or, toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanglante ? Oui, tu lui montreras toutes ses abominations. (22:2)
3 Puis tu diras : Ainsi dit le Seigneur DIEU : La ville qui verse le sang en son sein, afin que son temps puisse venir, et qui fait des idoles contre elle-même pour se souiller. (22:3)
4 Tu t’es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t’es souillée par tes idoles que tu as faites : et tu as fait hâter tes jours, et tu es même parvenue au terme de tes années : par conséquent ai-je fait de toi un outrage devant les païens, et une moquerie pour tous les pays. (22:4)
5 Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi, se moqueront de toi, qui es infâme et pleine de humiliations. (22:5)
6 Voici, les princes d’Israël ont été au-dedans de toi, chacun selon son pouvoir pour verser le sang. (22:6)
7 Au-dedans de toi, ils ont méprisé père et mère : au milieu de toi, ils ont opprimé l’étranger : au-dedans de toi, ils ont blessé l’orphelin de père et la veuve. (22:7)
8 Tu as méprisé mes choses saintes, et profané mes sabbats. (22:8)
9 Au-dedans de toi il y a des hommes qui médisent pour verser le sang : et au-dedans de toi, ils mangent sur les montagnes : au milieu de toi, ils commettent l’impudicité. (22:9)
10 Au-dedans de toi ont-ils xxx découvert la nudité de leurs pères : Au-dedans de toi ont-ils humilié celle qui était séparée pour cause de souillure. (22:10)
11 Et l’un a commis abomination avec la femme de son voisin : et un autre a impudiquement souillé sa belle-fille, et un autre a humilié sa sœur, la fille de son père. (22:11)
12 Au-dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang : tu as pris intérêt et profit, et tu as fait un gain déshonnête sur tes voisins par extorsion, et tu m’as oublié, dit le Seigneur DIEU. (22:12)
13 ¶ Voici, par conséquent j’ai frappé de ma main à cause de ton gain déshonnête que tu as fait, et de ton sang qui a été au milieu de toi. (22:13)
14 Ton cœur peut-il tenir ferme, ou tes mains peuvent-elles être fortes, aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, le SEIGNEUR l’ai dit, et je le ferai. (22:14)
15 Et je te disperserai parmi les païens, et t’éparpillerai dans les pays, et consumerai ta souillure du milieu de toi. (22:15)
16 Et tu te prendras ton patrimoine la vue des païens, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. (22:16)
17 Et la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (22:17)
18 Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi des scories : ils sont tous du cuivre jaune, et de l’étain, et du fer et du plomb au milieu de la fournaise : ils sont même des scories d’argent. (22:18)
19 Par conséquent, ainsi dit le Seigneur DIEU : Parce que vous êtes tous devenus des scories, voici, à cause de cela je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem. (22:19)
20 Comme on assemble dans la fournaise argent, cuivre jaune, fer, plomb et étain, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans mon courroux et dans ma fureur, et je vous y laisserai, et vous fondrai. (22:20)
21 Oui, je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu d’elle. (22:21)
22 Comme fond l’argent au milieu de la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu d’elle : et vous saurez que moi, le SEIGNEUR ai répandu ma fureur sur vous. (22:22)
23 ¶ Et la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (22:23)
24 Fils d’homme, dis-lui, Tu es un pays qui n’est pas épuré, ni arrosé de pluie au jour de l’indignation. (22:24)
25 Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie : ils ont dévoré les âmes, ils ont emporté les richesses et des choses précieuses : ils ont fait beaucoup de veuves au milieu d’elle. (22:25)
26 Ses prêtres ont violé ma loi et ont profané mes saintes choses : ils n’ont fait aucune différence entre le saint et le profane, ni n’ont montré la différence entre le souillé et le net, et ils ont soustrait leurs yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux. (22:26)
27 Ses princes au milieu d’elle sont comme des loups déchirant la proie, pour verser le sang, et pour détruire les âmes, pour obtenir un gain déshonnête. (22:27)
28 Et ses prophètes les ont enduits de mortier mal lié, ayant des visions fausses, et leur devinant des mensonges, disant, Ainsi dit le Seigneur DIEU, lorsque le SEIGNEUR n’a pas parlé. (22:28)
29 Le peuple du pays a usé d’oppression, et commis le vol, et ont tourmenté le pauvre et le nécessiteux : oui, ils ont opprimé l’étranger injustement. (22:29)
30 Et j’ai cherché un homme au milieu d’eux, qui relèverait la clôture, et qui se tiendrait sur la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruise pas : mais je n’en ai pas trouvé. (22:30)
31 Par conséquent ai-je répandu sur eux mon indignation, je les ai consumés par feu de mon courroux : je leur ai rendu leur conduite sur leurs têtes, dit le Seigneur DIEU. (22:31) 		Ézéchiel
22:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 22