Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et il me fut dit : Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je parlerai avec toi. (2:1) 2 Alors l’Esprit entra dans moi, après qu’on m’eut parlé, et il me releva sur mes pieds, et j’ouïs celui qui me parlait, (2:2) 3 Qui me dit : fils d’homme ; je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi jusques à ce propre jour. (2:3) 4 Et ce sont des enfants effrontés, et d’un cœur obstiné, vers lesquels je t’envoie ; c’est pourquoi tu leur diras que le Seigneur l’Éternel a ainsi parlé. (2:4) 5 Et soit qu’ils écoutent, ou qu’ils n’en fassent rien ; car ils sont une maison rebelle, ils sauront pourtant qu’il y aura eu un Prophète parmi eux. (2:5) 6 Mais toi, fils d’homme, ne les crains point, et ne crains point leurs paroles ; quoique des gens revêches et [dont les langues sont perçantes] comme des épines soient avec toi, et que tu demeures parmi des scorpions ; ne crains point leurs paroles, et ne t’effraie point à cause d’eux, quoiqu’ils soient une maison rebelle. (2:6) 7 Tu leur prononceras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, ou qu’ils n’en fassent rien ; car ils ne sont que rébellion. (2:7) 8 Mais toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis, et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle ; ouvre ta bouche, et mange ce que je te vais donner. (2:8) 9 Alors je regardai, et voici, une main [fut] envoyée vers moi, et voici, elle avait un rouleau de livre. (2:9) 10 Et elle l’ouvrit devant moi, et voici, il était écrit dedans et dehors, et des lamentations, des regrets, et des malédictions y étaient écrites. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee. (2:1) 2 And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. (2:2) 3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me : they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. (2:3) 4 For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them ; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD. (2:4) 5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. (2:5) 6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions : be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. (2:6) 7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear : for they are most rebellious. (2:7) 8 But thou, son of man, hear what I say unto thee ; Be not thou rebellious like that rebellious house : open thy mouth, and eat that I give thee. (2:8) 9 And when I looked, behold, an hand was sent unto me ; and, lo, a roll of a book was therein ; (2:9) 10 And he spread it before me ; and it was written within and without : and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. (2:10) | Ezekiel 2:1-10 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et il me fut dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Et lorsqu’il m’eut parlé, l’esprit entra en moi et m’affermit sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait ; (2:2) 3 Et il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfans d’Israël, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi jusqu’à ce propre jour. (2:3) 4 Et ce sont des enfans effrontés, et d’un cœur obstiné vers lesquels je t’envoie ; c’est pourquoi tu leur diras, qu’ainsi a parlé le Seigneur l’Eternel. (2:4) 5 Et soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, parce qu’ils sont une maison rebelle, ils sauront au moins qu’il y aura eu un prophète au milieu d’eux. (2:5) 6 Mais toi, fils de l’homme, ne les crains point, et ne crains point leurs paroles ; quoique tu aies avec toi des gens revêches et semblables aux épines, et que tu demeures parmi des églantiers, ne crains point leurs paroles, et ne t’effraie point à cause d’eux, car ils sont une maison rebelle. (2:6) 7 Tu leur prononceras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, car ils ne sont que rébellion. (2:7) 8 Mais toi, fils de l’homme, écoute ce que je te dis, et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle, ouvre ta bouche et mange ce que je vais te donner. (2:8) 9 Alors je regardai, et voici une main envoyée vers moi, et elle tenait un livre roulé. (2:9) 10 Et elle l’ouvrit devant moi, et voici, il était écrit dedans et dehors ; et il y avait écrites des lamentations, des gémissements et des malédictions. (2:10) | Ezéchiel 2:1-10 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Il me dit : Fils de l’homme, dresse-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Et comme Il me parlait, l’Esprit me pénétra et me fit tenir sur mes pieds, et je l’entendis me parler ; (2:2) 3 et Il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie aux enfants d’Israël, à cette race rebelle qui s’est rebellée contre moi : eux et leurs pères se sont révoltés contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes. (2:3) 4 Ce sont des fils au visage dur, au cœur endurci, auprès de qui je t’envoie. Dis-leur : « Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel. » (2:4) 5 Qu’ils t’écoutent, ou qu’ils s’y refusent (car ils sont une race réfractaire), il faut qu’ils sachent qu’un prophète est au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, n’aie nulle peur d’eux, et de leurs discours n’aie nulle peur, quand même ils sont des orties et des épines pour toi, et que tu habites avec des scorpions ; de leurs discours n’aie nulle peur, et ne tremble point en leur présence, car ils sont une race réfractaire. (2:6) 7 Et tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent, ou qu’ils s’y refusent, car ils sont réfractaires. (2:7) 8 Mais toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas réfractaire, comme cette race réfractaire ! Ouvre la bouche et mange ce que je te présente. (2:8) 9 Et je regardai, et voici, une main était tendue vers moi, et voici, elle tenait un volume en rouleau. (2:9) 10 Et Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; et des chants lugubres, et des complaintes, et des lamentations y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 TELLE fut cette image de la gloire du Seigneur, qui me fut présentée. Ayant donc vu ces choses je tombai le visage en terre, et j’entendis une voix qui me parla, et qui me dit : Fils de l’homme, tenez-vous sur vos pieds, et je parlerai avec vous. (2:1) 2 Et l’esprit m’ayant parlé de la sorte, entra dans moi, et m’affermit sur mes pieds, et je l’entendis qui me parlait, (2:2) 3 et me disait : Fils de l’homme, je vous envoie aux enfants d’Israël, vers un peuple apostat qui s’est retiré de moi. Ils ont violé jusqu’à ce jour, eux et leurs pères, l’alliance que j’avais faite avec eux. (2:3) 4 Ceux vers qui je vous envoie sont des enfants qui ont un front dur et un coeur indomptable. Vous leur direz donc, Voici ce que dit le Seigneur Dieu ; (2:4) 5 pour voir s’ils écouteront enfin eux-mêmes, et s’ils cesseront de pécher : parce que c’est un peuple qui m’irrite sans cesse ; et ils sauront au moins qu’un prophète a été au milieu d’eux. (2:5) 6 Vous donc, fils de l’homme, ne les craignez point, n’appréhendez point leurs discours ; parce que ceux qui sont avec vous sont des incrédules et des rebelles, et que vous habitez au milieu des scorpions. Ne craignez point leurs paroles, et que leurs visages ne vous fassent point de peur ; parce que c’est un peuple qui m’irrite sans cesse. (2:6) 7 Vous leur rapporterez donc les paroles que je vous ordonne de leur dire, pour voir s’ils écouteront, et s’ils cesseront de pécher : parce que c’est un peuple qui ne fait que m’irriter. (2:7) 8 Mais vous, fils de l’homme, écoutez tout ce que je vous dis, et ne m’irritez pas vous-même comme fait ce peuple : ouvrez votre bouche, et mangez ce que je vous donne. (2:8) 9 Alors j’eus cette vision : Tout d’un coup une main s’avança vers moi, laquelle tenait un livre roulé : (2:9a) 10 elle étendit devant moi ce livre, qui était écrit dedans et dehors, et on y avait écrit des plaintes lugubres, des cantiques, et des malédictions. (2:9b) | Ezéchiel 2:9-9 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et il me dit : Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je parlerai avec toi. (2:1) 2 Et comme il me parlait, l’Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Et il me dit : Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers ces nations révoltées qui se sont révoltées contre moi ; eux et leurs pères, ils se sont rebellés contre moi jusqu’à ce jour même. (2:3) 4 Et ces fils au visage endurci et au cœur obstiné, je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel ! (2:4) 5 Et pour eux, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien (car ils sont une maison revêche), ils sauront qu’il y a un prophète au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils d’homme, ne crains point à cause d’eux, et ne crains point leurs paroles, quoiqu’ils soient pour toi des orties et des épines, et que tu demeures auprès des scorpions. Ne crains point leurs paroles et ne sois point abattu à cause d’eux (car ils sont une maison revêche). (2:6) 7 Mais tu leur diras mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien ; car ce sont des revêches. (2:7) 8 Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis : Ne sois point revêche, comme cette maison revêche. Ouvre la bouche, et mange ce que je te donne. (2:8) 9 Et je regardai, et voici une main tendue vers moi, et voici, elle tenait un rouleau d’écriture. (2:9) 10 Elle le déploya devant moi ; et il était écrit devant et derrière, et [ce qui] y était écrit, [c’étaient] des complaintes, et des gémissements, et des cris de deuil. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Telle fut cette vision, qui me représenta la gloire du Seigneur. Ayant vu ces choses, je tombai la face contre terre, et j’entendis une voix qui me parla, et me dit : Fils de l’homme, lève-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Et l’Esprit, après m’avoir parlé, entra en moi, et m’affermit sur mes pieds ; et je l’entendis qui me parlait, (2:2) 3 Et me disait : Fils de l’homme, je t’envoie aux enfants d’Israël, vers un peuple apostat qui s’est retiré de moi. Eux et leurs pères ont violé mon alliance jusqu’à ce jour. (2:3) 4 Des enfants au front dur, au cœur indomptable, voilà ceux vers qui je t’envoie. Et tu leur diras : Voici ce que dit le Seigneur Dieu. (2:4) 5 Peut-être entendront-ils, peut-être s’arrêteront-ils dans leur voie, car c’est un peuple qui m’irrite ; ils sauront au moins qu’un prophète a été au milieu d’eux. (2:5) 6 Toi donc, fils de l’homme, ne les crains point, n’appréhende pas leurs discours ; parce que ceux qui sont avec toi sont incrédules et rebelles, et que tu habites au milieu des scorpions. Ne crains pas leurs paroles, et ne redoute pas leurs visages, car c’est un peuple qui m’irrite. (2:6) 7 Tu leur rapporteras donc mes paroles ; peut-être écouteront-ils et cesseront-ils de pécher, car c’est un peuple qui ne fait que m’irriter. (2:7) 8 Mais toi, fils de l’homme, écoute tout ce que je te dis. Ne me provoque pas toi-même comme ce peuple provocateur ; ouvre la bouche, et mange ce que je te présente. (2:8) 9 Et je vis, et voici qu’une main s’avança vers moi, tenant un livre roulé ; (2:9a) 10 elle le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors, et il contenait des lamentations, des cantiques et des malédictions. (2:9b) | Ézéchiel 2:9-9 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Il me dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes. (2:3) 4 Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. (2:4) 5 Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, car c’est une famille de rebelles, ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles. (2:6) 7 Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles ! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai ! (2:8) 9 Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau. (2:9) 10 Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi. (2:1) 2 Et comme il me parlait, l’Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Et il me dit : Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi ; eux et leurs pères m’ont désobéi jusqu’à ce jour même. (2:3) 4 Et ce sont des fils à la face impudente et au cœur obstiné ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel. (2:4) 5 Et eux, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles ; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions : ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison rebelle. (2:6) 7 Et tu leur diras mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien ; car ils sont rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis ; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle ; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne. (2:8) 9 Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. (2:9) 10 Et il le déploya devant moi ; et il était écrit devant et derrière ; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Telle fut la vision de l’image de la gloire du Seigneur. Je vis, et je tombai sur ma face, et j’entendis la voix de quelqu’un qui parlait, et qui me dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Et l’Esprit entra en moi après qu’il m’eut parlé, et me plaça sur mes pieds ; et je l’entendis qui me parlait, (2:2) 3 et qui me disait : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples apostats qui se sont retirés de moi. Eux et leurs pères, ils ont violé mon alliance jusqu’à ce jour. (2:3) 4 Ceux vers qui je t’envoie sont des enfants au front dur et au cœur indomptable ; et tu leur diras : Voici ce que dit le Seigneur Dieu. (2:4) 5 Peut-être écouteront-ils enfin, et cesseront-ils de pécher, car c’est une maison qui m’irrite ; et ils sauront qu’un prophète a été au milieu d’eux. (2:5) 6 Toi donc, fils de l’homme, ne les crains pas, et ne redoute pas leurs discours, quoique ceux qui sont avec toi soient des incrédules et des rebelles, et que tu habites avec des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et n’aie pas peur de leurs visages, car c’est une maison qui m’irrite. (2:6) 7 Tu leur diras donc mes paroles ; peut-être écouteront-ils et cesseront-ils de pécher, car ce sont des rebelles. (2:7) 8 Mais toi, fils de l’homme, écoute tout ce que je te dis, et ne m’irrite pas comme cette maison m’irrite ; ouvre ta bouche, et mange tout ce que je te donne. (2:8) 9 Alors je regardai, et voici qu’une main s’avançait vers moi, et elle tenait un livre roulé. (2:9a) 10 Elle le déroula devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; des lamentations, des plaintes et des malédictions y étaient écrites. (2:9b) | Ézéchiel 2:9-9 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ELLE me dit : « Fils de l’homme, dresse-toi sur tes pieds, que je te parle ! » (2:1) 2 Et un esprit vint en moi lorsqu’elle m’eut parlé et me dressa debout sur mes pieds, et j’entendis celui qui s’entretenait avec moi. (2:2) 3 Il me dit : « Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers les peuples rebelles qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs ancêtres ont péché contre moi jusqu’au jour où nous sommes. (2:3) 4 Et les enfants à la face dure et au cœur opiniâtre, je t’envoie vers eux et tu leur diras : « Ainsi a dit le Seigneur Dieu. » (2:4) 5 Quant à eux, qu’ils écoutent ou qu’ils s’y refusent, car ils sont une maison de rébellion, ils sauront qu’il y avait un prophète parmi eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, n’aie pas peur d’eux, et de leurs paroles n’aie pas peur, si des ronces et des épines sont avec toi et si tu demeures avec des scorpions ; de leurs paroles n’aie pas peur et devant eux ne tremble pas, car c’est une maison de rébellion. (2:6) 7 Et tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils s’y refusent, car c’est une maison de rébellion. (2:7) 8 Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire : « Ne sois pas rebelle comme la maison de rébellion ; ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner. » (2:8) 9 Je regardai, et voici qu’une main se tendait vers moi et dans cette main il y avait un rouleau de livre. (2:9) 10 Il le déroula devant moi, et le rouleau était écrit au recto et au verso et contenait des lamentations, des plaintes et des gémissements. » (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Il me dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes. (2:3) 4 Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. (2:4) 5 Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, car c’est une famille de rebelles, ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles. (2:6) 7 Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles ! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai ! (2:8) 9 Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau. (2:9) 10 Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Il me dit : “ Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. ˮ (2:1) 2 Et comme il me parlait, l’Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Il me dit : “ Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers les peuples rebelles qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi, même jusqu’à ce jour. (2:3) 4 Ces fils à la face impudente et au cœur endurci, c’est vers eux que je t’envoie. Et tu leur diras : Ainsi a parlé le Seigneur Yahweh. (2:4) 5 Pour eux, qu’ils écoutent ou n’écoutent point — car c’est une maison de rebelles, — ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et n’aie pas peur de leurs paroles, car tu es avec des chardons et des épines, et tu habites avec des scorpions. N’aie pas peur de leurs paroles et ne redoute pas leurs faces, car c’est une maison de rebelles. (2:6) 7 Et tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou n’écoutent pas, car ce sont des rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je te dis : Ne sois pas rebelle comme la maison rebelle. Ouvre ta bouche et mange ce que je te donne. ˮ (2:8) 9 Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un livre roulé. (2:9) 10 Il le déroula devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; et ce qui y était écrit était des chants de deuil, des lamentations et des plaintes. (2:10) | Ezéchiel 2:1-10 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Il me dit : « Fils d’homme, tiens-toi debout, je vais te parler. » (2:1) 2 L’esprit entra en moi comme il m’avait été dit, il me fit tenir debout et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Il me dit : « Fils d’homme, je t’envoie vers les Israélites, vers les rebelles qui se sont rebellés contre moi. Eux et leurs pères se sont révoltés contre moi jusqu’à ce jour. (2:3) 4 Les fils ont la tête dure et le cœur obstiné, je t’envoie vers eux pour leur dire : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. (2:4) 5 Qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, c’est une engeance de rebelles, ils sauront qu’il y a un prophète parmi eux. (2:5) 6 Pour toi, fils d’homme, n’aie pas peur d’eux, n’aie pas peur de leurs paroles s’ils te contredisent et te méprisent et si tu es assis sur des scorpions. N’aie pas peur de leurs paroles, ne crains pas leurs regards, car c’est une engeance de rebelles. (2:6) 7 Tu leur porteras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car c’est une engeance de rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils d’homme, écoute ce que je vais te dire, ne sois pas rebelle comme cette engeance de rebelles. Ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner. » (2:8) 9 Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, tenant un volume roulé. (2:9) 10 Il le déploya devant moi : il était écrit au recto et au verso ; il y était écrit : « Lamentations, gémissements et plaintes. » (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Il me dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai. (2:1) 2 Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes. (2:3) 4 Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel. (2:4) 5 Qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas – car c’est une famille de rebelles – ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux. (2:5) 6 Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles. (2:6) 7 Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles. (2:7) 8 Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles ! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai ! (2:8) 9 Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau. (2:9) 10 Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits. (2:10) | Ezéchiel 2:1-10 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors il me dit : “ Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds pour que je parle avec toi. ” (2:1) 2 Et de l’esprit commença à entrer en moi dès qu’il m’eut parlé et, finalement, il me fit me tenir debout sur mes pieds pour que j’entende Celui qui me parlait. (2:2) 3 Puis il me dit : “ Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi. Eux et leurs ancêtres ont commis des transgressions contre moi jusqu’à ce jour même. (2:3) 4 [Ces] fils à la face insolente et au cœur dur — je t’envoie vers eux, et tu devras leur dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah. ’ (2:4) 5 Et quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — oui ils sauront alors qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux. (2:5) 6 “ Et toi, ô fils d’homme, n’aie pas peur d’eux ; et n’aie pas peur de leurs paroles, parce qu’il y a des gens obstinés et des choses qui te piquent, et que c’est parmi des scorpions que tu habites. N’aie pas peur de leurs paroles, et ne sois pas terrifié par leur face, car ils sont une maison rebelle. (2:6) 7 Tu devras leur dire mes paroles, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent, car ils sont un cas de rébellion. (2:7) 8 “ Et toi, ô fils d’homme, entends ce que je te dis. Ne deviens pas rebelle comme cette maison rebelle. Ouvre ta bouche et mange ce que je te donne. ” (2:8) 9 Et je commençai à voir, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’il y avait dedans le rouleau d’un livre. (2:9) 10 Et il le déployait devant moi, et il était écrit au recto et au verso ; des chants funèbres, des gémissements et des lamentations y étaient écrits. (2:10) | Ézékiel 2:1-10 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Il m’a dit : « Fils de l’homme, tiens-toi debout sur tes pieds et je te parlerai. » (2:1) 2 Pendant qu’il me parlait, l’Esprit est entré en moi et m’a mis debout sur mes pieds. J’ai écouté celui qui me parlait. (2:2) 3 Il m’a dit : « Fils de l’homme, je t’envoie vers les Israélites, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi. Eux et leurs ancêtres se sont révoltés contre moi jusqu’à aujourd’hui. (2:3) 4 Ce sont des enfants à la tête dure et au cœur endurci. Je t’envoie vers eux et tu leur diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel.’ (2:4) 5 Qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas –en effet, c’est une communauté de rebelles– ils sauront ainsi qu’il y a un prophète au milieu d’eux. (2:5) 6 Quant à toi, fils de l’homme, n’aie pas peur d’eux, n’aie pas peur de leurs discours, même si tu as pour compagnie des ronces et des épines et que tu habites avec des scorpions. N’aie pas peur de leurs discours et ne te laisse pas effrayer par eux, même si c’est une communauté de rebelles. (2:6) 7 Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas. En effet, ce sont des rebelles. (2:7) 8 Quant à toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne te montre pas rebelle comme cette communauté de rebelles ! Ouvre ta bouche et mange ce que je vais te donner ! » (2:8) 9 J’ai regardé et j’ai vu qu’une main était tendue vers moi ; elle tenait un livre. (2:9) 10 Il l’a déroulé devant moi : écrit des deux côtés, il contenait des complaintes, des lamentations et des gémissements. (2:10) | Ezéchiel 2:1-10 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Il m’a dit : « Fils d’homme, mets-toi debout pour que je parle avec toi. » (2:1) 2 Quand il m’a parlé, de l’esprit est entré en moi et il m’a fait me mettre debout pour que j’écoute Celui qui me parlait. (2:2) 3 Ensuite, il m’a dit : « Fils d’homme, je t’envoie vers le peuple d’Israël, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi. Eux et leurs ancêtres ont commis des transgressions contre moi jusqu’à aujourd’hui. (2:3) 4 Je t’envoie vers des fils rebelles, au cœur obstiné, et tu devras leur dire : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah.” (2:4) 5 Quant à eux, qu’ils écoutent ou qu’ils refusent d’écouter parce que c’est un peuple rebelle, ils sauront qu’un prophète se trouvait parmi eux. (2:5) 6 « Mais toi, fils d’homme, n’aie pas peur d’eux et n’aie pas peur de ce qu’ils diront, bien que tu sois au milieu de ronces et d’épines, et que tu habites parmi des scorpions. C’est un peuple rebelle, mais n’aie pas peur de ce qu’ils diront et ne sois pas terrifié par l’expression de leur visage. (2:6) 7 Tu devras leur dire mes paroles, qu’ils écoutent ou non. En effet, c’est un peuple rebelle. (2:7) 8 « Mais toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis. Ne deviens pas rebelle comme ce peuple rebelle. Ouvre la bouche et mange ce que je te donne. » (2:8) 9 J’ai regardé et j’ai vu une main tendue vers moi, et dedans il y avait un rouleau écrit. (2:9) 10 Il l’a déroulé devant moi. Le rouleau était écrit au recto et au verso. Des complaintes, des gémissements et des lamentations y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et il me dit, Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je parlerai avec toi. (2:1) 2 Alors l’esprit entra en moi, lorsqu’il me parlait, et me dressa sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait. (2:2) 3 Et il me dit : Fils d’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers une nation rebelle qui s’est rebellée contre moi : eux et leurs pères ont transgressé contre moi, et ce jusqu’à ce jour même. (2:3) 4 Car ils sont des enfants effrontés et au cœur obstiné, je t’envoie vers eux : et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur DIEU. (2:4) 5 Et eux, soit qu’ils entendent, soit qu’ils s’abstiennent, (car ils sont une maison rebelle), toutefois ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux (2:5) 6 ¶ Et toi, Fils d’homme, n’aie pas peur d’eux, n’aie pas peur non plus de leurs paroles : bien que des ronces et des épines soient avec toi, et que tu demeures parmi des scorpions : n’aie pas peur de leurs paroles, ni ne sois atterré par leurs regards, bien qu’ils soient une maison rebelle. (2:6) 7 Et tu leur diras mes paroles, soit qu’ils entendront, ou soit qu’ils se refrèneront : car ils sont plus que rebelles. (2:7) 8 Mais toi, fils d’homme, entend ce que je te dis, ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle : ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne. (2:8) 9 ¶ Et quand je regardai, voici une main était envoyée vers moi, et, voici, un rouleau de livre était au-dedans. (2:9) 10 Et il le déploya devant moi, et il était écrit dedans et au-dehors : et des lamentations, deuil et malheur y étaient écrits. (2:10) | Ézéchiel 2:1-10 |