Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 26 Mais Moïse dit : il n’est pas à propos de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l’Éternel notre Dieu l’abomination des Egyptiens. Voici, si nous sacrifions l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26) 27 Nous irons le chemin de trois jours au désert, et nous sacrifierons à l’Éternel notre Dieu, comme il nous dira. (8:27) 28 Alors Pharaon dit : je vous laisserai aller pour sacrifier dans le désert à l’Éternel votre Dieu ; toutefois vous ne vous éloignerez nullement en vous en allant. Fléchissez [l’Éternel] pour moi par vos prières. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 26 And Moses said, It is not meet so to do ; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God : lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us ? (8:26) 27 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. (8:27) 28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness ; only ye shall not go very far away : intreat for me. (8:28) | Exodus 8:26-28 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 26 Mais Moïse dit : Il ne serait pas à propos de faire ainsi ; car ce que nous sacrifierions à l’Eternel notre Dieu, serait une abomination pour les Egyptiens. Voici, si nous sacrifiions l’abomination des Egyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26) 27 Nous irons le chemin de trois jours au désert, et nous sacrifierons à l’Eternel notre Dieu, comme il nous dira. (8:27) 28 Alors Pharaon dit : Je vous laisserai aller pour sacrifier au désert à l’Eternel votre Dieu, pourvu seulement que vous n’alliez pas plus loin. Fléchissez l’Eternel pour moi par vos prières. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 26 Et Moïse dit : C’est ce qu’il ne convient point de faire ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, un sacrifice qui est l’abomination des Égyptiens. Si nous offrions un sacrifice qui est l’abomination des Égyptiens, sous leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:22) 27 Nous nous avancerons dans le désert à trois jours de marche, et nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu, le sacrifice tel qu’il nous le prescrira. (8:23) 28 Et Pharaon dit : Je vous laisserai aller offrir à l’Éternel, votre Dieu, un sacrifice dans le désert, seulement n’allez pas à une grande distance ; intercédez pour moi ! (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 26 Moïse répondit : Cela ne peut point se faire : car nous sacrifierions au Seigneur, notre Dieu, des animaux dont la mort paraîtrait une abomination aux Egyptiens. Si nous tuons devant les yeux des Egyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26) 27 Nous irons dans le désert trois journées de chemin, et nous sacrifierons au Seigneur, notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (8:27) 28 Et Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur, votre Dieu ; mais n’allez donc pas plus loin : priez Dieu pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 26 Et Moïse dit : Il n’est pas convenable de faire ainsi, car ce que nous sacrifions à l’Eternel, notre Dieu, est en abomination aux Egyptiens. Si nous sacrifions ce qui est en abomination aux Egyptiens sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ? (8:26) 27 Nous irons trois journées de chemin dans le désert, et nous sacrifierons à l’Eternel notre Dieu comme il nous dira. (8:27) 28 Et Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à Jéhova, votre Dieu, dans le désert ; seulement, vous ne pourrez vous éloigner davantage. Intercédez pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 26 Moïse répondit : Il n’en peut être ainsi ; car nous immolerons au Seigneur notre Dieu ce que les Égyptiens regardent comme un sacrilége de tuer. Si nous tuons sous les yeux des Égyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26) 27 Nous ferons dans le désert trois journées de chemin, et nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (8:27) 28 Et Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu ; mais n’allez pas plus loin ; priez pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22) 27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23) 28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 26 Et Moïse dit : Il n’est pas convenable de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l’Éternel, notre Dieu, l’abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu’ils nous lapidassent ! (8:26) 27 Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l’Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit. (8:27) 28 Et le Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l’Éternel, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 26 Moïse répondit : Cela ne se peut point faire, car nous sacrifierions au Seigneur notre Dieu des animaux dont la mort paraîtrait une abomination aux Égyptiens. Que si nous tuons sous les yeux des Égyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26) 27 Nous irons dans le désert, à trois journées de chemin, et nous sacrifirons au Seigneur notre Dieu comme il nous l’a commandé. (8:27) 28 Et le Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu ; seulement n’allez pas plus loin ; priez pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 26 Moïse répondit : « Il ne convient pas d’agir ainsi, car c’est la terreur de l’Égypte que nous devons immoler à l’Éternel notre Dieu. Or, nous immolerions sous leurs yeux la terreur des Égyptiens et ils ne nous lapideraient point ! (8:22) 27 C’est à trois journées de chemin dans le désert que nous voulons aller et nous y sacrifierons à l’Éternel notre Dieu selon ce qu’il nous enjoindra. » (8:23) 28 Pharaon reprit : « Je vous laisserai partir, pour sacrifier à l’Éternel votre Dieu dans le désert ; toutefois, gardez vous d’aller trop loin. Intercédez pour moi. » (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22) 27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23) 28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 26 Moïse répondit : “ Il ne convient pas de faire ainsi, car c’est une abomination pour les Égyptiens que les sacrifices que nous offrons à Yahweh, notre Dieu ; et si nous offrons, sous les yeux des Égyptiens, des sacrifices qui sont pour eux des abominations, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22) 27 Nous irons à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Yahweh, notre Dieu, selon qu’il nous le dira. ˮ (8:23) 28 Pharaon dit : “ Pour moi, je vous laisserai aller, pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Faites des prières pour moi. ˮ (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 26 Moïse répondit : « Il ne convient pas d’agir ainsi, car nos sacrifices à Yahvé notre Dieu sont une abomination pour les Egyptiens. Si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qu’ils abominent, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22) 27 C’est à trois jours de marche dans le désert que nous irons sacrifier à Yahvé notre Dieu, comme il nous l’a dit. » (8:23) 28 Pharaon dit : « Moi je vais vous laisser partir pour sacrifier à votre Dieu dans le désert, seulement vous n’irez pas très loin. Priez pour moi. » (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22) 27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23) 28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Eternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert ; seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 26 Mais Moïse dit : “ Il n’est pas convenable d’agir ainsi, car nous sacrifierions à Jéhovah notre Dieu ce qui est détestable pour les Égyptiens. Supposons que nous sacrifiions sous leurs yeux ce qui est détestable pour les Égyptiens ; ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26) 27 Nous irons à trois jours de route dans le désert et nous sacrifierons résolument à Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a dit. ” (8:27) 28 Pharaon dit alors : “ Moi, je vous renverrai, oui vous sacrifierez à Jéhovah votre Dieu dans le désert. Seulement, ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Implorez pour moi. ” (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 26 Moïse répondit : « Il n’est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons à l’Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres ? (8:22) 27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert et alors nous offrirons des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, conformément à ce qu’il nous dira. » (8:23) 28 Le pharaon dit : « Je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à l’Eternel, votre Dieu, dans le désert. Seulement, vous ne vous éloignerez pas en y allant. Priez pour moi ! » (8:24) | Exode 8:22-24 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 26 Mais Moïse dit : « Il n’est pas convenable que nous fassions cela, car les Égyptiens auraient en horreur les sacrifices que nous offririons à Jéhovah notre Dieu. Si nous offrons sous leurs yeux des sacrifices qu’ils ont en horreur, ne vont-ils pas nous lapider ? (8:26) 27 Nous irons dans le désert, à trois jours de route, et là-bas nous ferons des sacrifices à Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a dit. » (8:27) 28 Pharaon dit alors : « Je vous laisserai partir pour que vous fassiez des sacrifices à Jéhovah votre Dieu dans le désert. Seulement, n’allez pas aussi loin. Suppliez votre Dieu pour moi. » (8:28) | Exode 8:26-28 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 26 Et Moïse dit : Il n’est pas approprié de faire ainsi : car nous sacrifierions l’abomination des Égyptiens au SEIGNEUR notre Dieu : voici, sacrifierions-nous l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux et ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26) 27 Nous irons à trois jours de voyage dans le désert, et nous sacrifierons au SEIGNEUR notre Dieu, comme il nous commandera de le faire. (8:27) 28 Et Pharaon dit, Je vous laisserai partir pour que vous puissiez sacrifier au SEIGNEUR votre Dieu dans le désert ; seulement vous ne devez pas aller très loin : sollicitez pour moi. (8:28) | Exode 8:26-28 |