Exode 5 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus de paille à ce peuple pour faire des briques, comme auparavant ; [mais] qu’ils aillent, et qu’ils s’amassent de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore : let them go and gather straw for themselves. (5:7)	Exodus 5:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus de paille à ce peuple pour faire des briques, comme auparavant ; mais qu’ils aillent et qu’ils s’amassent de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Désormais ne fournissez plus de paille au peuple pour faire des briques, comme ci-devant ; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus, comme auparavant, de paille à ce peuple pour faire leurs briques : mais qu’ils en aillent chercher eux-mêmes. (5:7)	Exode 5:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire les briques, comme hier et avant-hier ; qu’ils aillent eux-même recueillir de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus de paille au peuple comme auparavant pour faire les briques ; qu’ils aillent et s’en procurent eux-mêmes. (5:7)	Exode 5:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant ; qu’ils aillent eux-mêmes, et qu’ils se ramassent de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus, comme auparavant, de paille à ce peuple pour faire les briques, mais qu’ils en aillent chercher eux-mêmes. (5:7)	Exode 5:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 « Vous ne fournirez plus, désormais, de la paille au peuple pour la préparation des briques, comme précédemment ; ils iront eux-mêmes faire leur provision de paille. (5:7)	Exode 5:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 “ Vous ne donnerez plus, comme on l’a fait jusqu’ici, de paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 « Ne continuez plus à donner de la paille hachée au peuple pour mouler les briques, comme hier et avant-hier ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser la paille qu’il leur faut. (5:7)	Exode 5:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 “ Vous ne devrez plus ramasser de la paille afin de la donner au peuple pour faire des briques, comme par le passé. Qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 « Vous ne donnerez plus comme avant de la paille au peuple pour faire des briques. Ils iront eux-mêmes ramasser de la paille. (5:7)	Exode 5:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 « Ne donnez plus de paille au peuple pour la fabrication des briques. Qu’ils aillent en ramasser eux-mêmes. (5:7)	Exode 5:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Vous ne devez plus donner de paille au peuple pour faire les briques comme auparavant : qu’ils aillent et ramassent de la paille pour eux-mêmes. (5:7)	Exode 5:7-7