Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 14 Tu feras aussi approcher ses fils, lesquels tu revêtiras de chemises. (40:14) 15 Et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils m’exerceront la Sacrificature, et leur onction leur sera pour exercer la Sacrificature à toujours, d’âge en âge. (40:15) 16 Ce que Moïse fit selon toutes les choses que l’Éternel lui avait commandées ; il le fit ainsi. (40:16) 17 Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé. (40:17) 18 Moïse donc dressa le pavillon, et mit ses soubassements, et posa ses ais, et mit ses barres, et dressa ses piliers. (40:18) 19 Et il étendit le Tabernacle sur le pavillon, et mit la couverture du Tabernacle au-dessus du pavillon par le haut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:19) 20 Puis il prit et posa le Témoignage dans l’Arche, et mit les barres à l’Arche ; il mit aussi le Propitiatoire au-dessus de l’Arche. (40:20) 21 Et il apporta l’Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au-devant de l’Arche du Témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:21) 22 Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d’assignation, au côté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile. (40:22) 23 Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:23) 24 Il mit aussi le chandelier au Tabernacle d’assignation vis-àvis de la Table au côté du pavillon vers le Midi. (40:24) 25 Et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:25) 26 Il posa aussi l’autel d’or au Tabernacle d’assignation devant le voile. (40:26) 27 Et il fit fumer sur lui le parfum de drogues, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:27) 28 Il mit aussi la tapisserie de l’entrée pour le pavillon. (40:28) 29 Et il mit l’autel de l’holocauste à l’entrée du pavillon du Tabernacle d’assignation ; et offrit sur lui l’holocauste et le gâteau, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:29) 30 Et il posa la cuve entre le Tabernacle d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver. (40:30) 31 Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds. (40:31) 32 Et quand ils entraient au Tabernacle d’assignation, et qu’ils approchaient de l’autel, ils se lavaient, selon que l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:32) 33 Il dressa aussi le parvis tout à l’entour du pavillon et de l’autel, et tendit la tapisserie de la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le pavillon. (40:34) 35 Tellement que Moïse ne put entrer au Tabernacle d’assignation, car la nuée se tenait dessus et la gloire de l’Éternel remplissait le pavillon. (40:35) 36 Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d’Israël partaient dans toutes leurs traittes. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats : (40:14) 15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office : for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. (40:15) 16 Thus did Moses : according to all that the LORD commanded him, so did he. (40:16) 17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up. (40:17) 18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. (40:18) 19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it ; as the LORD commanded Moses. (40:19) 20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark : (40:20) 21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony ; as the LORD commanded Moses. (40:21) 22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail. (40:22) 23 And he set the bread in order upon it before the LORD ; as the LORD had commanded Moses. (40:23) 24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward. (40:24) 25 And he lighted the lamps before the LORD ; as the LORD commanded Moses. (40:25) 26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail : (40:26) 27 And he burnt sweet incense thereon ; as the LORD commanded Moses. (40:27) 28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle. (40:28) 29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering ; as the LORD commanded Moses. (40:29) 30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal. (40:30) 31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat : (40:31) 32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed ; as the LORD commanded Moses. (40:32) 33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. (40:33) 34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (40:34) 35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (40:35) 36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys : (40:36) | Exodus 40:14-36 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 14 Et tu feras approcher ses fils, que tu revêtiras des chemises ; (40:14) 15 Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils m’exerceront la sacrificature ; et leur onction servira pour la sacrificature à toujours d’âge en âge. (40:15) 16 Et Moïse fit toutes ces choses selon que l’Eternel lui avait commandé ; il le fit ainsi. (40:16) 17 Car au premier jour du premier mois, dans la seconde année, le pavillon fut dressé. (40:17) 18 Et Moïse dressa le pavillon, et mit ses soubassemens, et posa ses ais, et mit ses barres, et dressa ses piliers. (40:18) 19 Et il étendit le tabernacle sur le pavillon, et il mit la couverture du tabernacle au dessus du pavillon, par le haut, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:19) 20 Il prit aussi et il posa le témoignage dans l’arche, et il mit les barres à l’arche ; il mit aussi le propitiatoire sur l’arche, par le haut. (40:20) 21 Et il apporta l’arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l’arche du témoignage, comme Dieu l’avait commandé à Moïse. (40:21) 22 Il mit aussi la table au tabernacle d’assignation, au côté du pavillon vers le Septentrion, hors du voile ; (40:22) 23 Et il arrangea sur elle des rangées de pains, devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:23) 24 Il mit aussi le chandelier au tabernacle d’assignation, vis-à-vis de la table, au côté du pavillon, vers le Midi. (40:24) 25 Et il alluma les lampes devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:25) 26 Il posa aussi l’autel d’or au tabernacle d’assignation devant le voile ; (40:26) 27 Et il fit fumer sur l’autel le parfum des choses aromatiques, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:27) 28 Il mit aussi la tapisserie de l’entrée pour le pavillon. (40:28) 29 Il mit aussi l’autel de l’holocauste à l’entrée du pavillon du tabernacle d’assignation, et il offrit sur l’autel l’holocauste et le gâteau, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:29) 30 Il posa aussi la cuve entre le tabernacle d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour laver. (40:30) 31 Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds. (40:31) 32 Et quand ils entraient au tabernacle d’assignation, et qu’ils approchaient de l’autel, ils se lavaient, selon que l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:32) 33 Il dressa aussi le parvis tout autour du pavillon et de l’autel, et il mit la tapisserie de la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit le pavillon ; (40:34) 35 Tellement que Moïse ne put entrer au tabernacle d’assignation, car la nuée se tenait dessus, et la gloire de l’Eternel remplissait le pavillon. (40:35) 36 Or, quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les enfans d’Israël partaient ; cela arrivait dans toutes leurs traites ; (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 14 et tu l’oindras et le consacreras pour qu’il me serve dans le sacerdoce. (40:14) 15 Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques, et tu les oindras comme tu auras oint leur père afin qu’ils me servent dans le sacerdoce, de telle sorte que leur onction leur confère le sacerdoce à perpétuité pour leurs générations futures. (40:15) 16 Et Moïse se conforma à tous les ordres que l’Éternel lui donnait : ainsi fit-il. (40:16) 17 Et le premier mois de la seconde année, le premier jour du mois, la Résidence fut élevée. (40:17) 18 Et Moïse éleva la Résidence et en posa les soubassements et en plaça les ais et y mit leurs traverses et en dressa les colonnes. (40:18) 19 Et il étendit la tente par-dessus la Résidence, et en haut par-dessus la tente il plaça la couverture, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Et prenant le Témoignage, il le mit dans l’Arche, et munit l’Arche de ses barres, et il plaça le Propitiatoire sur le haut de l’Arche, (40:20) 21 et il introduisit l’Arche dans la Résidence, et suspendit le Rideau, et il voila l’Arche du Témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Et il dressa la Table dans la Tente du Rendez-vous au côté nord de la Résidence en dehors du rideau, (40:22) 23 et il y arrangea un couvert de pain devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonnée Moïse. (40:23) 24 Et il plaça le Candélabre dans la Tente du Rendez-vous vis-à-vis de la Table au côté sud de la Résidence, (40:24) 25 et il fixa les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Et il plaça l’Autel d’or dans la Tente du Rendez-vous devant le Rideau, (40:26) 27 et y fit fumer de l’encens odorant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Et il suspendit le Rideau à l’entrée de la Résidence, (40:28) 29 et il dressa l’Autel des holocaustes à l’entrée de la Résidence de la Tente du Rendez-vous, et y offrit les holocaustes et les offrandes, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Et il plaça le Bassin entre la Tente du Rendez-vous et l’Autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions, (40:30) 31 et Moïse et Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 au moment de pénétrer dans la Tente du Rendez-vous et de s’approcher de l’Autel ils firent ces ablutions, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Et il éleva le Parvis autour de la Résidence et de l’Autel, et fixa le rideau à la porte du Parvis : et ainsi Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Alors la nue couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de l’Éternel remplit la Résidence. (40:34) 35 Et Moïse ne put pénétrer dans la Tente du Rendez-vous, car la nue séjournait sur elle, et la gloire de l’Éternel remplissait la Résidence. (40:35) 36 Et lorsque la nue se levait de dessus la Résidence, les enfants d’Israël levaient le camp dans tous leurs campements. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 14 {...} (—) 15 {...} (—) 16 Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé. (40:14) 17 Ainsi le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année. (40:15) 18 Moïse l’ayant dressé, il mit les ais avec les bases et les barres de bois pour les contenir, et il posa les colonnes. (40:16) 19 Il étendit le toit au-dessus du tabernacle, et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:17) 20 Il mit le témoignage dans l’arche, au-dessous des deux côtés les bâtons pour la porter, et l’oracle au-dessus. (40:18) 21 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile au devant, pour accomplir le commandement du Seigneur. (40:19) 22 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile, (40:20) 23 et plaça dessus en ordre devant le Seigneur les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:21) 24 Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table, (40:22) 25 et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné. (40:23) 26 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile, (40:24) 27 et il brûla dessus l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:25) 28 Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage, (40:26) 29 et l’autel de l’holocauste dans le vestibule du témoignage, sur lequel il offrait l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. (40:27) 30 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l’autel, et le remplit d’eau. (40:28) 31 Moïse, et Aaron et ses fils, y lavèrent leurs mains et leurs pieds, (40:29) 32 avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (40:30) 33 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées, (40:31) 34 la nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur. (40:32) 35 Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. (40:33) 36 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient et marchaient en ordre par diverses bandes : (40:34) | Exode 40:14-34 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 14 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; pour qu’ils exercent la sacrificature devant moi ; et leur onction sera destinée à être pour eux une sacrificature perpétuelle dans leurs âges. (40:15) 16 Et Moïse [le] fit ; selon tout ce que l’Eternel lui avait commandé, il fit ainsi. (40:16) 17 Il arriva, le premier mois de la seconde année, le premier jour du mois, que la Demeure fut dressée. (40:17) 18 Moïse dressa la Demeure, en mit les bases, en plaça les ais, en mit les traverses et en dressa les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur la Demeure, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:19) 20 Il prit le Témoignage et le mit dans l’arche ; il plaça les barres sur l’arche ; il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus ; (40:20) 21 il apporta l’arche dans la Demeure, et il plaça le voile de tapisserie, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:21) 22 Il mit la table dans la Tente d’assignation, sur le côté de la Demeure qui est vers le nord, en dehors du voile, (40:22) 23 et il y rangea le pain en ordre devant la face de l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le candélabre dans la Tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté de la Demeure qui est vers le midi ; (40:24) 25 et il disposa les lampes devant la face de l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la Tente d’assignation, devant le voile ; (40:26) 27 et il y fit fumer le parfum aromatique, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:27) 28 Il plaça la tapisserie de l’entrée de la Demeure. (40:28) 29 Il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée de la Demeure de la Tente d’assignation, et y offrit l’holocauste et l’hommage, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour laver ; (40:30) 31 Et Moïse, et Aaron, et ses fils s’en lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 quand ils entrèrent dans la Tente d’assignation, et quand ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (40:32) 33 Et [Moïse] dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel ; et il mit la tapisserie à l’entrée du parvis. et [alors] Moïse eut achevé l’œuvre. (40:33) 34 Et la nuée couvrit la Tente d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit la Demeure. (40:34) 35 Et Moïse ne pouvait entrer dans la Tente d’assignation, parce que la nuée demeurait dessus, et que la gloire de l’Eternel remplissait la Demeure. (40:35) 36 Et quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 14 {...} (—) 15 {...} (—) 16 Et Moïse accomplit tout ce que le Seigneur avait commandé. (40:14) 17 Ainsi le tabernacle fut placé le premier jour du premier mois de la seconde année. (40:15) 18 Moïse le dressa, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et posa les colonnes. (40:16) 19 Il étendit le toit sur le tabernacle, et mit par-dessus la couverture, selon que le Seigneur l’avait ordonné. (40:17) 20 Il posa le témoignage dans l’arche, au-dessous les bâtons des deux côtés, et l’oracle par-dessus. (40:18) 21 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile devant l’arche, pour accomplir le commandement du Seigneur. (40:19) 22 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile, (40:20) 23 Et plaça en ordre devant le Seigneur les pains de proposition, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (40:21) 24 Il plaça aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table, (40:22) 25 Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur l’avait ordonné. (40:23) 26 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile, (40:24) 27 Et il brûla sur cet autel l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (40:25) 28 Il disposa aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage, (40:26) 29 Et dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. (40:27) 30 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l’autel, et le remplit d’eau. (40:28) 31 Moïse et Aaron, et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds, (40:29) 32 Avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance, et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (40:30) 33 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Lorsque tout fut achevé, (40:31) 34 La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et la gloire du Seigneur le remplit. (40:32) 35 Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. (40:33) 36 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient en différentes troupes ; (40:34) | Exode 40:14-34 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques, (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants. (40:15) 16 Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné ; il fit ainsi. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Moïse dressa le tabernacle ; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. (40:20) 21 Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ; (40:22) 23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; (40:24) 25 et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; (40:26) 27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation ; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 14 Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques, (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils exerceront la sacrificature devant moi ; et leur onction leur sera pour [exercer] une sacrificature perpétuelle en leurs générations. (40:15) 16 Et Moïse fit selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé ; il fit ainsi. (40:16) 17 Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers. (40:18) 19 Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:19) 20 Et il prit et mit le témoignage dans l’arche ; et il plaça les barres à l’arche ; et il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus. (40:20) 21 Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:21) 22 Et il mit la table dans la tente d’assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ; (40:22) 23 et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:23) 24 Et il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi ; (40:24) 25 et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:25) 26 Et il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; (40:26) 27 et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:27) 28 Et il plaça le rideau de l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Et il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation, et il offrit sur lui l’holocauste et l’offrande de gâteau, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:29) 30 Et il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver. (40:30) 31 Et Moïse, et Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 lorsqu’ils entraient dans la tente d’assignation, et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (40:32) 33 Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l’autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l’œuvre. (40:33) 34 Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle ; (40:34) 35 et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d’assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites ; (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 14 {...} (—) 15 {...} (—) 16 Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé. (40:14) 17 Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année. (40:15) 18 Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes. (40:16) 19 Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:17) 20 Il mit le témoignage dans l’arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter, et l’oracle tout au-dessus. (40:18) 21 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur. (40:19) 22 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile, (40:20) 23 Et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:21) 24 Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-àvis de la table, (40:22) 25 Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné. (40:23) 26 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile, (40:24) 27 Et il brûla dessus l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé. (40:25) 28 Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage, (40:26) 29 Et, dans le vestibule du témoignage, l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. (40:27) 30 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l’autel, et il le remplit d’eau. (40:28) 31 Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leur pieds, (40:29) 32 Avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (40:30) 33 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées, (40:31) 34 La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur. (40:32) 35 Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. (40:33) 36 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes : (40:34) | Exode 40:14-34 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 14 Puis tu feras approcher ses fils et tu les vêtiras de leurs tuniques. (40:14) 15 Tu les oindras, ainsi que tu auras oint leur père et ils deviendront mes ministres ; et ainsi leur sera conféré le privilège d’un sacerdoce perpétuel, pour toutes leurs générations. » (40:15) 16 Moïse obéit : tout ce que l’Éternel lui avait prescrit, il s’y conforma. (40:16) 17 Ce fut au premier mois de la deuxième année, au premier jour du mois, que fut érigé le Tabernacle. (40:17) 18 Moïse dressa d’abord le tabernacle ; il en posa les socles, en planta les solives, en fixa les traverses, en érigea les piliers ; (40:18) 19 il étendit le pavillon sur le tabernacle et posa sur le pavillon sa couverture supérieure, ainsi que l’Éternel le lui avait ordonné. (40:19) 20 Il prit ensuite le Statut qu’il déposa dans l’arche ; il appliqua les barres à l’arche, plaça le propitiatoire par-dessus ; (40:20) 21 introduisit l’arche dans le Tabernacle et suspendit le voile protecteur pour abriter l’arche du Statut, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (40:21) 22 II plaça la table dans la Tente d’assignation vers le flanc nord du Tabernacle, en dehors, du voile, (40:22) 23 et y disposa l’appareil des pains devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné. (40:23) 24 Il posa le candélabre dans la Tente d’assignation, en face de la table, au flanc méridional du Tabernacle, (40:24) 25 et alluma les lampes devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné. (40:25) 26 Il établit l’autel d’or dans la Tente d’assignation, devant le voile, (40:26) 27 et y fit l’encensement aromatique, comme le Seigneur lui avait prescrit. (40:27) 28 Puis il fixa le rideau d’entrée du Tabernacle ; (40:28) 29 et l’autel aux holocaustes, il le dressa à l’entrée du tabernacle de la Tente d’assignation. Il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme le lui avait prescrit le Seigneur. (40:29) 30 Il installa la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel et y mit de l’eau pour les ablutions. (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils devaient s’y laver les mains et les pieds. (40:31) 32 C’est en entrant dans la Tente d’assignation ou quand ils s’approchaient de l’autel, qu’ils devaient faire ces ablutions, ainsi que le Seigneur l’avait prescrit à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour du Tabernacle et de l’autel, il posa le rideau-portière du parvis ; et ainsi Moïse termina sa tâche. (40:33) 34 Alors la nuée enveloppa la Tente d’assignation et la majesté du Seigneur remplit le Tabernacle. (40:34) 35 Et Moïse ne put pénétrer dans la Tente d’assignation, parce que la nuée reposait au sommet et que la majesté divine remplissait le Tabernacle. (40:35) 36 Lorsque la nuée se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël quittaient constamment leur station, (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques, (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants. (40:15) 16 Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné ; il fit ainsi. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Moïse dressa le tabernacle ; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. (40:20) 21 Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ; (40:22) 23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; (40:24) 25 et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; (40:26) 27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation ; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 14 Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques, (40:14) 15 tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. ˮ (40:15) 16 Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné ; il fit ainsi. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. (40:17) 18 Moïse dressa la Demeure ; il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. (40:20) 21 Il porta l’arche dans la Demeure ; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l’arche du témoignage, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile, (40:22) 23 et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure, (40:24) 25 et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le voile, (40:26) 27 et il y fit brûler l’encens, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Il plaça le rideau à l’entrée de la Demeure. (40:28) 29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds. (40:31) 32 Lorsqu’ils entraient dans la tente de réunion et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre. (40:33) 34 Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure. (40:34) 35 Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure. (40:35) 36 Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ; (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 14 Ses fils, tu les feras approcher, tu les revêtiras de tuniques, (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils exercent mon sacerdoce. Cela se fera pour que leur onction leur confère un sacerdoce éternel, dans leurs générations. » (40:15) 16 Moïse le fit. Il fit tout comme Yahvé l’avait ordonné. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, on dressa la Demeure. (40:17) 18 Moïse dressa la Demeure ; il mit ses socles, plaça ses cadres, mit ses traverses et dressa ses colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente pour la Demeure et plaça dessus la couverture de la tente, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Il prit le Témoignage, le mit dans l’arche, plaça les barres sur l’arche et mit le propitiatoire sur l’arche. (40:20) 21 Il introduisit l’arche dans la Demeure et plaça le rideau du voile ; il voila ainsi l’arche du Témoignage, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il mit la table dans la Tente du Rendez-vous, sur le côté de la Demeure, au nord, à l’extrémité du voile, (40:22) 23 et il disposa avec ordre le pain devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le candélabre dans la Tente du Rendez-vous, en face de la table, sur le côté de la Demeure, au sud, (40:24) 25 et monta les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la Tente du Rendez-vous, devant le voile, (40:26) 27 et fit fumer dessus l’encens aromatique, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Puis il plaça le voile à l’entrée de la Demeure. (40:28) 29 L’autel des holocaustes, il le plaça à l’entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous, et offrit dessus l’holocauste et l’oblation, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Il plaça le bassin entre la Tente du Rendez-vous et l’autel et il y mit, pour les ablutions, de l’eau (40:30) 31 avec laquelle Moïse, Aaron et ses fils se lavaient les mains et les pieds. (40:31) 32 Quand ils entraient dans la Tente du Rendez-vous ou qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit le voile à la porte du parvis. Ainsi Moïse termina les travaux. (40:33) 34 La nuée couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de Yahvé emplit la Demeure. (40:34) 35 Moïse ne put entrer dans la Tente du Rendez-vous, car la nuée demeurait sur elle, et la gloire de Yahvé emplissait la Demeure. (40:35) 36 A toutes leurs étapes, lorsque la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites se mettaient en marche. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques, (40:14) 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants. (40:15) 16 Moïse fit tout ce que l’Eternel lui avait ordonné ; il fit ainsi. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Moïse dressa le tabernacle ; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. (40:20) 21 Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ; (40:22) 23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; (40:24) 25 et il en arrangea les lampes, devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; (40:26) 27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation ; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; (40:31) 32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage. (40:33) 34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Eternel remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 14 Après cela tu feras approcher ses fils et tu devras les revêtir de robes. (40:14) 15 Tu devras les oindre, tout comme tu auras oint leur père, et ils devront alors me servir en tant que prêtres, et leur onction devra devenir pour eux une prêtrise [à exercer] continuellement, pour des temps indéfinis, dans le cours de leurs générations. ” (40:15) 16 Et Moïse se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. Ainsi fit-il, exactement. (40:16) 17 Il arriva donc, au premier mois, dans la deuxième année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Lorsque Moïse entreprit de dresser le tabernacle, alors il posa ses socles mortaisés, mit ses cadres, plaça ses traverses et dressa ses colonnes. (40:18) 19 Puis il étendit la tente sur le tabernacle et mit la couverture de la tente sur elle, en haut, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:19) 20 Après cela il prit le Témoignage et le plaça dans l’Arche, mit les barres à l’Arche et plaça le couvercle sur l’Arche, en haut. (40:20) 21 Puis il apporta l’Arche dans le tabernacle, posa le rideau du voile et ferma l’accès à l’arche du témoignage, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:21) 22 Il plaça ensuite la table dans la tente de réunion, sur le côté du tabernacle, vers le nord, à l’extérieur du rideau, (40:22) 23 et il disposa sur elle la rangée de pains devant Jéhovah, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:23) 24 Puis il mit le porte-lampes dans la tente de réunion en face de la table, sur le côté du tabernacle, vers le sud. (40:24) 25 Il alluma alors les lampes devant Jéhovah, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:25) 26 Il mit ensuite l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le rideau, (40:26) 27 pour qu’il fasse fumer sur lui l’encens parfumé, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:27) 28 Enfin il posa le voile de l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Et il mit l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle de la tente de réunion, pour qu’il offre sur lui l’holocauste et l’offrande de grain, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:29) 30 Puis il mit le bassin entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour l’ablution. (40:30) 31 Et là Moïse, Aaron et ses fils se lavèrent les mains et les pieds. (40:31) 32 Quand ils entraient dans la tente de réunion et quand ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Finalement il dressa la cour tout autour du tabernacle et de l’autel et plaça le voile de la porte de la cour. Ainsi Moïse acheva le travail. (40:33) 34 Et le nuage se mit à couvrir la tente de réunion, et la gloire de Jéhovah remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne put pas entrer dans la tente de réunion, car le nuage résidait au-dessus d’elle et la gloire de Jéhovah remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Lorsque le nuage s’élevait d’au-dessus du tabernacle, les fils d’Israël levaient le camp, pendant toutes leurs étapes. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 14 Tu feras approcher ses fils, tu les habilleras des tuniques (40:14) 15 et tu les consacreras par onction, comme tu l’auras fait pour leur père, pour qu’ils soient à mon service en tant que prêtres. Cette onction leur assurera à perpétuité l’exercice de la fonction de prêtre au fil des générations. » (40:15) 16 Moïse se conforma à tout ce que l’Eternel lui avait ordonné, c’est exactement ainsi qu’il agit. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la deuxième année [après leur sortie d’Egypte], le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Moïse dressa le tabernacle ; il posa ses bases, plaça les planches et les barres et éleva les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tenture sur le tabernacle et mit sa couverture par-dessus, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:19) 20 Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire sur l’arche. (40:20) 21 Puis il apporta l’arche dans le tabernacle, mit le voile de séparation et cacha ainsi l’arche du témoignage, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:21) 22 Il plaça la table dans la tente de la rencontre, du côté nord du tabernacle, devant le voile, (40:22) 23 et il y déposa les pains en ordre devant l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:23) 24 Il plaça le chandelier dans la tente de la rencontre, en face de la table, du côté sud du tabernacle, (40:24) 25 et il arrangea ses lampes devant l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:25) 26 Il plaça l’autel d’or dans la tente de la rencontre, devant le voile, (40:26) 27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:27) 28 Ensuite il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Il plaça l’autel des holocaustes près de l’entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre, et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (40:29) 30 Il plaça la cuve entre la tente de la rencontre et l’autel et il y mit de l’eau pour les ablutions. (40:30) 31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds. (40:31) 32 Lorsqu’ils entrèrent dans la tente de la rencontre et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Enfin, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel et il mit le rideau à la porte de cette cour. C’est ainsi que Moïse mit un terme aux travaux. (40:33) 34 Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l’Eternel remplissait le tabernacle. (40:35) 36 A chacune de leurs étapes, les Israélites partaient quand la nuée s’élevait au-dessus du tabernacle. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 14 Après cela, fais approcher ses fils et habille-les avec des robes. (40:14) 15 Tu les oindras tout comme tu auras oint leur père, pour qu’ils me servent en tant que prêtres, et leur onction fera d’eux une prêtrise permanente, de génération en génération. » (40:15) 16 Moïse fit tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. Ainsi fit-il, exactement. (40:16) 17 Le premier jour du premier mois de la deuxième année, le tabernacle fut dressé. (40:17) 18 Lorsque Moïse dressa le tabernacle, il en posa les socles mortaisés, mit les cadres, plaça les traverses et dressa les colonnes. (40:18) 19 Il étendit la tente sur le tabernacle et mit la couverture de la tente par-dessus, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:19) 20 Après cela, il prit le Témoignage et le plaça dans l’Arche, mit les barres à l’Arche et plaça le couvercle sur l’Arche. (40:20) 21 Il apporta l’Arche dans le tabernacle, posa le rideau de séparation et dissimula l’arche du Témoignage, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:21) 22 Il plaça ensuite la table dans la tente de la rencontre, du côté nord du tabernacle, dans la partie située devant le rideau, (40:22) 23 et il disposa sur elle la rangée de pains devant Jéhovah, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:23) 24 Il mit le porte-lampes dans la tente de la rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle. (40:24) 25 Il alluma les lampes devant Jéhovah, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:25) 26 Il mit ensuite l’autel d’or dans la tente de la rencontre, devant le rideau, (40:26) 27 pour faire fumer dessus l’encens parfumé, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:27) 28 Puis il posa le voile de l’entrée du tabernacle. (40:28) 29 Il mit l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, la tente de la rencontre, pour offrir dessus les holocaustes et les offrandes de céréales, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (40:29) 30 Puis il mit le bassin entre la tente de la rencontre et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions. (40:30) 31 Là, Moïse ainsi qu’Aaron et ses fils se lavèrent les mains et les pieds. (40:31) 32 Chaque fois qu’ils entraient dans la tente de la rencontre ou qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (40:32) 33 Enfin, il dressa la cour autour du tabernacle et de l’autel, et posa le voile de l’entrée de la cour. Ainsi, Moïse acheva le travail. (40:33) 34 Et le nuage se mit à couvrir la tente de la rencontre, et la gloire de Jéhovah remplit le tabernacle. (40:34) 35 Moïse ne put entrer dans la tente de la rencontre, car le nuage restait au-dessus d’elle et la gloire de Jéhovah remplissait le tabernacle. (40:35) 36 À toutes les étapes de leur voyage, lorsque le nuage s’élevait d’au-dessus du tabernacle, les Israélites levaient le camp. (40:36) | Exode 40:14-36 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 14 Et tu amèneras ses fils et tu les revêtiras des manteaux : (40:14) 15 Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre : car leur onction doit être sûrement une prêtrise sempiternelle à travers toutes leurs générations. (40:15) 16 Ainsi fit Moïse : selon tout ce que le SEIGNEUR lui commanda, ainsi fit-il. (40:16) 17 ¶ Et il arriva le premier mois de la deuxième année, au premier jour du mois, que le tabernacle fut érigé. (40:17) 18 Et Moïse érigea le tabernacle, et fixa ses emboîtements, et installa ses planches, et mit ses barres et érigea ses colonnes. (40:18) 19 Et il étendit de tous côtés la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente par-dessus : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:19) 20 ¶ Et il prit et mit le témoignage dans l’arche, et plaça les barreaux sur l’arche, et mit le siège de miséricorde au-dessus sur l’arche. (40:20) 21 Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et installa le voile de la couverture et couvrit l’arche du témoignage : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:21) 22 ¶ Et il mit la table dans la tente de la congrégation, sur le côté du tabernacle vers le nord, en dehors du voile. (40:22) 23 Et il plaça en ordre le pain sur elle devant le SEIGNEUR : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:23) 24 ¶ Et il mit le chandelier dans la tente de la congrégation, face à la table, sur le côté du tabernacle, vers le sud. (40:24) 25 Et il alluma les lampes devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:25) 26 ¶ Et il mit l’autel d’or dans la tente de la congrégation, devant le voile : (40:26) 27 Et il brûla l’encens odoriférant dessus, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:27) 28 ¶ Et il installa la tenture à la porte du tabernacle. (40:28) 29 Et il mit l’autel de l’offrande consumée près de la porte du tabernacle de la tente de la congrégation et il offrit dessus l’offrande consumée et l’offrande de farine, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:29) 30 ¶ Et il plaça la cuve entre la tente de la congrégation et l’autel et il y mit de l’eau pour se laver. (40:30) 31 Et Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds : (40:31) 32 Lorsqu’ils entraient dans la tente de la congrégation, et lorsqu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (40:32) 33 Et il érigea la cour tout autour du tabernacle et de l’autel, et il installa la tenture du portail de la cour. Ainsi Moïse termina l’ouvrage. (40:33) 34 ¶ Puis un nuage couvrit la tente de la congrégation et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle. (40:34) 35 Et Moïse ne put entrer dans la tente de la congrégation, parce que le nuage demeurait dessus, et la gloire du SEIGNEUR remplissait le tabernacle. (40:35) 36 Et lorsque le nuage était élevé de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël allaient de l’avant pendant tous leurs voyages : (40:36) | Exode 40:14-36 |