1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 41 Les vêtements du service pour faire le service du Sanctuaire, les saints vêtements pour Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. (39:41) | Exode 39:41-41 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office. (39:41) | Exodus 39:41-41 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 41 Les vêtemens du service pour faire le service au sanctuaire, les saints vêtemens pour Aaron sacrificateur, et les vêtemens de ses fils pour exercer la sacrificature. (39:41) | Exode 39:41-41 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 41 les Costumes pour le service à faire dans le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pour le Prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour leurs fonctions sacerdotales. (39:41) | Exode 39:41-41 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41) | Exode 39:41-41 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 41 les vêtements d’office pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements saints pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. (39:41) | Exode 39:41-41 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 41 Les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41) | Exode 39:41-41 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41) | Exode 39:41-41 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 41 les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint : les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature. (39:41) | Exode 39:41-41 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41) | Exode 39:41-41 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 41 les vêtements sacrés d’Aaron le pontife et les vêtements sacerdotaux de ses fils. (39:41) | Exode 39:41-41 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41) | Exode 39:41-41 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 41 les vêtements de cérémonie pour le service du sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41) | Exode 39:41-41 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 41 les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire - les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce. (39:41) | Exode 39:41-41 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41) | Exode 39:41-41 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 41 les vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir en tant que prêtres. (39:41) | Exode 39:41-41 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 41 les vêtements de service pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et ceux de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres. (39:41) | Exode 39:41-41 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 41 les vêtements finement tissés pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils porteront pour exercer la fonction de prêtres. (39:41) | Exode 39:41-41 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 41 Les effets de service pour faire le service dans le lieu saint, et les saints vêtements pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils, pour servir dans la fonction de prêtre. (39:41) | Exode 39:41-41 |